×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек дерзко и самонадеянно ответил:

— Разумеется… появится звезда беды и отправит вас на тот свет.

Звезда беды.

Лю Сюэ прищурилась. В её сердце лишь один человек заслуживал такого прозвища — Мо Шэн.

Но если ей удастся выбраться отсюда, она непременно найдёт способ вырваться на свободу.

Мужчина ушёл, однако оставил приказ:

— Отправьте этих двух женщин прочь.

Выслать их было, безусловно, рискованно, но… он не мог допустить, чтобы они оставались здесь и продолжали высасывать его жизненную силу.

В тот же миг Эндрю получил сообщение:

— Тех двух женщин я отправил тебе. Ты знаешь, что делать.

Сердце Эндрю сжалось от ужаса.

Одновременно с этим на телефон Юнь Люшан пришло фото. На снимке были Лю Сюэ и Лин Си — обе с закрытыми глазами, бессильно увозимые прочь.

Юнь Люшан сжала кулаки. Похоже, противник собирался шантажировать именно её.

Менее чем через час Тим получил Лю Сюэ и Лин Си.

К тому времени Эндрю уже покинул замок и перебрался в другое своё жилище в Париже. Глядя на женщин, которых внесли внутрь, он сказал сыну:

— Пришло время поговорить с Юнь Люшан.

Полчаса спустя она получила звонок от Тима:

— Не соизволит ли госпожа Юнь прогуляться со мной по саду замка Биллес?

— Уже видела сегодня, неинтересно, — холодно отказалась она.

Тим не удивился и всё так же вежливо улыбнулся:

— Полагаю, вашей подруге Лю Сюэ прогулка придётся по душе.

Юнь Люшан помолчала немного, затем тихо ответила:

— Хорошо.

Видимо, угроза уже началась.

Она вышла в сад. Тим уже стоял там, будто наслаждаясь ароматом цветов, с безмятежным и спокойным выражением лица.

«Хорошо бы просто уснуть и больше не просыпаться», — подумала она.

— Добрый день, госпожа Юнь, — учтиво поздоровался Тим.

Но у неё больше не было ни малейшего желания разговаривать с ним.

— Говори прямо, зачем пришёл, — сказала она, не желая вступать в любезности с подобным человеком.

Тим тихо рассмеялся:

— Какая интересная девушка… Жаль, что…

Что он не успел первым — Мо Шэн опередил его.

— В таком случае, скажу прямо, — Тим по-прежнему улыбался, но его слова прозвучали ледяной решимостью. — Я требую, чтобы ты убила Демона сегодня ночью.

Она выслушала и вдруг почувствовала, что хочет рассмеяться. Убить Мо Шэна?

Да у неё и в помине нет таких способностей!

— Ты, случайно, не шутишь? — спросила она, считая слова Тима совершенно нереалистичными. — Как я вообще могу убить Демона?

— Если Демон не умрёт, умрут Лю Сюэ и её подруга, — взгляд Тима стал холоднее, но на лице всё ещё играла вежливая улыбка. — Что скажете, госпожа Юнь?

— Откуда мне знать, что они ещё живы? Как я могу быть уверена, что они у вас?

— Я могу это доказать, — вежливо ответил Тим. — Но… вы не должны сообщать об этом Мо Шэну. Если вы осмелитесь рассказать ему и при этом не выполните наше требование, им обоим придёт конец.

«Не говорить Мо Шэну?»

Эти слова она уже слышала раньше — от Симона и его людей.

Но сейчас они звучали совсем иначе.

Угроза Тима была куда серьёзнее, чем всё, что исходило от Мо Шэна.

Правда, она и сама не собиралась рассказывать Мо Шэну.

Во-первых, она не могла быть уверена в его чувствах к Лю Сюэ. Во-вторых, ей было трудно объяснить, какова связь между ней и Лю Сюэ. И, наконец, между Лю Сюэ и Мо Шэном давняя вражда.

Однако…

— Если вы смогли поймать даже Лю Сюэ, зачем вам понадобилось просить меня убивать Демона? Неужели вы сами не справляетесь?

Лицо Тима не дрогнуло:

— Всё просто. На этот раз нам удалось застать Лю Сюэ врасплох. Но Демон… с ним такой фокус не пройдёт. А вы, его возлюбленная, гораздо лучше подойдёте для этого дела.

Да, удар из постели — самый вероломный и смертельный, пронзающий сердце Мо Шэна.

Но она не верила, что Лю Сюэ попала в руки именно Тима.

Во сне она слышала такой зловещий смех — Тим на такое не способен.

— Я не скажу Демону, — сказала она, сделав акцент на «не скажу Демону», а не «не скажу никому». — Покажи мне, что Лю Сюэ действительно у тебя.

Тим, увидев её согласие, набрал номер телефона. Пока звонок шёл, он с улыбкой смотрел на неё:

— Госпожа Юнь, вы действительно решительны. Ради подруги готовы пожертвовать Демоном. Впрочем… этот демон, должно быть, причинил вам немало страданий, раз вы так легко соглашаетесь.

Она не ответила. Телефон был уже поднят.

— Лю Сюэ, — спросила она, — как ты?

Но, услышав голос, её лицо потемнело.

Впервые она почувствовала, насколько слабым стал голос Лю Сюэ.

— Со мной всё в порядке. Не волнуйся за меня и ни в коем случае не делай ничего опрометчивого.

Выражение Юнь Люшан стало мрачным:

— Кто держит тебя сейчас? Это дядя Мо Шэна, Эндрю?

Лю Сюэ, глядя на мрачного Эндрю, с гневом спросила:

— Зачем вы используете меня, чтобы шантажировать её?

Лю Сюэ не ответила напрямую, но Юнь Люшан всё поняла.

— Хорошо, — спокойно сказала она, глядя на Тима. — Я помогу вам убить Мо Шэна. Отравлю его. Но…


— Я должна сначала увидеть Лю Сюэ. Мне нужно знать, как вы отпустите её после того, как я выполню задание! — твёрдо заявила она, и её взгляд стал ледяным и пронзительным.

Тим рассмеялся:

— Говорят, нет ничего ядовитее женского сердца. Сегодня я в этом убедился: вы без колебаний готовы убить Демона.

— А разве ты не думаешь, что я изначально оказалась рядом с Демоном именно для того, чтобы убить его? — Юнь Люшан приподняла бровь, её чёрные глаза стали глубокими и таинственными. — Я давно всё обдумала. Мо Шэн крайне осторожен — застрелить или заколоть его практически невозможно. Единственный шанс — отравление. Поэтому мне нужен яд от тебя. Но прежде я должна убедиться, что после выполнения задания вы отпустите мою подругу, а не убьёте её, чтобы замести следы.

Тим будто задумался, а затем серьёзно посмотрел на неё. Его голубые глаза, казалось, затягивали, как водоворот.

— Госпожа Юнь, будьте спокойны. Мы можем заключить договор. Если я нарушу обещание, вы сможете подать жалобу в Совет старейшин. Для семьи Биллес, какими бы подлыми методами мы ни пользовались, рыцарская честь запрещает нарушать данное слово. Можете не сомневаться.

Юнь Люшан пристально смотрела на него, изображая глубокую задумчивость.

Обещание? Честь?

Неужели она поверит в эту чушь Тима?!

Да она не ребёнок!

Но у Тима был свой план, а у неё — свой.

Посмотрим, чьи хитрости окажутся удачнее.

Если всё пойдёт не так — на помощь придёт Мо Шэн.

Однако… если они смогли поймать даже Лю Сюэ, она боялась, что и Мо Шэн окажется в опасности.

К тому же, ей нужно было спасти именно Лю Сюэ. Мо Шэн, скорее всего, не захочет, чтобы она рисковала ради человека, с которым у него кровная вражда.

И главное — она хотела узнать, чей голос звучал во сне. Кто был тем человеком из её сновидения!

— Хорошо, — будто долго размышляя, наконец согласилась она.

На лице Тима появилась довольная улыбка.

После его ухода Юнь Люшан позвонила Ваньци Цяню.

В её сердце с самого начала царило дурное предчувствие, и с каждой минутой оно становилось всё сильнее.

Мо Шэна нигде не было видно. Лишь управляющий сообщил ей:

— Молодой господин просит вас присутствовать на вечернем банкете. Для вас уже подготовили наряд и визажиста.

Юнь Люшан согласилась и послушно села, позволяя привести себя в порядок.

Однако при выборе платья ей незаметно подсунули в наряд некий предмет.

Она на мгновение замерла, но, не подав виду, спрятала его.

Когда она, сияя изысканной красотой и благородной грацией, осталась одна, она развернула записку.

Это был договор от Тима.

Она опустила глаза и холодно усмехнулась. Похоже, они очень торопятся избавиться от Мо Шэна.

В этот момент в дверь постучала служанка. Юнь Люшан разрешила войти.

Служанка встала у порога и почтительно сказала:

— Молодой господин ждёт вас внизу.

Эта служанка была азиаткой и говорила по-китайски. Говорили, её специально наняли ради Юнь Люшан.

Проходя мимо неё, Юнь Люшан почувствовала, как та незаметно сунула ей что-то в руку.

Она не стала смотреть сразу, а спрятала предмет в сумочку.

Мо Шэн стоял в холле в безупречном чёрном костюме — высокий, статный, внушающий уважение одним своим присутствием.

Любая женщина потеряла бы голову при виде него.

Её шаги замедлились. Она замерла, глядя на него.

Мо Шэн обернулся, его глубокие голубые глаза устремились на неё, и вдруг на лице появилось недовольство:

— Почему это платье такое откровенное?

Она рассмеялась:

— Если платье не открыто, разве это платье? К тому же, мне кажется, этот наряд довольно скромный.

Действительно, открыты лишь руки да икры.

Мо Шэн всё ещё был недоволен:

— В следующий раз обязательно закажу тебе что-нибудь получше.

«Неужели полностью закрытое?» — подумала она с улыбкой, подошла и сама взяла его под руку:

— Пойдём скорее. Вечер в замке Биллес, должно быть, невероятно роскошен.

— Пустая формальность, — сухо прокомментировал Мо Шэн.

Она улыбалась, но сердце её было тяжёлым.

Хотя план уже был готов, она всё сильнее ощущала дурное предчувствие.

Предчувствия рода серебряной лисы почти всегда сбывались. Возможно, события примут неожиданный оборот.

В это же время Тим обсуждал что-то с Гуной.

— Что?! — удивилась Гуна, глядя на Тима. — Ты хочешь, чтобы я ночью тайком открыла дверь для Юнь Люшан?

— Именно так, — улыбнулся Тим. — Эта женщина весьма непослушна. Я лишь слегка намекнул, и она уже согласилась провести со мной эту ночь. Очень хочу попробовать вкус женщины Демона.

Гуна прищурилась, в голове уже зрел собственный замысел, и она согласилась.

Между ней и Тимом существовало лишь взаимное использование.

Мо Шэн, обняв Юнь Люшан за талию, вошёл с ней в зал банкета.

Перед ней предстало зрелище, будто сошедшее с экрана «Гарри Поттера».

Длинные столы ломились от изысканных яств, над головой сверкали позолоченные люстры невероятной сложности.

Роскошь напоминала императорский дворец.

Как только они появились, весь зал мгновенно замолк.

Шум и гам сменились абсолютной тишиной.

Люди застыли в незавершённых жестах.

Но в тот же миг музыка оркестра резко сменилась.

Из изысканной и спокойной мелодии она превратилась в торжественный приветственный марш.

Мо Шэн невозмутимо повёл её сквозь толпу.

Лицо Гуны мгновенно потемнело, и она чуть не раздавила бокал в руке.

Тим же с улыбкой наблюдал за всем происходящим, и его улыбка становилась всё шире.

Гости, скрывая свои мысли, начали подходить к Мо Шэну. Юнь Люшан воспользовалась моментом и выскользнула из его объятий.

Все говорили по-французски, и она не понимала ни слова.

Пока она разглядывала угощения, перед ней появился бокал с напитком, а за ним — улыбающееся лицо Тима.

Её глаза слегка блеснули, но она лишь спокойно улыбнулась в ответ. Гуна, наблюдавшая за этим, убедилась: между Юнь Люшан и Тимом точно что-то есть.

— Госпожа Юнь, вот то, что вы просили. Помните — я жду вас сегодня ночью.

Сегодня ночью он хотел смерти Мо Шэна.

Он хотел, чтобы Мо Шэн умер в тот самый момент, когда станет главой семьи Биллес. Он хотел показать всем, кто поддерживал Мо Шэна, как слепы их глаза.

Она незаметно взяла у Тима флакон с ядом.

http://bllate.org/book/1863/210346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода