× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бальный зал кишел народом, и почти сразу взгляд цеплялся за робкую фигуру, стоявшую за спиной Юньму —

Юнь Люсюэ.

Любой посторонний без труда принял бы её за безвольную, избалованную наследницу богатого дома. Лишь немногие знали истину: когда-то она носила имя, вселявшее ужас во всём мире, —

Лю Сюэ, убийца номер один.

Когда-то Чарльз дал себя одурачить её внешностью, но теперь он уже не повторит ту ошибку.

В это же время Му Цинли не сводил глаз с Лин Си, стоявшей в другом конце зала.

Две пары. Две судьбы, столь разные, что их переплетение обречено было породить не только любовь, но и ненависть.

Тем временем Юнь Люшан уже вернулась домой — Ваньци Цянь привёз её сам.

Он смотрел на неё с лёгкой тревогой, но выражение её лица ничем не отличалось от обычного.

Он тихо усмехнулся. Похоже, он слишком много себе вообразил.

— Шуанъэр, как прошло собеседование? — нежно спросил он. — Расскажи, какие вопросы задавали.

Она приложила палец к подбородку, задумалась, а потом ответила:

— Всё самое обычное. А потом сказали, что зарплата очень низкая, и спросили, согласна ли я. Я сказала — согласна.

— О? — Ваньци Цянь слушал рассеянно: его взгляд был прикован к её алым губам и миловидному личику. — А насколько низкая?

— Кажется, всего две с лишним тысячи долларов в месяц.

На самом деле она не имела ни малейшего представления, сколько это — две с лишним тысячи долларов. Просто человек сказал, что это мало.

— Ничего страшного… — утешал он. — Я и не рассчитываю, что ты будешь зарабатывать. Но, честно говоря, я удивлён.

Её приняли на работу.

Нашлась компания, готовая нанять такую, как она. Хотя зарплата действительно низкая — возможно, ищут дешёвую рабочую силу.

Ваньци Цянь чувствовал, что в этом что-то не так, но остановить Юнь Люшан он не мог: она всё равно не послушала бы. Оставалось лишь смириться.

Он заранее разместил вокруг неё множество людей — на случай, если что-то случится, они смогут немедленно отреагировать.

Хотя ему казалось, что выходить на работу для неё опасно, но если ей этого так хочется… он не станет губить её мечту.

— Шуанъэр, — тихо произнёс он, глядя на неё с нежностью и теплотой, — если ты действительно хочешь идти туда, я позволю тебе. Но пообещай, что будешь хорошо заботиться о себе. Я попрошу Тао-и каждый день привозить тебе обед. Не ешь на улице что попало. Если почувствуешь себя плохо или тебе станет некомфортно в офисе — сразу сообщи мне. Я не хочу, чтобы тебе пришлось терпеть несправедливость…

Он не успел договорить, как Юнь Люшан засмеялась:

— Цянь-гэгэ, ты становишься всё более болтливым.

Ваньци Цянь посмотрел на неё серьёзно:

— Шуанъэр, я болтаю только с тобой.

Сердце его заколотилось, и внутри нарастало непреодолимое желание сказать то, что давно терзало его душу.

Ему так сильно хотелось завладеть ею, влить её в свою кровь и кости.

За эти полгода, проведённые вместе день за днём, его чувства к ней углубились до такой степени, что даже он сам начал бояться их.

Его светло-карие глаза смотрели на неё с нежностью и любовью, но, увы, Юнь Люшан этого не понимала.

— Шуанъэр… Я буду заботиться о тебе и любить тебя. Останься со мной навсегда, хорошо?

Она моргнула, почувствовав лёгкое смятение, но…

— Не волнуйся, Цянь-гэгэ, — улыбнулась она. — Разве мы не всегда вместе?

Ваньци Цянь вдруг обнял её, крепко прижав к себе, и спрятал лицо в изгибе её шеи, глубоко вдыхая её сладкий аромат.

— Спасибо тебе, Шуанъэр.

Как бы ни обернулись её слова в будущем, он был счастлив услышать их сейчас.

— Шуанъэр, я так тебя люблю… так люблю… — прошептал он, едва слышно.

Эти слова исходили из самого сердца — искренне и без остатка.

Он… действительно очень её любил.

Юнь Люшан машинально ответила:

— Цянь-гэгэ, я тоже тебя люблю.

Хотя Ваньци Цянь прекрасно понимал, что её «люблю» и его — совсем не одно и то же, он всё равно с радостью принимал эти слова.

Внезапно он отпустил её и… страстно поцеловал.

Поцелуй был настойчивым, почти жестоким.

Ей стало страшно. Такой Ваньци Цянь — полный агрессии — был ей совершенно незнаком.

Она боялась этого его облика, боялась, как он крепко держит её и целует.

Она начала вырываться. Почувствовав это, Ваньци Цянь немедленно отпустил её и, тяжело дыша, отвёл взгляд.

— Прости, Шуанъэр, я был слишком поспешен.

— Я… — начала она, но не знала, что сказать. Ваньци Цянь всегда так нежно к ней относился, а она даже в этом отказала ему.

— Цянь-гэгэ, твои действия были слишком… резкими. Мне… страшно стало, — тихо призналась она.

Ей не нравилось, когда он так с ней обращался. Обычные нежные объятия она не возражала, но только что… ей было отвратительно от этого чувства.

— Ничего, это моя вина, — тихо сказал он, больше не глядя на неё, боясь, что при одном взгляде снова не удержится.

Юнь Люшан молча поднялась наверх, оставив Ваньци Цяня одного внизу, погружённого в размышления.

На следующий день её везли на работу водитель и охранники. Она не увидела Ваньци Цяня и почувствовала лёгкую грусть.

В её простодушной голове мелькала мысль: не обиделся ли Цянь-гэгэ из-за того, что она вчера сказала? Но ведь ей правда не понравилось то, что он делал!

Пока она терзалась сомнениями, она вошла в офис.

В компании было всего пять-шесть сотрудников — кто-то её возраста, кто-то постарше.

Говорят, что в новом коллективе нужно стараться наладить отношения с коллегами. Она как раз собиралась подойти, чтобы заговорить, но её вызвал менеджер, проводивший собеседование вчера.

Ей дали первое задание —

взять интервью у господина Аня.

— Мисс, я больше не выдержу давления со стороны покупателя! — сказал менеджер, как только Юнь Люшан вышла из кабинета, и немедленно позвонил Му Цинъин. — Если они действительно нас поглотят, наш план раскроется в течение дня. Поэтому… мисс, пожалуйста, подумайте о том, чтобы начать действовать как можно скорее.

Му Цинъин стиснула зубы. Хотя она ещё не была полностью готова, но… придётся начинать.

Промедление породит новые проблемы.

К тому же «Игра смерти» вот-вот начнётся. Отправка Юнь Люшан на самолёт как раз вовремя.

Юнь Люшан спокойно села в такси, ничего не подозревая, но охранникам, следовавшим за ней, пришлось бегать по всему Нью-Йорку.

Тем временем Мо Шэн уже сел на самолёт, направлявшийся к месту проведения «Игры смерти» —

острову Смерти в Атлантике.

Юнь Люшан вошла в здание, но вскоре потеряла сознание.

Очнувшись, она обнаружила себя на острове Смерти в Атлантике. Кто-то шептал ей на ухо:

— Мисс Му, проснитесь. Вы уже на острове Смерти.

— Мисс Му?

Первой её реакцией было, что её перепутали.

Она не Му. Она Юнь.

— Вы ошиблись, — пробормотала она, ещё не до конца проснувшись и хмурясь от головокружения. — Я из семьи Юнь.

В ответ раздался ледяной голос:

— Мне всё равно, как вас зовут. Сейчас вы — Му Цинъин. У вас есть все документы для участия в «Игре смерти». Игра начнётся через полчаса. Вот то, что мы для вас приготовили.

С этими словами он бросил к её ногам армейский рюкзак.

Юнь Люшан окончательно пришла в себя. Оглядевшись, она испугалась:

— Где это я?

Разве она не должна была брать интервью в здании? Как она оказалась здесь?

Вокруг — бескрайний океан, за спиной — густые заросли тропического леса. Ни одного небоскрёба, будто она совсем далеко от Нью-Йорка.

— Остров Смерти, — ответил стоявший перед ней мужчина-мулат с чёрными волосами азиатов и резкими чертами лица европейца. Его лицо было бесстрастным, а взгляд — ледяным.

Она почувствовала страх. Она оказалась в совершенно незнакомом месте.

— Что это за место? Почему я здесь?!

— Вы здесь для участия в «Игре смерти». Правила игры написаны в приглашении, которое у вас при себе.

Приглашение у неё? «Игра смерти»? Правила?

Ей казалось, что она ничего не понимает.

— Я журналистка! Я должна брать интервью… Я не хочу участвовать ни в какой «Игре смерти»! Вы ошиблись!

— Мне безразлично, кто вы. Для меня вы — Му Цинъин, — холодно ответил он. — Через полчаса начнётся игра.

— Это неправильно! Меня зовут Юнь Люшан! Я ничего не знаю об этой «Игре смерти» и не понимаю, как оказалась здесь! Где мой телефон? Я хочу позвонить Цянь-гэгэ!

Почему она одна? Где Цянь-гэгэ? Где Лин Си?

Почему их нет рядом?!

Что с ней происходит?!

— Здесь запрещено использовать любые средства связи, — безжизненно ответил он, словно повторяя заученный текст. В его глазах мелькнуло сочувствие — как к обречённому на смерть.

Он знал: такая женщина, если не произойдёт чудо, точно не выживет пять дней в этой смертельной игре.

Поэтому он и позволил себе сказать чуть больше обычного. Ведь всё равно он разговаривает с мёртвой душой.

— Вам нужно выжить на этом острове пять дней. Но мы дадим вам еды и воды только на полдня.

Она резко вдохнула:

— Я не хочу! Я не хочу участвовать! Отпустите меня… Я сюда не хотела! Я не знаю, как сюда попала!

— Любой, у кого есть приглашение, считается согласившимся участвовать. Если вы откажетесь — я убью вас прямо сейчас.

Она испугалась:

— Хорошо, хорошо! Я согласна участвовать! Только не убивайте меня!

Почему она оказалась в этом проклятом месте и вынуждена участвовать в какой-то «Игре смерти»?

Если даже название — «Игра смерти», значит, смерть — вполне реальный исход?

Если участвовать — есть шанс. Если отказаться — её убьют немедленно.

Она сдержала бешеное сердцебиение и страх.

Теперь она одна. Цянь-гэгэ и остальные не рядом… Полагаться можно только на себя.

«Юнь Люшан, встань и держись!» — сказала она себе.

Разве ты не мечтала о независимости?

Это твой шанс. Хотя она не понимала, почему оказалась здесь и почему этот человек называет её Му Цинъин.

Она поднялась. Её хрупкая фигурка казалась крошечной на фоне бескрайнего океана.

Но в ней уже проснулась стальная решимость.

Мужчина перед ней слегка изменил выражение лица. Он думал, что она — слабая, безвольная, полностью зависящая от других. Но, видимо, ошибся.

Просто она мало бывала в мире.

— Скажите, — спросила она, — если я выживу и выйду отсюда через пять дней… смогу ли я связаться с внешним миром?

Мужчина машинально кивнул.

— Если… если со мной что-то случится, — сжала она кулаки, с трудом подбирая слова, но через мгновение твёрдо сказала: — Пожалуйста, сообщите Ваньци Цяню.

Наследник клана Ваньци?

Значит, у этой девчонки немалое происхождение. Неудивительно, что кто-то пошёл на огромный риск, чтобы подставить её под чужое имя.

Неудивительно, что кто-то хочет её уничтожить.

Жаль только… по её походке и дыханию было ясно: здоровье у неё слабое. Как она сможет выжить пять дней на этом острове?

Мужчина взглянул на часы:

— Скоро начнётся. Запомните: в течение этих пяти дней вы не должны покидать пределы тропического леса. Если выступите за его границы — вас немедленно убьют. И не сомневайтесь в нашей способности это сделать.

Она побледнела, но не отступила ни на шаг.

http://bllate.org/book/1863/210359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода