× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Two Dads / Два моих папы: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Недавно у меня появились собственные детские часы, и теперь я могу смотреть «моменты» из ленты друзей моих домашних! Я с восторгом принялся листать её. В ленте папы Гао Ту было полно всего: мои рисунки, наши совместные фотографии из парка, красивые пирожные, которые он приготовил, а еще совместные снимки с папой Шэнем. Их было так много, что лента казалась невероятно живой и шумной.

Затем я зашел в ленту папы Шэня.

Э? Странно.

У папы Шэня в ленте было так мало записей, словно на дереве, с которого осенью облетели все листья, осталось всего несколько веточек. К тому же, сколько я ни листал вниз, почти всё состояло из следующего:

На рабочем столе стояла чашка с поднимающимся от нее паром, на которую косо падали лучи солнца. Подпись состояла всего из одного иероглифа: [Утро]

Размытая фотография, на которой была захвачена лишь половина руки, а эта рука как раз раскладывала стопку документов. Никакой подписи.

Ночной пейзаж за окном с мерцающими неоновыми огнями, судя по всему, снятый с большой высоты. Подпись: [Занят]

Я почесал затылок, подумав, что лента папы Шэня какая-то... скучная. Почему там не было ни меня, ни лица папы Гао Ту?

Как раз когда я немного расстроился, подошел папа Гао Ту. Он посмотрел на мой экран и улыбнулся.

— Лэ Лэ, ты смотришь ленту папы Шэня?

— Угу, — кивнул я. — Лента папы Шэня такая скучная, там совсем нет нас.

Папа Гао Ту посадил меня к себе на колени, забрал у меня часы, указал на ту фотографию с кофе и мягко произнес:

— Кто тебе сказал? Посмотри на эту.

Он увеличил снимок с кофе и указал на крошечный-крошечный, совершенно незаметный блик рядом с чашкой. В этом отражении виднелся размытый силуэт человека в пижаме, который смотрел на планшет.

— Это, — папа Гао Ту указал на маленький силуэт, и его глаза изогнулись в улыбке, — я.

Я удивленно широко раскрыл глаза.

Папа Гао Ту открыл другую фотографию, на которой была видна лишь половина руки:

— Часы на запястье этой руки — подарок, который он подарил мне на день рождения в прошлом году. Когда он делал снимок, я стоял рядом и передавал ему документы.

Затем последовал ночной пейзаж. Папа Гао Ту сказал:

— В тот вечер, когда была сделана эта фотография, он засиделся за работой, а я заснул на диване в его кабинете. Когда он закончил снимать вид за окном, следующий снимок был уже с тем, как я сплю, просто он не стал его выкладывать.

Я остолбенел, внимательно вглядываясь в те казавшиеся однообразными фотографии. Кофе под лучами солнца — потому что папа Гао Ту был рядом с ним; документы в разгар работы — потому что папа Гао Ту разбирал их вместе с ним; ночной пейзаж за окном сверхурочной работы — потому что папа Гао Ту тихонько составлял ему компанию.

Папа Гао Ту пролистал экран и нашел давнюю-давнюю единственную фотографию с четким изображением человека, которую выложил папа Шэнь. Это был профиль папы Гао Ту: он склонил голову и читал книгу, а солнечный свет за окном падал на него, делая его особенно тихим и нежным. Подпись гласила: [.]

Всего одна точка.

— Видишь? — голос папы Гао Ту был очень тихим, словно он рассказывал сладкий секрет. — Папа Шэнь не то чтобы не любит выкладывать посты, он просто... записывает всё по-своему.

— По-своему?

— Да, — папа Гао Ту кивнул. — Его объектив, его слова, все его кажущиеся однообразными публикации на самом деле имеют лишь одну главную мысль.

— Какую? — с любопытством спросил я.

Папа Гао Ту посмотрел на меня, и его взгляд был таким нежным, словно переполненным звездным светом:

— Эта главная мысль — Гао Ту.

Он сфотографировал кофе, потому что я был рядом; он сфотографировал ночной пейзаж, потому что мы смотрели на него вместе; ему даже не нужно было снимать моё лицо, потому что все, кто хорошо его знает, понимали: почти в каждом уголке фона его спокойной жизни присутствовало моё отражение. Эта точка, пожалуй, и есть самое полное, абсолютное удовлетворение, которое он только может выразить.

Слушая слова папы Гао Ту, я снова посмотрел на немногочисленные посты в ленте папы Шэня, и ощущения изменились коренным образом!

Те простые фотографии больше не казались скучным кофе, документами и ночными пейзажами — они превратились в тихие любовные письма, которые папа Шэнь писал своим собственным способом. Каждое из них говорило: смотри, это моя жизнь, и в моей жизни повсюду есть он.

Его мир огромен: он управляет огромной компанией и знает множество людей.

Но его мир в то же время так мал — настолько мал, что в его ленте друзей едва помещается всего один человек.

— Так что, — папа Гао Ту поцеловал меня в щеку, — папа Шэнь вовсе не не любит выкладывать нас, просто всё, что он публикует, на самом деле говорит о нас. Только чтобы разгадать его шифр, нужно немного терпения.

Маленькое разочарование в моем сердце давно улетело, а на смену ему пришло переполняющее, теплое чувство.

Мой папа Шэнь, пожалуй, за всю жизнь не выложит в ленту коллаж из девяти селфи и не станет писать длинные, сладкие фразы.

Но своим уникальным, молчаливым способом он заявляет всему миру, кто является его всем.

И мне кажется, что быть частью этого всего — мы с папой Гао Ту самые счастливые люди на свете.

http://bllate.org/book/18624/1793112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Two Dads / Два моих папы / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу