×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шэн два мгновения смотрел на Тану — и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Му Цинли на миг опешил, но тут же окликнул его:

— Куда ты?

— Искать её, — бросил Мо Шэн, и его фигура уже таяла вдали.

Му Цинли инстинктивно двинулся следом, но, помедлив, остановился. Он молча провожал взглядом удаляющуюся спину друга.

Как давно… он не видел, чтобы Мо Шэн проявлял хоть какой-то интерес к кому-либо — особенно к женщине. Мысли невольно скользнули в сторону чего-то более личного, почти интимного.

А где сейчас Юнь Люшан?

Разумеется, мчалась обратно. Когда, запыхавшись, она наконец увидела знакомые улицы, то искренне возблагодарила судьбу за свою память и чувство направления.

Сперва она отыскала укромное место, чтобы вернуть себе человеческий облик, а затем, всё ещё тяжело дыша, неспешно двинулась к журналистскому центру.

Губы её были плотно сжаты. Шаг за шагом, она пыталась унять бурю в голове. Она не верила, что Ван Бои или редакция ничего не знали о грозившей ей сегодня опасности. Но они молча наблюдали, как она идёт прямиком в пропасть.

Этот счёт она обязательно сведёт. Обязательно.

Однако… когда до входа в журналистский центр оставалось всего несколько шагов, оттуда вышли несколько человек.

Во главе шёл Ваньци Цянь.

Он разговаривал с Хэ Ин и другими китайскими коллегами из центра, и на его лице читалась тревога. Он оглядывался по сторонам, будто искал кого-то.

И вдруг его взгляд упал на Юнь Люшан, медленно приближающуюся к зданию. Он молча смотрел на неё две секунды — затем черты его лица смягчились, и он спокойно сказал Хэ Ин:

— Нашёл.

— Где… — начала Хэ Ин, но тут же заметила идущую навстречу Юнь Люшан и с облегчением выдохнула: — Наконец-то вернулась! Какое задание Ван Бои тебе поручил, что ты так задержалась? Этот господин Ваньци, кажется, твой друг — он так переживал за твою безопасность, что пришёл сюда искать тебя. Когда тебя не оказалось, уже собирался отправиться на поиски и даже вызвать полицию.

Юнь Люшан молча смотрела на Хэ Ин, которая всё это говорила. Лицо коллеги было искренним, без тени вины — похоже, она действительно ничего не знала о замыслах Ван Бои. Юнь Люшан чуть расслабилась и спокойно ответила:

— Случилось кое-что. Завтра мне нужно поговорить с наставником Ваном.

Хэ Ин перевела взгляд с неё на Ваньци Цяня, потом вдруг улыбнулась:

— Тебе сначала стоит объясниться с этим господином Ваньци, который из-за тебя чуть с ума не сошёл. Мы с остальными уже всё поняли и не будем вам мешать.

С этими словами она стремительно собрала коллег и увела их прочь — так быстро, что Юнь Люшан даже не успела возразить или предложить идти вместе.

Она осталась стоять на месте, не зная, смеяться ей или плакать. Хэ Ин, конечно, хотела добра — дать красавцу шанс побыть с ней наедине. Но это «наедине»… было дорогой, усеянной терниями.

Юнь Люшан незаметно отступила на пару шагов и первой заговорила, чтобы перехватить инициативу:

— Господин Ваньци, спасибо вам за беспокойство и за то, что пришли в центр меня искать. Но уже поздно. Давайте всё обсудим завтра. Я зайду внутрь.

Сказав это, она собралась ускользнуть, но Ваньци Цянь пристально посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Ты меня боишься?

Она поспешно покачала головой, и на лице её расцвела совершенно невинная улыбка:

— Что вы! Господин Ваньци — истинный джентльмен, человек благородный и мягкий. Как я могу вас бояться?

Но Ваньци Цянь медленно, но твёрдо покачал головой:

— Ты действительно меня боишься. Почему?

Почему… На этот вопрос, возможно, оба знали ответ, но его ни в коем случае нельзя было озвучивать — иначе между ними могла навсегда возникнуть пропасть.

Её улыбка померкла, и она полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Господин Ваньци, вы, очевидно, богатый наследник из знатной семьи. При вашей внешности и положении женщин у вас наверняка хоть отбавляй. А я… ни красавица, ни стройная, ни богатая. Во мне нет ничего, что могло бы привлечь ваше внимание. Но вы снова и снова появляетесь передо мной. Я вынуждена быть настороже. Возможно, я и вправду думаю о вас хуже, чем вы того заслуживаете, но… таков мой жизненный принцип. Если вы не можете этого понять, прошу вас — считайте, что мы с вами незнакомы.

Ваньци Цянь горько усмехнулся:

— Неужели… ты не веришь в любовь с первого взгляда?

Она помедлила, потом кивнула:

— Верю. Но не верю, что это может случиться между нами.

— Ладно, — улыбка Ваньци Цяня стала всё более горькой. Он внимательно посмотрел на неё, и в глазах его читалась тревога. — Мне всё равно, веришь ты мне или нет, боишься или нет. Но ради твоей же безопасности я должен предупредить тебя об одном. Я знаю, что с того момента, как я тебя сегодня увидел, и до сих пор ты была с Мо Шэном. А он — очень опасный человек. Я советую тебе держаться от него подальше.

На эти слова она лишь вежливо улыбнулась:

— Спасибо за предупреждение. Я буду осторожна.

Независимо от того, предупредил он её или нет, она и так не хотела больше иметь ничего общего с таким человеком, как Мо Шэн. Они с ним — из разных миров. Условие, которое она выдвинула сегодня днём, было попыткой раз и навсегда разорвать с ним связь. Теперь, когда ей удалось сбежать, она надеялась, что Мо Шэн сдержит своё обещание.

Она всего лишь обычная лисица-оборотень и не желает впутываться в их сложные интриги и вражду. Она смутно чувствовала, что Мо Шэн не питает симпатии к Ваньци Цяню, и тот, в свою очередь, явно не одобрял Мо Шэна. Проще говоря… пусть эти богатые люди сами разбираются в своих запутанных делах.

Ваньци Цянь, видя, что она не придаёт его словам значения, с тревогой посмотрел на неё:

— Возможно, это звучит резко и грубо, но я должен напомнить тебе: Мо Шэн — человек холодный и безжалостный, обречённый на одиночество. Если ты будешь с ним общаться… тебе тоже грозит опасность.

Она сжала губы и молча смотрела на него.

Мо Шэн однажды упомянул, что клан Ваньци — потомственные предсказатели. Значит, нетрудно догадаться, что Ваньци Цянь, вероятно, увидел что-то в лице Мо Шэна.

Но, к сожалению… она не верила в физиогномику и не верила в судьбу.

Хотя древние наставления предков серебряных лис гласили: «Судьба предопределена, но путь можно изменить», она в это не верила.

Она верила, что судьба всегда в руках самого человека. Если слепо следовать предначертанному, именно тогда и окажешься в оковах этой призрачной судьбы.

...

Если бы судьба действительно была неизменна, разве могла бы она — та, кто не должна была родиться и вырасти, — дожить до сегодняшнего дня?

Только слабые сдаются перед судьбой. Настоящие сильные выбирают путь её покорения.

Она, конечно, не сильная, но сделает всё возможное, чтобы жить счастливо и радостно.

Спокойно она сказала Ваньци Цяню:

— Простите, господин Ваньци, я никогда не верила в такие призрачные вещи, как судьба. То, что Мо Шэн обречён на одиночество, меня не касается, так что не стоит беспокоиться обо мне. Более того… — она помолчала, потом тихо добавила: — Я верю, что Мо Шэн — не тот человек, который покорится судьбе. Если бы он был обречён на одиночество, разве рядом с ним был бы такой друг, как Му Цинли?

Она горько улыбнулась.

— И я всегда верила: человек сильнее судьбы.

Лицо Ваньци Цяня, обычно спокойное и изящное, выразило лёгкое изумление. Он с интересом посмотрел на Юнь Люшан:

— Взгляды госпожи Юнь… — Он задумался, потом тихо рассмеялся, и его голос зазвучал, словно великолепный виолончельный аккорд: — Действительно необычны. И я тоже надеюсь, что судьбу можно изменить.

Он не стал продолжать, а вместо этого сказал:

— Уже поздно, госпожа Юнь. Вам пора идти отдыхать.

Ваньци Цянь проводил её взглядом, пока она не скрылась в журналистском центре, и задумчиво остался на месте.

Как только её фигура исчезла, он тоже развернулся и ушёл.

После его ухода из-за угла соседнего дома вышел человек.

Чёрные волосы, голубые глаза, высокий рост — он стоял в лунном свете, словно несущий в себе тысячелетнее одиночество.

Он пришёл сюда, чтобы подкараулить Юнь Люшан. Независимо от того, каким путём она сбежит, она обязательно вернётся в журналистский центр — значит, здесь он её и найдёт.

После того как она так жестоко с ним поступила, он, хоть и дал ей кое-какие обещания, всё равно хотел отомстить. Когда он увидел её следы, он сразу собрался выйти и увести её с собой. Но в тот самый момент, когда он уже сделал шаг вперёд, он заметил Ваньци Цяня.

Его шаг замер. Он не мог отрицать, что ему стало любопытно: какие отношения связывают её с Ваньци Цянем?

Отношение Юнь Люшан его не удивило — он видел, что она не испытывает к Ваньци Цяню интереса. Но поведение самого Ваньци Цяня вызывало вопросы.

Однако сейчас в его голове снова и снова звучали другие слова — те самые, что не давали ему успокоиться.

Когда он только что услышал их собственными ушами, ему показалось, будто что-то внутри него рухнуло с грохотом:

«Я верю, что Мо Шэн — не тот человек, который покорится судьбе. Если бы он был обречён на одиночество, разве рядом с ним был бы такой друг, как Му Цинли?»

Она первая, кто, зная о клане Ваньци, встала на его защиту перед ними. Каждое её слово попадало прямо в сердце. Они с ней… по сути, были почти незнакомы, но эта незнакомка встала перед Ваньци Цянем и сказала то, что никто из его родных никогда не говорил за него.

Впервые в жизни он увидел человека, который, как и он сам, верил, что человек сильнее судьбы.

С самого детства его преследовали и связывали пророчества клана Ваньци. Даже сейчас, когда он мог сам держать небо над головой, воспоминания о детстве всё ещё жгли его душу.

Сегодня, услышав её слова, он почувствовал непреодолимое желание удержать эту женщину рядом. Он хотел, чтобы та, кто понимает и верит в него, осталась с ним и смотрела, как он сам возьмёт свою судьбу в свои руки.

И как только эта мысль возникла, она, словно огонь, охватила всё его сознание.

Он хотел эту женщину.

Когда Юнь Люшан наконец ответила на все вопросы коллег и вернулась в свою комнату, чтобы отдохнуть, боль во всём теле накатила на неё сразу, и она едва смогла устоять на ногах.

Но в следующее мгновение она резко вдохнула и вскочила с кровати, повернувшись с широко раскрытыми глазами.

За её спиной стоял Мо Шэн, отбрасывая длинную тень.

Как он сюда попал? Когда он появился? Почему она ничего не почувствовала?!

— Ты… — вырвалось у неё, но она тут же остановилась, глубоко вздохнула и постаралась говорить спокойно: — Господин Мо Шэн, если я не ошибаюсь, по нашему предыдущему соглашению вы не должны меня беспокоить.

Мо Шэн спокойно смотрел на неё:

— Где мы раньше встречались? Почему ты так странно относишься ко мне и Му Цинли? И зачем оставила ту надпись на стене?

Почему?

Один из них наблюдал за её самым сокровенным, а другой предлагал отвезти её на стерилизацию! Пусть она и простая лисица-оборотень, но это не значит, что её можно так унижать! Такое оскорбление достоинства женщины вызывало у неё ярость и ненависть!

Внутри она бушевала, но вслух сказала:

— У меня нет к вам претензий. Я всего лишь случайно услышала пару бесполезных слов, а вы сразу захотели меня запереть. У меня тоже есть характер! К тому же я заранее договорилась с вами: если я сбегу, вы должны забыть обо всём. То, что я написала у вас в комнате, — ваша неспособность, а не моя вина.

Мо Шэн, услышав такое объяснение, впервые за долгое время почувствовал желание улыбнуться. Она сделала что-то неправильно — и это его вина? Не ожидал он от этой маленькой лисы такого умения переворачивать чёрное в белое.

— Да, это моя неспособность, — слегка приподнял он бровь. — Значит, чтобы исправить её, я должен снова тебя поймать.

http://bllate.org/book/1863/210271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода