×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня ей было не до колебаний. Едва её силуэт полностью растворился в воздухе, она стремглав бросилась к тем, кто сражался с Мо Шэном, и бросила взгляд на пистолет в своей руке. Сердце стучало так громко, будто готово было вырваться из груди.

Это был её… первый раз, когда она видела настоящий пистолет. И впервые ей предстояло им воспользоваться.

До этого она была той самой робкой девушкой, которой даже рыбу разделывать страшно. Но сегодня ради Мо Шэна, втянутого в эту переделку из-за неё, она непременно должна была собраться с духом и действовать.

Она вспомнила сцены из телесериалов: сняла пистолет с предохранителя и прицелилась в ногу одного из людей в чёрном.

Стреляй!

Громкого выстрела она не услышала — лишь глухой «пшш» пронёсся в воздухе, и пуля вылетела из ствола.

Попала… прямо в лодыжку мужчины.

Отдача больно ударила по ладони, заставив её зажать зубы.

Из-за её вмешательства главарь противников мгновенно насторожился и, широко раскрыв глаза, начал оглядываться по сторонам:

— Кто это? Кто здесь? — Он же никого не видел, а звук напоминал выстрел из глушителя.

Если звук слышен с такого расстояния, значит, это не снайперская винтовка.

Мо Шэн, воспользовавшись замешательством главаря, в ту же секунду выстрелил ему в голову, не обращая внимания на человека за спиной, который уже целился в него.

Но… тот, кто стоял за Мо Шэном, так и не смог выстрелить.

Потому что его сбила с ног Юнь Люшан.

Лицо Мо Шэна было в крови, на теле виднелись тёмные пятна, но он нисколько не выглядел побеждённым. Он стоял, словно кровавый воин-асура, один против десятка обученных убийц с огнестрельным оружием.

Вот он какой — Мо Шэн.

Он почувствовал движение сзади и обернулся, но увидел лишь лежащего на земле человека, который в ужасе озирался по сторонам.

Только что он чётко ощутил угрозу за спиной — как так вышло, что противник вдруг упал?

Кто же ему помогает?

В этот момент его взгляд застыл: он увидел Му Цинли.

Прошло три минуты — Му Цинли прибыл.

Секунду спустя он заметил, как на лице Мо Шэна появилась жестокая усмешка — будто предвестие неминуемой гибели для врагов. Но в тот же миг и для неё настала опасность.

Юнь Люшан, сбив человека с ног, быстро вскочила и побежала прочь. Однако в мгновение ока тот, кого она сбила, злобно сверкнул глазами и, не целясь, начал стрелять в пустоту, расходуя все патроны подряд.

Му Цинли появился вслед за этим и, действуя с молниеносной скоростью, обезвредил всех нападавших, оставив в живых нескольких, включая… того самого, кого сбила Юнь Люшан.

— Где Юнь Люшан? — спросил Мо Шэн сразу после того, как враги были повержены.

Му Цинли на миг опешил:

— Юнь Люшан? Не видел. Разве ты не пошёл за ней? Почему она не с тобой?

Мо Шэн сжал губы, черты лица стали жёсткими:

— Я велел ей бежать на восток, и она послушалась. Ты пришёл с востока — должен был её видеть.

Му Цинли замер, потом покачал головой:

— Я её не видел.

Мо Шэн помолчал, затем спокойно произнёс:

— Ищи её. В округе могут быть ещё люди из Цытяня.

Он опустил взгляд на главаря, организовавшего нападение — одного из агентов Цытяня, лежавшего неподалёку.

Му Цинли молча подозвал одного из своих людей и что-то шепнул ему, после чего сказал:

— Не ожидал, что кто-то осмелится взять заказ на твоё устранение. Цытянь и вправду сошёл с ума. Или они уже настолько отчаялись, что готовы завершить своё существование?

— Цытянь давно на грани, — холодно ответил Мо Шэн. — За последний год их дела постоянно отбирает «Воющий Волк», цепочка финансирования почти разорвана. Наверное, это их последняя отчаянная попытка — либо вырваться из пропасти, либо окончательно погибнуть.

Му Цинли пожал плечами, не скрывая безразличия:

— Похоже, они выбрали второе. Но на этот раз они слишком точно знали твоё местоположение… Значит, у нас внутри кто-то проговорился.

Мо Шэн не ответил, лишь ещё сильнее сжал губы.

Тогда Му Цинли вдруг понял, что с ним что-то не так:

— Что с тобой?

— Небольшое ранение, — отмахнулся тот.

...

Му Цинли не поверил ни единому его слову. Он подошёл ближе и лично осмотрел раны, после чего в ярости воскликнул:

— Ты совсем с ума сошёл? У тебя два пулевых ранения и куча ссадин! Немедленно возвращайся в госпиталь, чего ты здесь ждёшь?

— Пока не найдут Юнь Люшан, — твёрдо ответил он.

Му Цинли на миг замер, затем решительно заявил:

— Её продолжат искать. А ты сейчас пойдёшь со мной лечиться. Не говори, что я нарушаю субординацию — я сейчас тебя унесу силой. Эй, вы! Помогайте мне увести его!

Подчинённые Мо Шэна переглянулись, но, несмотря на обычную жестокость, сегодня не осмелились тронуть своего господина — настолько велика была его власть над ними даже в раненом состоянии. Они лишь умоляюще заговорили, пытаясь уговорить его уйти добровольно.

Му Цинли с досадой усмехнулся:

— Вы, убийцы, которые не моргнув глазом режете людей, сегодня вдруг стали такими трусами? Боитесь унести собственного босса? Ладно, раз вы не решаетесь — я сделаю это сам.

В обычной ситуации Му Цинли и думать не смел бы о таком — он не смог бы одолеть Мо Шэна и не посмел бы даже пытаться. Но сейчас… Мо Шэн только что вышел из кровавой битвы с серьёзными ранениями, так что…

Мо Шэн смотрел на него ледяным, убийственным взглядом, пока его уносили.

А где же сама Юнь Люшан?

Она без сил прислонилась к стене в тёмном переулке, по которому только что прошла. Голова кружилась, перед глазами всё плыло.

Она готова была спасти Мо Шэна, втянутого в беду из-за неё, но не хотела, чтобы он её забрал. Тем более тётя Цин настойчиво предупреждала: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что она — лисья демоница.

Раньше, перед Хэ Ланмином, она строго хранила тайну и ни разу не выдала себя.

И сейчас, перед Мо Шэном, она не хотела ничего раскрывать. Если бы она сейчас появилась перед ними, как объяснить свои раны?

К тому же… ей вовсе не хотелось, чтобы её насильно забрали и сделали женщиной Мо Шэна. У неё ещё столько дел впереди, она жаждет свободы.

Особенно учитывая, что Мо Шэн ясно дал понять: он не испытывает к ней ни любви, ни симпатии. Зачем тогда идти с ним?

Хотя безумная стрельба того человека не попала в жизненно важные органы, одна пуля всё же прошила ей руку. Кровь медленно стекала по предплечью. Она собрала последние силы и добралась до этого переулка, но больше не могла поддерживать технику невидимости — её фигура проступила вновь.

Сейчас ей было так плохо, что даже окружающие предметы казались размытыми.

Так продолжаться не может. Если ничего не предпринять, она погибнет. Собрав волю в кулак, она попыталась встать и определить направление к журналистскому центру, чтобы добраться туда.

Но в следующее мгновение мир закружился, и она без сил рухнула на землю — прямо в тёплые объятия.

Она с трудом подняла голову и едва различила того, кто её подхватил.

Это был Ваньци Цянь.

Как давно он следовал за ней?

Эта мысль мелькнула последней, прежде чем она погрузилась во тьму.

Очнулась она лишь на следующий день в полдень.

Она лежала на мягкой постели, солнечный свет ласково струился в комнату. Вокруг царила тишина и покой.

Когда она чуть пошевелилась, всё тело заныло, а левая рука пронзительно заболела.

Где она?

Она помнила, что её спас Ваньци Цянь. Значит, это… его дом?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Ваньци Цянь в белой рубашке и чёрных брюках. Его фигура была стройной, а облик — спокойным и благородным.

— Очнулась? — мягко спросил он. — Как себя чувствуешь? Рану на руке уже обработали. Гипс не нужен, но несколько дней тебе придётся быть осторожной: не мочи рану и не нагружай руку, иначе могут остаться последствия. Поняла?

Она послушно кивнула.

Ваньци Цянь продолжил:

— Оставайся здесь и спокойно выздоравливай. Я позабочусь о твоих делах на работе. А когда захочешь вернуться в Китай — я сам тебя отвезу.

Она не удержалась и спросила:

— Почему вы ко мне так добры? При вашем положении… вы вряд ли стали бы замечать такую обычную девушку, как я.

Ваньци Цянь мягко улыбнулся:

— Хочешь спросить, почему я оказался там прошлой ночью и спас тебя?

Она смутилась и лишь неловко улыбнулась в ответ.

— К сожалению, на эти вопросы я пока не могу ответить, — прямо сказал он. — Могу лишь сказать одно: держись подальше от Мо Шэна. Ты сама пережила вчера опасность — должна понимать, насколько это серьёзно. И ещё… — он многозначительно взглянул на неё, — одежду тебе переодевала одна из горничных, которая приходит ко мне убираться. Не переживай.

Она опустила голову, будто смущаясь, но внутри уже строила свои догадки. По правде говоря, по сравнению с Ваньци Цянем, который всё скрывает и увиливает, ей куда больше доверялось прямолинейному Мо Шэну.

— Господин Ваньци, — вежливо начала она, — если ваш клан славится искусством физиогномики… не гадали ли вы мне?

Ваньци Цянь смотрел на неё спокойно, но в глазах мелькнула тень:

— Госпожа Юнь, знаете ли вы, на чём основана слава нашего рода?

У неё возникло дурное предчувствие:

— Разве не на физиогномике?

— Нет, — покачал головой он. — Клан Ваньци — потомки Небесных Наставников. Сотни лет назад, когда по земле бродили демоны и духи, наши предки истребляли их, защищая людей. Но сейчас демонов почти не осталось, и большинство из них не вредят людям, поэтому мы скрываем своё истинное лицо и называем себя просто «гадателями».

Сердце её ушло в пятки. Небесный Наставник! Охотник на демонов!

Неужели это её злейший враг?

Она с трудом сдержала панику и спокойно спросила:

— Зачем вы мне это рассказываете?

— Потому что между нами особая связь, — глубоко посмотрел он на неё. — Сначала я лишь чувствовал от тебя слабый, неуловимый аромат, но не мог понять, что это. Позже я спросил одного друга… и узнал кое-что. Оказалось, у нас с тобой очень особая судьба.

— Какая именно?

Ваньци Цянь загадочно улыбнулся:

— Если я скажу, что мы связаны на три жизни, поверишь ли ты?

Она аж поперхнулась. Лисья демоница и Небесный Наставник — связаны на три жизни?!

Это был самый нелепый анекдот в её жизни.

— Не верю, — решительно покачала головой она.

— Ну и ладно, — Ваньци Цянь не стал настаивать, будто просто шутил. — На самом деле я не могу прочесть твою судьбу по чертам лица. Будущее нам ещё предстоит узнать вместе.

Она слегка приподняла бровь, но внешне оставалась спокойной.

— Шуань, — вдруг нежно позвал он.

Она вздрогнула и подняла на него глаза. Но он лишь мягко улыбнулся:

— Ты наверняка проголодалась. Сейчас принесу тебе завтрак.

С этими словами он вышел, оставив Юнь Люшан сидеть на кровати в полном недоумении.

Разве у них настолько близкие отношения, что он называет её «Шуань»?

Неужели правда существует такая глупая, как в дешёвых романах, судьба на три жизни?

...

Когда она предавалась размышлениям, Ваньци Цянь вошёл с миской рисовой каши на курином бульоне.

— Чтобы рана быстрее зажила, лучше пока есть что-то лёгкое, — сказал он, садясь на край кровати и беря ложку. — Давай, я покормлю тебя.

— Я сама справлюсь, — сказала она, чувствуя неловкость. Кроме тёти Цин, никто никогда не кормил её с ложки.

— Ничего страшного, — мягко, но настойчиво ответил он. — Ты не должна двигать левой рукой. Позволь мне.

Она не стала спорить.

А что же Мо Шэн?

Он только что пришёл в себя.

Он лежал в одной из самых засекреченных частных клиник Египта. После нескольких часов операции анестезия наконец отпустила его.

Едва открыв глаза, он увидел перед собой Му Цинли, хмуро смотрящего на него сверху вниз:

— Ну ты даёшь! Пуля почти достигла сердца, а ты всё равно стоял, будто из железа сделан! Ты что, не чувствуешь боли?

http://bllate.org/book/1863/210274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода