×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходивший мимо официант отеля мрачно наблюдал за происходящим.

Юнь Люшан самодовольно помахивала хвостом. Какой же… по-настоящему счастливый и радостный день!

Но в следующее мгновение из ниоткуда протянулась рука и схватила её за хвост, подняв в воздух.

Она услышала невероятно знакомый голос:

— Мо Шэн… разве это не та самая серебряная лиса, что сбежала в прошлый раз?

У Юнь Люшан потемнело в глазах.

Четыре слова: злой рок свёл их снова.

В тот самый момент Мо Шэн как раз завершил деловую встречу с одним из влиятельных людей города S и собирался покинуть отель, как вдруг наткнулся на эту до боли знакомую лисицу.

Не зная почему, он почувствовал раздражение, глядя на то, как Му Цинли держит её за хвост. Ему показалось, будто кто-то осмелился посягнуть на его собственное домашнее животное.

Без промедления он вырвал лису из рук Му Цинли и, не слишком бережно сжав её за хвост, холодно произнёс:

— Маленькая лиса, я отлично помню твои проделки в прошлый раз… И вот ты снова попалась мне в руки. Как, по-твоему, я должен тебя наказать?

Его голос звучал спокойно, без малейшего следа гнева, но у неё по коже пробежал холодок, и ей захотелось разрыдаться.

Боже, как же так получилось, что она снова оказалась в руках Мо Шэна? Неужели… неужели всё из-за того ромбовидного камня?

Камень привлекает к Мо Шэну людей, связанных с ним судьбой. Значит ли это, что всякий раз, когда она превращается в лису, её неизбежно настигает Мо Шэн?

Лю Сюэ тоже заметила эту сцену, но, увидев, что подругу поймал собственный муж, не сочла нужным вмешиваться.

Это ведь их личные дела — зачем ей лезть не в своё дело?

Хотя, если честно, Лю Сюэ просто хотела посмеяться над происходящим. К тому же благодаря этому пари она выигрывала безо всяких усилий.

Итак, брошенная подругой Юнь Люшан была уведена Мо Шэном — этим жестоким тираном.

В удлинённом «Роллс-Ройсе» Мо Шэн неторопливо спросил сидевшего напротив Му Цинли:

— Скажи-ка… как лучше всего наказать лису?

Му Цинли почесал подбородок и с любопытством посмотрел на него:

— Чем же эта лиса так сильно тебя обидела? Ты, кажется, питает к ней настоящую ненависть. Хотя… ты всегда был мелочным и жестоким, но редко проявляешь злобу так открыто. Обычно ты просто смотришь на врага ядовитым взглядом змеи и ждёшь подходящего момента для мести. Что же сделала эта лиса, что ты до сих пор помнишь обиду?

Му Цинли был по-настоящему, очень любопытен.

Мо Шэн вспомнил тот неприлично откровенный наряд и потемнел лицом. Он резко сжал хвост Юнь Люшан, отчего та пискнула от боли.

«Домашнее насилие! Домашнее насилие!» — мысленно завопила она. — «Я хочу подать жалобу! Есть ли такая возможность?»

— Ничего особенного, — равнодушно ответил он. — Просто не могу забыть, как она сбежала у меня из рук.

— Юнь Люшан сколько раз у тебя сбегала! — фыркнул Му Цинли. — И разве ты её наказывал? Более того, ты даже не прикасался к ней. Скажи-ка… неужели ты не интересуешься женщинами? Или твой перфекционизм дошёл до того, что тебе кажется отвратительной сама мысль о близости?

На этот вопрос Мо Шэн промолчал, и Юнь Люшан тоже затихла — ведь ей самой очень хотелось узнать ответ.

Её сильно интересовало, почему Мо Шэн не трогает её.

Сейчас ведь не древние времена, когда царили строгие нравы. Современные молодые люди, не состоящие в браке, вполне могут жить вместе или вступать в интимные отношения — это считается нормальным.

Мо Шэн… вовсе не консерватор. Более того, в Египте он явно проявлял интерес. Почему же теперь всё изменилось?

На самом деле Мо Шэну очень хотелось. От желания даже тело ныло.

В те дни на яхте, когда они жили в одной каюте, весь воздух был пропитан её ароматом, который будоражил его чувства и разжигал страсть.

Он был обычным мужчиной, да ещё и в расцвете сил, с избытком энергии и естественными потребностями. Раньше он считал всех женщин «нечистыми» — его перфекционизм не позволял ему прикасаться к ним, даже если возникало желание.

Но теперь… у него появилась женщина. Почему же он всё ещё не действует?

В те дни на яхте, чтобы не поддаться искушению, он намеренно загружал себя работой до такой степени, что почти не виделся с ней.

Му Цинли, видя, что тот не отвечает, стал серьёзным:

— С Юнь Люшан что-то не так? Или у тебя есть какие-то скрытые причины?

Мо Шэн некоторое время смотрел на него, и в его лазурных глазах мелькнули нежность и печаль, а также глубокая, пронзающая душу скорбь.

Такое выражение лица редко появлялось у Мо Шэна, но когда оно возникало, оно трогало до глубины души.

Что же могло заставить этого сильного, непоколебимого мужчину чувствовать такую безысходность и грусть?

— Я не хочу… навредить ей, — тихо сказал Мо Шэн.

Юнь Люшан не совсем поняла смысл этих слов.

Но Му Цинли, похоже, уловил намёк:

— Эй-эй-эй, неужели ты всё ещё веришь в то пророчество клана Ваньци? Да это же полнейшая чушь! Там сказано, что ты обречён убивать всех своих близких, но разве твой отец умер? Значит, предсказание ошибочно!

Мо Шэн с горькой иронией спросил:

— А ты думаешь… в чём разница между его нынешним состоянием и смертью?

Му Цинли не нашёлся, что ответить, но вскоре возразил:

— Посмотри на меня! Я ведь жив и здоров! Ты же сам предупреждал меня, когда я к тебе присоединился, что из-за твоей судьбы я могу погибнуть. Но разве со мной что-то случилось? Так чего же ты боишься? Ты же не из тех, кто боится прикоснуться к своей женщине! Я знал другого Мо Шэна — решительного и бесстрашного!

Мо Шэн спокойно посмотрел на него и вдруг спросил:

— Знаешь, почему мать дала мне имя Мо Шэн?

Му Цинли удивился и покачал головой:

— Нет. Почему?

— Мо Шэн — «чужой». Мать хотела, чтобы для меня все люди были чужими. Тогда я не стану привязываться к ним, не вложу в них ни капли чувств, и если однажды они умрут из-за меня, мне не будет так больно. К сожалению… я не смог.

Каким бы холодным и безжалостным он ни казался внешне, каким бы жестоким и властным ни был по характеру, в глубине души он не был абсолютно бесчувственным человеком.

Более того… он даже смог вложить много чувств в женщину, кроме своей матери.

Му Цинли молча слушал его слова.

— Все мои прямые родственники почти мертвы. Отец — единственный, кого я насильно удерживаю между жизнью и смертью. Остальные… больше никогда не вздохнут. Ты в порядке, потому что… ты всего лишь мой друг, — продолжал Мо Шэн, отводя взгляд в окно. Машина стояла в пробке на эстакаде в центре города S, вокруг неё толпились автомобили, создавая иллюзию шумной, оживлённой жизни.

Но его сердце было холодным.

Он горько произнёс:

— С Юнь Люшан сейчас ничего не случится, потому что она пока лишь мой друг. Но если я вступлю с ней в близость, она станет моей женщиной, а может, и женой. И тогда… если пророчество окажется правдой, ей грозит неизвестная опасность или даже смерть.

— Ты слишком много переживаешь, — нахмурился Му Цинли. — Ты ведь сумел удержать жизнь отца, значит, сможешь спасти и её! Не мучай себя понапрасну — наслаждайся жизнью!

Но Мо Шэн холодно посмотрел на Му Цинли:

— Я никогда не захочу, чтобы она жила так же, как мой отец.

К тому же… как бы он ни был силён и могущественен, в конечном счёте он всего лишь человек.

Он глубоко осознал это в день смерти матери.

«Если Ян-ван приказывает умереть в три часа ночи, никто не отсрочит смерть до пяти».

Он сумел сохранить жизнь отцу, и это доказывало, что пророчество клана Ваньци ошибочно. Он пошёл на этот риск, потому что…

ему было всё равно, жив отец или мёртв. Его существование не имело для Мо Шэна никакого значения.

Живой отец служил лишь одной цели — опровергнуть слова клана Ваньци.

Но Юнь Люшан — совсем другое дело. Он очень дорожил ею.

Настолько, что…

— Я не хочу подвергать её риску, — тихо сказал он, так тихо, что Му Цинли не расслышал, но Юнь Люшан, лежавшая у него на коленях, услышала каждое слово.

Ей стало горько и тоскливо.

Как же неприятно… Мо Шэн постоянно заставляет её чувствовать себя тронутой до слёз.

...

Мо Шэн не хотел испытывать даже малейшей боли от её возможной утраты и боялся, что она разделит судьбу его отца.

Сам он был готов ко всему, но ради неё он страшился неизвестных опасностей, которые могли возникнуть из-за его проклятой судьбы.

Что, если она пострадает из-за него?

Мо Шэн верил, что справится с любой бедой, случись она с ним самим, но мысль о том, что с ней может что-то случиться, приводила его в ужас.

Он боялся, что не сумеет её спасти.

На самом деле… он был не так уверен в себе, как казался. У него тоже были слабости и страхи.

Он не мог быть абсолютно бесстрашным и безрассудным.

Он боялся, что не сможет перехитрить Ян-вана.

Когда умерла его мать, он впервые осознал собственное бессилие. И теперь, если с ней случится беда, он снова может оказаться беспомощным.

Лучше уж вовсе не допускать опасности.

Пусть она просто остаётся рядом. Он не тронет её — они останутся друзьями. И так… проживут всю жизнь. Что в этом плохого?

Всего лишь терпение. Раньше, когда у него не было женщин, он ведь тоже как-то жил.

Но… одно дело — говорить, и совсем другое — делать. Каждый день, подвергаясь её соблазнам, он боялся, что однажды не выдержит.

Юнь Люшан наконец поняла его. Он просто очень дорожил ею и боялся, что его проклятая судьба одиночества причинит ей вред.

Поэтому он предпочитал страдать в одиночестве, чем прибегнуть к её помощи.

Что делать? Он становится всё больше похож на настоящего джентльмена.

Похоже, ей действительно пора серьёзно поговорить с ним об их «отношениях».

Она прекрасно понимала, как трудно ему даётся такое решение, и потому ценила его ещё больше.

В номере Лин Си, наконец добравшись до Лю Сюэ, приняла человеческий облик и спросила:

— Где Юнь Люшан? Она ещё не вернулась или её поймали?

— Её увёл её муж, — спокойно ответила Лю Сюэ.

Лин Си горестно воскликнула:

— Какая жалость! Я так хотела увидеть твоё великолепное выступление!

— Пора идти, — сказала Лю Сюэ, поднимаясь. — Нам нужно отправляться в следующее место задания.

— Куда? — Лин Си тоже встала и серьёзно посмотрела на неё.

— В замок Остон.

Машина наконец доехала до офисного здания Мо Шэна. Юнь Люшан отчаянно искала шанс сбежать, но безрезультатно.

Тогда она просто уцепилась за его руку — уж лучше так, чем снова быть схваченной за хвост.

Но… так тоже нельзя. Она ведь не может оставаться лисой вечно.

Под пристальным взглядом Мо Шэна она так и не нашла подходящего момента для побега и в итоге была доставлена прямо в кабинет председателя.

Она своими ушами услышала, как Мо Шэн сказал Му Цинли:

— Быстро найди ветеринара. Подозреваю, что эта серебряная лиса входит в период течки. Немедленно сделай ей операцию по стерилизации.

В прошлый раз она осмелилась стянуть с него штаны, а теперь всё время трётся о его руку — разве это не признаки течки?

Юнь Люшан скрипела зубами от злости, но не смела возражать. Сейчас она всего лишь лиса — милый питомец, а не та Юнь Люшан, которая могла дразнить Мо Шэна.

— Сиди тихо там, — приказал Мо Шэн, посадив её на пол и прищурившись. — Сегодня вечером я передам тебя другой женщине. Если ты осмелишься поцарапать её когтями или причинить хоть малейший вред, последствия будут такими, что тебе и не снились.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Она моя женщина. Хотя ты и самый любимый мной вид серебряных лис, если ты её разозлишь, не жди от меня милосердия.

http://bllate.org/book/1863/210316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода