×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай-ка, — мягко подтолкнула она, — разве Цянь-гэгэ не против того, чтобы ты ходила на работу? — По тому, как Ваньци Цянь её оберегает, было ясно: он точно не одобряет.

Юнь Люшан задумалась. Да, это действительно так.

— Цянь-гэгэ… не очень согласен.

— Вот именно! — тут же подхватила Му Цинъин. — Если ты ему расскажешь, он непременно сорвёт это хорошее дело!

Это звучало логично. Более чем логично. Юнь Люшан решила, что сестрица перед ней права во всём.

Если Ваньци Цянь узнает, он наверняка сделает всё возможное, чтобы помешать ей. Внешне Цянь-гэгэ всегда улыбался мягко и нежно, но на деле всё, чего он не хотел, чтобы она делала, он упрямо отстаивал до конца.

Лучше сначала сделать, а потом уже говорить.

— Точно! Сестрица, ты так права! Ты такая добрая! — радостно воскликнула она. — Я сделаю всё, как ты сказала.

Му Цинъин улыбнулась, но улыбка вышла натянутой. Неизвестно почему, но от такого чистого и доверчивого взгляда даже у неё, привыкшей ко всему, стало неловко на душе…

Такой чистый и простодушный человек… а ей всё равно придётся его устранить. Неприятная помеха.

Ничего не поделаешь. Юнь Люшан, как бы ты ни была хороша — тебя нельзя оставить в живых.

Кто велел… тебе встать у меня на пути?

Ваньци Лин тем временем уже начала злиться. Видя, как они всё оживлённее беседуют, она не выдержала:

— О чём вы там говорите?

— Ни о чём особенном, — успокаивающе улыбнулась ей Му Цинъин. — Просто рассказывала госпоже Юнь кое-что о красоте и уходе за кожей.

— Правда? — Ваньци Лин с подозрением посмотрела на них обеих. Что-то тут явно не так.

Юнь Люшан послушно кивнула.

Убедившись, что план сработал, Му Цинъин решила не задерживаться. Если сейчас вернётся Ваньци Цянь, будет очень неприятно. Она потянула Ваньци Лин за руку:

— Пойдём, нам пора. В следующий раз обязательно зайдём к тебе в гости.

— Уже уходите?.. — расстроилась Юнь Люшан. — Обязательно скорее приходите! Мне ведь так скучно одной дома.

Му Цинъин увела Ваньци Лин прочь.

Едва они отошли подальше, Ваньци Лин не выдержала:

— Сестрица Му, ведь ты пришла сюда, чтобы избавиться от этой Юнь Люшан? Ты же знаешь: братец прямо заявил отцу, что не женится на тебе, а хочет взять другую. В его сердце давно живёт одна-единственная женщина, и он мечтает жениться именно на ней. Теперь-то ясно, что этой женщиной может быть только Юнь Люшан!

Лицо Му Цинъин потемнело. В её глазах мелькнули холодные, злобные искры.

— Именно поэтому… я и ищу способ, — произнесла она ледяным голосом. — Юнь Люшан надёжно защищена. В доме её тронуть почти невозможно. Значит… нужно выманить её наружу. И сделать это так, чтобы никто ничего не заподозрил.

— Ты уже придумала, как? — с надеждой спросила Ваньци Лин.

— Конечно, — Му Цинъин загадочно улыбнулась. Её взгляд стал ледяным и безжалостным.

Тем временем Ваньци Цянь только что закончил лечение своего отца.

— Негодяй! — вновь закричал на него Ваньци Дуаньжуй. — Неблагодарный сын! Ты нарочно тянешь мне жизнь, лишь бы мучить меня до последнего вздоха, верно?!


★ Глава 170: Счастливая девочка и несчастный брат

— И что же отец хочет ещё? — холодно спросил Ваньци Цянь. — Мои способности позволяют лишь продлевать тебе жизнь.

— Мне нужна кровь серебряной лисы! У тебя есть одна такая, не так ли? Переплавь её и дай мне выпить — и я сразу выздоровею! Кровь Ваньци возродится, и род продолжится! Неужели ты осмелишься нарушить волю предков и тайно сохранить эту лису для себя?

— Что такое «род»? — Ваньци Цянь медленно поднялся и спокойно посмотрел на отца, Ваньци Дуаньжуя. — Род существует ради людей, а не наоборот. Сегодня в клане Ваньци осталась лишь наша ветвь. Так что «род» — это просто мы с тобой. — Он повернулся к стоявшей рядом Ван Цзинъи и с ледяной усмешкой добавил: — Отец, если бы твоя нынешняя жена родила тебе сына, думаешь, я дожил бы до сегодняшнего дня?

Ваньци Дуаньжуй на мгновение онемел.

— Забудь про кровь серебряной лисы. Этого не будет. — Голос Ваньци Цяня звучал безжалостно. — И я называю тебя «отцом» и пришёл спасать тебя лишь потому, что дед перед смертью просил об этом. Без его завещания я бы и пальцем не пошевелил ради тебя.

— Ты… — Ваньци Дуаньжуй задохнулся от ярости.

Эта сцена повторялась снова и снова, хотя результат всегда был один и тот же. И всё же кто-то упрямо не уставал её разыгрывать.

— Кстати, — неожиданно спросил Ваньци Цянь, — кто тебе сказал, что у меня есть серебряная лиса?

Его взгляд стал пронзительным и угрожающим.

Ваньци Дуаньжуй слегка замялся. Он вспомнил странный звонок несколько дней назад.

Тот, кто звонил, говорил хриплым, зловещим голосом и сообщил ему об этом. На самом деле… он и сам не был уверен, поэтому и решил проверить.

Раньше он считал, что серебряные лисы вымерли, но реакция Ваньци Цяня заставила его усомниться.

— У меня свои источники.

Ваньци Цянь несколько секунд пристально смотрел на отца, потом спокойно сказал:

— Что ж, продолжай искать.

Клан Ваньци, древний род, насчитывающий сотни лет, внешне по-прежнему сиял богатством и славой, но внутри давно сгнил.

Но как бы то ни было, он не позволит Юнь Люшан пожертвовать собой ради клана Ваньци.

Однако слова отца сегодня снова встревожили его.

Он давно подозревал, что за Небесной скорбью молнии, которую пережила Юнь Люшан, скрывается заговор. Но доказательств найти не удалось.

Теперь же, когда Ваньци Дуаньжуй вновь заговорил об этом, в душе Ваньци Цяня вспыхнула тревога.

Он чувствовал: чья-то невидимая рука медленно сжимает петлю вокруг них. Они — на свету, а враг — во тьме.

Положение становилось опасным.

В комнате Ван Цзинъи увещевала Ваньци Дуаньжуя:

— Господин, старший сын уже не принадлежит клану Ваньци. Его околдовала какая-то уличная девка, поэтому он и относится к вам так холодно. Найдите ему хорошую жену, пусть обретёт оседлость — тогда он сам вернётся к вам всем сердцем.

Она говорила мягко и заботливо, но на самом деле преследовала лишь одну цель — завладеть богатством Ваньци Цяня.

Ведь Ваньци Дуаньжуй уже на исходе сил, а всё состояние дед передал напрямую Ваньци Цяню. Её муж, хоть и выглядел влиятельным, на деле получал деньги лишь из семейного фонда по утверждённому графику.

Поэтому она обязательно должна заполучить деньги Ваньци Цяня.

Раньше ей удалось устранить законную супругу Ваньци Дуаньжуя. Теперь… она точно сумеет втянуть в свои сети и богатства Ваньци Цяня.

Когда Ваньци Цянь вернулся домой, настроение у него было мрачное. Он ничего не говорил, но Юнь Люшан всё равно почувствовала.

— Цянь-гэгэ, тебе нехорошо? — наивно спросила она.

Они сидели рядом на диване. Ваньци Цянь долго молчал, но, услышав её голос, повернулся и посмотрел на неё. Его взгляд был нежным, но в нём читалась грусть.

— Значит, Цянь-гэгэ правда расстроен, — задумчиво произнесла она. — Расскажи мне, из-за чего?

Она обняла его руку и принялась умолять:

— Ну пожалуйста, Цянь-гэгэ, скажи!

Ваньци Цянь горько усмехнулся:

— Боже мой, Шуанъэр, ты меня победила. Неужели нельзя дать мне немного времени, чтобы всё обдумать в одиночестве?

— Нельзя! — решительно покачала головой она, серьёзно нахмурившись. — Если думать одному, можно впасть в уныние. А в унынии — прийти к плохим мыслям. А тогда уж точно ничего не придумаешь!

Ваньци Цянь не удержался и рассмеялся. Какой же у него забавный ребёнок! Откуда она только такие теории выдумывает?

— Ладно-ладно, сдаюсь. Просто… немного грустно. — Он упростил объяснение. — Из-за семейных дел.

— А-а… — она кивнула, потом честно призналась: — Я не понимаю.

Ваньци Цянь уставился на неё:

— А я-то подумал, что ты всё поняла! И в итоге ты ничего не понимаешь?!

— Конечно, не понимаю! — сморщила носик она. — У меня нет такой семьи. Только Цянь-гэгэ да сестра Лин Си. Откуда мне знать такие сложности?

— Верно, — Ваньци Цянь погладил её по длинным волосам и спине. — Поэтому ты и есть счастливая девочка.

— Тогда счастливая девочка хочет услышать, почему её несчастный брат так несчастен. — Она прижалась щекой к его руке. — Расскажи мне, Цянь-гэгэ.

Для неё Ваньци Цянь был воплощением доброты, всесилия и нежности. На его лице всегда играла тёплая улыбка. Трудно было представить, что и у него могут быть проблемы.

— Просто отец постоянно заставляет меня делать то, чего я не хочу, — кратко объяснил он. — Но дед перед смертью велел мне охранять клан Ваньци. А мне кажется, в этом клане уже не осталось ничего, что стоило бы охранять.

— А-а… — задумалась она. — А что думала мама Цянь-гэгэ?

Ваньци Цянь горько усмехнулся:

— Она умерла.

— Когда это случилось? Как?

— Она тяжело болела. А потом узнала, что отец завёл на стороне женщину. От ярости и горя сердце не выдержало — и она ушла через несколько дней.

Каждый раз, вспоминая об этом, Ваньци Цянь чувствовал лютую ненависть. Его мать была человеком с сильными чувствами — любила страстно, ненавидела до конца. Поэтому, услышав ту новость, она не смогла сдержать эмоций.

Смерть матери — на совести Ван Цзинъи и Ваньци Дуаньжуя.

Но он верил в карму и не любил проливать кровь, поэтому Ван Цзинъи до сих пор жива. А Ваньци Дуаньжуй… остался в живых лишь из-за завещания деда.

После смерти матери дед взял его на воспитание и передал ему управление всем кланом Ваньци, минуя отца.

Но с тех пор Ван Цзинъи и Ваньци Дуаньжуй не прекращали своих интриг.

И теперь эта ноша ответственности тяготила его всё сильнее.

Иногда ему очень хотелось бросить всё и уйти с Юнь Люшан в уединение.

Такая жизнь, наверное, заставила бы завидовать самих бессмертных.

— То есть… появилась любовница, и она заняла место жены? — подытожила Юнь Люшан, выслушав его историю.

Лицо Ваньци Цяня потемнело:

— Откуда ты знаешь такие слова?

★ Глава 171: Деньги — что ветер

— Из телевизора! — совершенно естественно ответила она. — Цянь-гэгэ, ты такой беспомощный! Тебе уже столько лет, а отец давит — просто не слушай его!

Настроение Ваньци Цяня окончательно испортилось. Ему, взрослому мужчине, говорят, что он беспомощен?!

— Малышка, разве ты сама лучше?

Юнь Люшан улыбнулась:

— По крайней мере, я не хожу такая унылая, как ты.

Ваньци Цянь не удержался и лёгонько шлёпнул её по голове:

— Маленькая проказница! Кто же тебя так избаловал?

— Цянь-гэгэ! — она прекрасно это понимала. — Поэтому Цянь-гэгэ должен быть счастлив первым. Только тогда у меня будут хорошие деньки. — Она серьёзно посмотрела на него своими чистыми, прозрачными глазами. — Цянь-гэгэ, тебе уже столько лет! Если отец говорит полную чушь, просто не слушай его!

Ваньци Цянь горько усмехнулся:

— Если бы всё было так просто… Отец тяжело болен, и ему нужна моя помощь, чтобы продлить жизнь.

— Почему он болен? Разве не к врачу надо идти?

— Наверное, слишком много злых дел на душе, — холодно ответил Ваньци Цянь. — Его болезнь — внутреннее увядание всех органов без видимой причины. Обычные лекарства бессильны. Только я могу поддерживать его жизнь.

— И после этого он ещё дерзит? — Юнь Люшан не могла поверить. — Цянь-гэгэ, твой отец зависит от тебя, чтобы остаться в живых, но относится к тебе так грубо? Неужели он не боится, что ты просто бросишь это дело и он умрёт?

Ваньци Цянь уставился на неё. Вдруг ему показалось, что она права.

Как же просто! И как же ясно!

Его отец зависит от него, так с какой стати ему быть таким наглым?

Очевидно, он слишком мягок. Пора занять более жёсткую позицию.

— Шуанъэр, ты такая умница! — Он радостно поцеловал её в щёчку и прижался лбом. — Мне всё больше и больше нравится моя Шуанъэр.

— А мне нравится Цянь-гэгэ! — наивно ответила она.

Она ещё не понимала, насколько серьёзно и глубоко Ваньци Цянь относился к своим словам…

http://bllate.org/book/1863/210357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода