×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прокашлялся и, сжав губы, произнёс:

— Тогда оставайся рядом со мной.

Она фыркнула и с лёгкой досадой отозвалась:

— Да ты просто неотёсанный дядюшка, совсем без намёка на галантность.

А что вообще такое эта «галантность»?

Мо Шэн считал, что ему не нужны все эти бесполезные излишества.

— Мне не нужны такие бесполезные вещи, — спокойно сказал он.

Юнь Люшан внимательно посмотрела на него.

Рот её приоткрылся — ей очень хотелось спросить Мо Шэна, что он думает о той самой истории с убийством его матери. Но… у неё не хватило смелости прямо об этом сказать.

Поэтому вместо этого она выдавила:

— А почему ты вдруг решил принять душ?

Честно говоря, её по-прежнему очень интересовало, не пострадал ли он от кофе в том самом месте.

— Кофе пролился на меня, — ответил Мо Шэн, вновь вспомнив ту лису, из-за которой он до сих пор скрипит зубами.

Действительно, когда он вышел из душа, переодевшись в чистую одежду, та самая лиса снова исчезла — и снова! Камеры наблюдения так и не засекли, куда она делась. Уже начинало казаться, что эта маленькая лисица владеет каким-то искусством невидимости или мгновенного перемещения.

— Как это случилось? — спросила она, устраиваясь на диване и подперев подбородок ладонью.

В глазах Мо Шэна мелькнула злость.

— Из-за одной лисы.

— Лисы? — приподняла она бровь, на самом деле едва сдерживая смех.

— Серебряной лисы, — он сел на диван напротив неё. — Такой же хитрой, как и ты. Хотел поймать её, чтобы подарить тебе в качестве питомца для развлечения. Но эта лиса слишком дикая и непокорная. В следующий раз, если поймаю её, сначала немного приручу, а потом отдам тебе — чтобы не поранила тебя.

Хотя Мо Шэн искренне хотел помочь ей приручить питомца,

той самой «питомицей», которую он собирался «приручать», была она сама!

Приручить её?

Ну уж посмотрим, хватит ли у него на это способностей.

Ей стало злобно, но она сдержалась и, улыбнувшись, спросила:

— Похоже, ты всё ещё не в силах справиться с этой лисой. А куда именно пролился кофе, раз тебе пришлось идти принимать душ?

Услышав этот вопрос, лицо Мо Шэна потемнело. Кофе попал в чрезвычайно неловкое место, и он, конечно же, не собирался об этом рассказывать.

— Ну расскажи, расскажи! Мне так интересно! — она подсела ближе к нему на диване, обняла его за руку и с блестящими глазами принялась кокетливо упрашивать.

Он мрачно бросил:

— И зачем тебе спрашивать такие вещи?

— Мне просто интересно!

С натянутым выражением лица он выдавил:

— На ноги.

Ага! Мо Шэн соврал!

Сам он чувствовал, что это, пожалуй, самая трудная ложь в его жизни.

На самом деле кофе попал не просто «на ноги», а прямо в область паха — на переднюю часть брюк.

— О-о-о, — протянула она многозначительно, больше не расспрашивая. Он и так уже весь напряжённый, как струна — если продолжать допрашивать, он точно взорвётся. Лучше знать меру.

Такого жестокого мафиози, как Мо Шэн, нужно покорять постепенно.

Она молча смотрела на него, улыбаясь, будто ожидая, что он сам задаст какой-то вопрос.

Но когда он повернул голову и посмотрел на неё, ничего не сказал.

В его морских глазах отражался её силуэт. Расстояние между ними было совсем маленьким, но он так и не заговорил, и его отношение к ней ничуть не изменилось.

Неужели ему всё равно то, о чём говорил Хэ Ланмин?

Невозможно!

Ведь после того, как Хэ Ланмина утащили прочь, выражение лица Мо Шэна явно дрогнуло. Почему же теперь он делает вид, будто ничего не произошло?

Они не знали, сколько времени смотрели друг на друга, пока Мо Шэн первым не нарушил молчание:

— Если ничего нет, я пойду работать.

— Разве тебе нечего мне сказать? — не выдержала она.

Мо Шэн ответил ей фразой, от которой у неё чуть кровь из носа не пошла:

— Ты просто должна слушаться меня.

Похоже, его деспотичный имперский стиль мышления ничуть не изменился.

Это укоренившееся убеждение.

Она отпустила его руку и сказала:

— Ладно, тогда я скажу тебе. Я хочу работать. Я собираюсь найти себе работу.

Бездельничать целыми днями — это не её жизненный путь.

Хотя быть «рисинкой» в доме богача и приятно, она пока не готова просто жить за чужой счёт.

У неё, конечно, нет высокого образования, но она всё же окончила университет — прокормить себя сможет без проблем.

Мо Шэн с удивлением посмотрел на неё:

— Тебе не хватает денег?

Разве он не дал ей карту, которой она может пользоваться без ограничений? Если ей что-то нужно купить — она может просто купить.

Деньги для него — всего лишь цифры. Он с радостью даст ей столько, сколько она захочет. Зачем ей идти работать?

Чтобы уйти от него и бегать где-то одна?

Он никогда не согласится на такое.

— Я не разрешаю, — твёрдо и властно заявил он. — В семье Биллесов не принято, чтобы женщины выходили на работу. Я обязан тебя содержать. Если тебе нужны деньги — я дам. Тратить можешь сколько угодно, но работать — не позволю.

«Тратить сколько угодно…»

Да уж, настоящий богач.

Но в этот момент она почувствовала настоящую ненависть к богатству.

Прищурившись, она гордо подняла подбородок и, указав пальцем ему в грудь, сказала:

— Послушайте, господин. Если я не ошибаюсь, я ещё не ношу фамилию Биллес и не имею к вашему роду никакого отношения. Кроме того, у меня есть руки и ноги — я могу работать и сама себя содержать. Зачем мне быть в долгу перед вами и жить за ваш счёт?

— Я уже некоторое время тебя содержу, — легко разрушил он её гордость. — Независимо от того, носишь ты фамилию Биллес или нет, раз ты моя женщина — ты женщина семьи Биллес. Работать я не позволю.

— Поставь себя на моё место. Ты сам хотел бы целыми днями бездельничать дома, пока тебя кто-то содержит? У меня есть профессия, которую я получила в университете, и я хочу применять свои знания на практике, иметь собственную работу, собственное дело. Я не хочу быть, как повилика, которая может жить, только цепляясь за кого-то. А вдруг ты меня бросишь? Что тогда со мной будет?

— Ты не останешься ни с чем, — серьёзно посмотрел он на неё и твёрдо добавил: — Работать я всё равно не позволю.

Он на мгновение замолчал, потом продолжил:

— Если тебе так неспокойно, я могу дать тебе столько денег, сколько хватит на всю жизнь. И, кроме того, я тебя не брошу.

Она онемела. Разговаривать с этим шовинистом было невероятно трудно.

— Ты же обещал, что всё будешь со мной обсуждать, — надув губки, сказала она, кокетливо глядя на него. — Ты дважды причинил мне боль. Разве не должен за это компенсировать?

Мо Шэн молчал, не зная, что ответить.

Он действительно давал ей такое обещание.

Хотя сейчас ему очень хотелось отказаться от своих слов и вернуться в прошлое, чтобы остановить себя до того, как он совершит ошибку.

Но… ошибка уже сделана. Хотя он сам не считал, что поступил неправильно, она всё же получила определённую душевную травму.

Пусть даже и незначительную.

Он слегка прокашлялся:

— Мы скоро уезжаем из города S. Даже если ты найдёшь работу, через месяц всё равно придётся увольняться. Это слишком хлопотно.

— Уезжаем из города S? — широко раскрыла она глаза. — Почему? Это же мой родной город!

— Это не мой родной город, — диктаторски заявил он. — Дело семьи Сюаньюань скоро будет улажено. Я не могу надолго отсутствовать в европейском штабе. Скоро уезжаем, и ты, естественно, поедешь со мной.

Она сглотнула:

— Могу я спросить… в какую именно страну Европы?

— В Париж, Франция, — он бросил на неё короткий взгляд. — Так что искать работу тебе не нужно. Я назначу тебе учителя французского.

Французский…

Она мысленно застонала. Такой ужасный язык! Она же не отличница, а двоечница!

Если бы она была отличницей, то, наверное, дошла бы до докторантуры, но этого не случилось.

(╯□╰)o

После окончания университета ей совсем не хотелось снова учиться.

— Зачем мне его учить? Я не собираюсь надолго оставаться во Франции, — решила она протестовать.

Но Мо Шэн был из тех, кто не советуется, а приказывает:

— Я не провожу весь год во Франции.

Она робко спросила:

— А в какие ещё страны ты ездишь?

— Почти каждый год объезжаю все семь континентов, — ответил он, опустив на неё взгляд. — И ты, естественно, поедешь со мной.

Она безмолвно заплакала в углу.

— А сколько всего языков ты знаешь?

Он, казалось, задумался на мгновение:

— Свободно владею примерно дюжиной, ещё двадцать-тридцать могу немного говорить.

Она ушла в угол и тихо зарыдала, обиженно бросив:

— Ненавижу разговаривать с отличниками!

Она, двоечница, и он, гений, — у них просто нет общего языка!

— Отличник? — Мо Шэн не слышал такого нового слова, но, подумав, спросил: — Ты имеешь в виду, что я знаю много языков?

— А разве мало? — она мрачно посмотрела на него и медленно, по слогам, произнесла: — Если ты осмелишься сказать, что это «немного», я прямо сейчас снова вылью тебе кофе на… на то самое место!

— Иностранные языки — это ерунда, — честно ответил он. — Я знаю гораздо больше.

Она уставилась на него взглядом, полным убийственного намерения.

— Ты знаешь, что? Цитирую «Букет из сада»: ты именно тот тип людей, которых все ненавидят по результатам тестов на характер. Ты гений — ну и ладно! Мог бы держать это при себе, зачем выставлять напоказ и злить других?

Особенно — её!

— Тесты на характер? — он слегка прищурился. — Я никогда не делаю такие бесполезные вещи.

— Вот именно поэтому ты и такой раздражающий! — надув губы, сердито сказала она, пытаясь убить его взглядом. — Ты хоть понимаешь, как трудно мне даётся один иностранный язык? А ты говоришь, что это «ничего»! А что, по-твоему, сложнее, чем изучение десятков языков?

— Много чего, — серьёзно ответил он. — Например, боевые искусства, техники убийства, обращение с огнестрельным оружием — всё это гораздо сложнее, чем языки. — Он опустил на неё взгляд и в его глазах даже мелькнуло сочувствие. — Если тебе так трудно даётся даже один язык… тогда, боюсь, придётся признать: ты очень глупая.

Она вспыхнула от ярости. Её интеллект, конечно, не гениальный, но уж точно в пределах нормы! Она никогда не считала себя глупой, а он прямо в лицо назвал её дурой и ещё и унизил!

Этого она стерпеть не могла!

Забыв обо всём, она вскочила с дивана, забыв о всякой скромности, и, уперев руки в бока, закричала:

— Ты умный! Очень умный! Такой умный, что даже не знаешь, что такое S&M! Такой умный, что не понимаешь, что такое IQ-тест! Такой умный, что у тебя эмоциональный интеллект на нуле! Да, ты действительно умён — настолько, что я тебя презираю!

Она стояла перед ним, говоря с негодованием и упрёком в голосе.

С детства мало кто осмеливался разговаривать с ним в таком тоне, будто читая нотации.

У него было очень сильное самолюбие, и обычно он бы разозлился, но на удивление, сейчас он не чувствовал гнева. Напротив, ему показалось, что она сейчас невероятно мила.

Её глаза были широко раскрыты, щёки от злости слегка порозовели, и на фоне белоснежной кожи это выглядело, как спелое яблоко — соблазнительно и аппетитно.

В ней появилась особая, ни с чем не сравнимая красота.

Он неторопливо произнёс:

— Я и правда очень умён. И что ты сделаешь?

— Я… я… — она задумалась, потом вдруг хитро улыбнулась и исчезла у него прямо перед глазами.

Мо Шэн спокойно остался сидеть на диване. Внезапно его рука резко двинулась назад, словно схватив что-то в пустоте.

— Этот трюк на меня не действует, — спокойно сказал он.

Она уныло отменила технику невидимости и появилась перед ним.

— Неужели ты видишь меня?

— Есть ветерок, — приподнял он бровь и ловким движением притянул её к себе. Она тут же оказалась у него на коленях.

— Как убийца, я научился чувствовать движение воздуха даже в полной темноте. Когда ты двигаешься, создаётся лёгкий поток воздуха — я сразу понимаю, где ты. Кроме того… от тебя исходит лёгкий аромат. Я чувствую его.

Она была в отчаянии.

— Ладно, я проиграла. Ты просто всесторонне развит: чувствуешь движение воздуха, различаешь мой запах…

С ним невозможно ни в драку, ни в спор. Он слишком спокоен и уравновешен. Может, попробовать хитрость?

— Тебе не нужно со мной драться. Я никогда не подниму на тебя руку, — он опустил глаза и провёл рукой по её длинным волосам. — С поездкой во Францию всё решено. Ты будешь учить французский. Я назначу тебе учителя.

Она с вызовом спросила:

— А ты сам меня научишь?

http://bllate.org/book/1863/210319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода