×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Насильственное похищение лисицы-оборотня: любимая жена холодного наследника»

(автор Хэнтаншуй, завершено)

Аннотация:

Накануне помолвки её застали с изменником в постели. Жених, обнимая нагую любовницу прямо на их собственной кровати, сказал ей:

— Давай расстанемся. Ты такая плоская и прямая, в тебе нет ни капли женственности.

Она — представительница скромного рода серебряных лисиц, живущих среди людей, — и вдруг оказалась «лишённой женственности»? Да она же лисица-оборотень! Просто немного не доразвилась…

Но на этом её несчастья не закончились. Бродя в одиночестве по пустырям с разбитым сердцем, она была поймана и увезена как домашний питомец.

В роскошном особняке какой-то бесстыжий мужчина поднял её, чтобы осмотреть… и даже собрался отвезти на стерилизацию!

Холодный, властный повелитель с интересом наблюдал за происходящим: «Человек или лиса? Женщина — прекрасна, лиса — очаровательна! Два в одном — почему бы и нет? Заберу-ка её в жёны!»

P.S. Мужчина — властный и холодный, женщина — хитрая и коварная. Не пропустите!

Теги: магнат, лисица-оборотень

* * *

Пролог

— У него звезда Небесного Убийцы в гороскопе: он лишён близких связей и любовной удачи, приносит несчастье отцу, матери, жене и детям. Однако его путь отмечен мощной звездой удачи в делах — он непременно добьётся великих свершений. Как поступить с ребёнком, решать вам, господин Мо.

— Прости меня, сынок… Больше я ничего не могу для тебя сделать. Возьми этот камень и живи. Живи ради меня…

Мо Шэн резко проснулся, покрытый потом и тяжело дыша.

Давно уже он не вспоминал те события. Думал, забыл. Но сегодняшний кошмар напомнил: он так и не смог от них избавиться.

Несколько секунд он сидел в тишине, пока взгляд не упал на чёрный бархатный футляр, оставленный на тумбочке перед сном.

Крышка была открыта. Посередине лежал серебристо-белый камень в форме ромба, мягко мерцавший даже в полной темноте.

Это был последний дар матери. Она сказала, что камень приведёт к нему его судьбу.

Он не верил в судьбу. Не верил в избранников. Верил только в себя.

Если небеса обрекли его на одиночество, он сам разорвёт эту цепь.

* * *

Город Шанхай.

Юнь Люшан устало шла домой. Из-за предстоящей помолвки она последние дни работала без отдыха, надеясь завершить все дела до свадьбы и выкроить время на медовый месяц с женихом.

При мысли о нём на лице заиграла счастливая улыбка. Её жених Хэ Ланмин был красив и нежен, любил её всем сердцем. Встреча с ним стала величайшей удачей в её жизни.

Подняв глаза на белоснежное здание перед собой, она с теплотой взглянула на двенадцатый этаж — там находилась их новая квартира, где завтра они официально станут мужем и женой.

Она поднялась на лифте на двенадцатый этаж. На белоснежной двери красовался яркий иероглиф «Си», символизирующий радость и счастье. Всё вокруг говорило о том, что завтрашний день станет началом её новой жизни.

Достав ключ, она решила не предупреждать Ланмина и устроить ему сюрприз — всё-таки она вернулась раньше срока.

Но, едва открыв дверь, она застыла на месте, ослеплённая ужасной картиной.

Ключи выпали из её ослабевших пальцев, звонко ударившись о пол, но она даже не заметила этого.

Перед ней, на их собственной кровати, обнажённые тела двух людей сплелись в страстном объятии. Она с ужасом наблюдала, как тело мужчины ритмично двигается над женщиной, чьё лицо выражало то боль, то наслаждение.

Мужчина был её жених Хэ Ланмин. А женщина — Су Жун, дочь влиятельного магната, которую Ланмин отверг несколько месяцев назад. Именно тогда Юнь Люшан почувствовала себя счастливейшей женщиной на свете: ведь он отказался от возможности «не работать всю жизнь», лишь бы быть с ней.

Но теперь реальность жестоко ударила её по лицу.

Звон упавших ключей прервал их экстаз. Они обернулись и увидели её.

Ланмин на миг растерялся, но тут же овладел собой и, не разъединяясь с Су Жун, холодно спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Юнь Люшан почувствовала, как сердце сжалось от боли. Она широко раскрыла глаза, полные неверия и слёз.

— Прости, — произнёс он мягко, но без тёплых чувств. — Все эти годы ты была для меня словно тёплая вода — ни горячая, ни холодная. В тебе нет страсти, нет той женской притягательности, которую я ищу. Нам не подходит быть вместе.

— Ланмин, зачем ты так вежлив? — кокетливо фыркнула Су Жун. — Скажи ей правду!

И, повернувшись к Люшан, она безжалостно заявила:

— Посмотри на себя! Обычное лицо, плоская грудь, и даже не даёшь ему прикоснуться! Чем ты заслужила такого мужчину, как Ланмин? Ты просто не достойна его!

— А ты чем? — прошептала Люшан, чувствуя, как сердце разрывается на части. Но тот, кого она считала своей опорой, даже не попытался защитить её.

— Я могу помочь Ланмину в делах, дарить ему удовольствие и выделилась среди всех его женщин, — гордо заявила Су Жун, подчёркивая свою пышную грудь. — Мы с ним договорились устроить тебе сюрприз прямо на свадьбе — разоблачить твою маску счастливой невесты. Жаль, что ты всё узнала заранее. Небеса, видимо, на твоей стороне.

Юнь Люшан сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Слёзы навернулись на глаза.

— Много женщин?! — выдохнула она.

— Конечно! — засмеялась Су Жун. — Как ты думала, твоё тело может удовлетворить Ланмина? У него за спиной десятки женщин, а я — единственная, ради которой он готов отказаться от всех остальных. А ты? Ты просто наслаждалась жизнью, ничего не делая для него. Пора проснуться!

Люшан пошатнулась и прислонилась к дверному косяку. Последней надеждой было услышать хоть слово от Ланмина.

— Что скажешь ты? — с трудом выговорила она, сдерживая рыдания.

Ланмин одной рукой обнял Су Жун и спокойно, почти безразлично произнёс:

— Ты действительно лишена женственности.

— Я… — начала она дрожащими губами, но он перебил:

— Ты даже не позволяешь мне прикоснуться к тебе. Зачем ты мне тогда?

Больше она не выдержала. Развернувшись, она бросилась прочь, слепо мчась вниз по лестнице, не в силах больше смотреть на эту сцену.

«Нет женственности? Плоская фигура?»

Эти слова, как молоты, вбивались ей в сердце. Все клятвы, все обещания, все нежные слова — всё превратилось в осколки, вонзающиеся в душу.

Они выросли вместе в детском доме, были неразлучны с детства. Ланмин стал предпринимателем, и в первые годы бизнеса он постоянно пропадал на работе. Но она ни разу не пожаловалась — тихо поддерживала его, помогала, чем могла.

Друзья намекали, что мужчина, которого нет дома, может завести любовницу, но она отмахивалась от таких разговоров. Ведь Ланмин всегда был так нежен с ней, говорил, что ценит её за характер, а не за внешность, и отверг сотни соблазнов ради неё.

До сегодняшнего дня она верила, что живёт в сказке.

Но сейчас эта сказка рухнула.

Она бежала, пока не упала у фонарного столба, задыхаясь от слёз и боли.

Она не запрещала Ланмину прикасаться к себе. Просто хотела сохранить чистоту до свадьбы.

Ведь её тело отличалось от человеческого.

Она была редкой серебряной лисицей — настоящей лисой-оборотнем.

Её предки, принимая человеческий облик, всегда были ослепительно прекрасны, соблазнительны и величественны. Только она оказалась исключением: скромная внешность, застенчивый характер — позор для всего рода.

Лисы по природе своенравны. Её предки до замужества имели множество возлюбленных. А она — глупая, верная — хранила верность одному-единственному, не глядя ни на кого другого.

И теперь её верность выглядела как глупость. Наверняка многие смеялись над ней за глаза. Она и сама чувствовала себя дурой.

Ей вдруг стало невыносимо тяжело быть человеком. Отношения между мужчиной и женщиной — это сплошная боль и предательство.

«Хочу вернуться в облик лисы!» — подумала она. — «Жизнь лисы так проста: ешь, спи, отдыхай. А уж такая благородная серебряная лиса, как я, наверняка найдёт заботливого хозяина, который будет меня лелеять. Какое счастье!»

Она незаметно ушла в укромное место и превратилась в лису.

Давно не бывала в этом облике, и теперь ей было непривычно передвигаться на четырёх лапах.

Она чуть не расплакалась. «Неужели я так привыкла быть человеком, что забыла, как быть лисой?»

С трудом налаживая координацию, она попыталась привыкнуть к новому состоянию.

Она так бездумно бежала, что теперь не знала, где находится. Вокруг простиралась пустынная территория, освещённая лишь редкими фонарями.

«Где я?» — растерялась она.

Подняв глаза к небу, она вдруг пожалела о своей импульсивности.

Но в этот момент над ней нависла огромная тень. Она резко обернулась и увидела незнакомого мужчину.

Она никогда не видела такого мужчины.

Его лицо было прекрасно и благородно, будто сошедшее с иллюстрации к сказке. Но под чёрной чёлкой скрывались холодные, проницательные глаза, способные разгадать любую тайну.

Это был человек, излучающий власть и безразличие.

И всё же его глаза были необычайно красивы — глубокие, морские, синие, как океан в тёплый день. Взгляд их манил, завораживал с первого взгляда.

Его голос прозвучал ледяным эхом, заставив её вздрогнуть:

— Серебряная лиса в Шанхае? Такое благородное существо здесь — редкость.

Он протянул руки и поднял её.

В отличие от холодного голоса, его ладони оказались тёплыми, а движения — удивительно бережными.

Она с изумлением уставилась на него.

Мужчина, заметив её взгляд, чуть приподнял бровь:

— Серебряные лисы считаются одними из самых умных существ. Ты уже успела выразить столько эмоций взглядом…

У неё внутри всё сжалось. «Какой проницательный человек!»

— Раз уж встретились, пойдём со мной, — сказал он, легко зажав её под мышкой и направляясь прочь.

Она почувствовала, как ветер свистит у ушей, и только тогда осознала: её похитили!

Она изо всех сил заерзала, но её слабые попытки не произвели на него никакого впечатления.

— Редко встречу такую глупую серебряную лису, — произнёс он, не замедляя шага. — Увидела человека — не убежала. Поймали — только через минуту начала вырываться.

Она опустила голову, смиряясь с судьбой. «Как же мне стыдно… Я — лиса-оборотень, а веду себя хуже обычной дворняжки».

http://bllate.org/book/1863/210261

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода