× Вроде все работает)

Готовый переклад Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎Свежий, сочный скандал◎

Хэ Наньчао: Как ты? Чувствуешь себя лучше?

Шэнь Ян: Я большой дурак!

Шэнь Ян отменил отправку сообщения.

Шэнь Ян: Уже всё в порядке, спасибо.

Шэнь Ян прижал пакет со льдом к животу и с каменным лицом чихнул.

Грелки для рук, валявшиеся без дела на складе круглосуточного магазина, реагировали несколько заторможенно, и нагревались очень медленно.

Зато когда они наконец разогревались, от них действительно можно было обжечься.

Сначала Шэнь Ян думал, что с ним что-то не так.

Скомкав историю и выкинув начало с концом, Шэнь Ян вкратце обрисовал ситуацию, после чего старший брат битый час смеялся над его полным отсутствием житейской мудрости.

Поскольку Шэнь Ян жил в Лундин Ипине, Хэ Наньчао не приходилось переживать из-за случайных встреч с ним, да и внимание влиятельных людей города А не было приковано к Дунъюаню.

Плавное расслабленное общение с сетевым знакомым прервалось, когда Шэнь Ян внезапно ощутил жгучую боль. Задрав край одежды и опустив взгляд, он увидел, что кожа на месте соприкосновения с грелкой сильно покраснела.

*

Убедившись, что самочувствие Шэнь Яна улучшилось, Хэ Наньчао успокоился и больше не стал расспрашивать.

Приложив пакет со льдом, Шэнь Ян позвонил Дворецкому Хэ и попросил принести лекарства. Как назло, этот разговор услышал только что вернувшийся Шэнь Линь.

Шэнь Ян не столько пытался убедить интернет-знакомого, сколько отчаянно убеждал самого себя.

На самом деле Шэнь Яну не было свойственно незнание элементарных вещей — просто в тот момент у него в голове словно что-то замкнуло.

Вся эта череда недавних событий на самом деле развивалась исключительно в выгодном для него ключе.

В конце концов, когда рядом находился Хэ Наньчао, Шэнь Ян был до того напряжен, что попросту не замечал никакой боли. Он чувствовал лишь, как тело всё сильнее разогревается, а уши пылают, словно раскаленный кусок железа, пока он сам пытался съежиться на диване и постепенно растаять...

Собеседник по сети прокомментировал это так: «Ой, да ты просто увидел своего мужика и двух шагу ступить не можешь!»

Неудивительно, что его так бросило в жар!

А он-то, он-то думал, что ему просто до безумия стыдно!

Но слова интернет-друга прозвучали слишком прямолинейно... Пожалуй, в ближайшее время он просто не сможет с невозмутимым видом смотреть в глаза Хэ Наньчао.

Шэнь Ян: ?!

Он попытался разъяснить собеседнику с самых разных сторон и ракурсов — Хэ Наньчао всего лишь его друг, его сексуальная ориентация пока под вопросом, к тому же сам он в данный момент совершенно не помышляет о паре, они всего-навсего поужинали два раза, и между ними всё абсолютно чисто и невивинно...

Получив это сообщение, Шэнь Ян едва не лишился дарха речи от испуга и бросился строчить опровержение, пытаясь прояснить характер их отношений.

В итоге он только сильнее всё запутал, так что его давняя прямолинейная подруга по сети не выдержала и прислала длинное голосовое сообщение.

— Нет-нет, всё совсем не так, — покраснев, Шэнь Ян глубоко вздохнул и снова и снова приказал себе выбросить из головы всякую ерунду.

Беговую дорожку в спортзале пока можно отправить в отставку!

Теперь каждое утро, поднимаясь чуть свет, пока утренняя прохлада еще не сошла на нет, Хэ Наньчао наматывал огромные круги вокруг искусственного озера, жадно вдыхая свежий воздух природы.

Если так пойдет и дальше, твоего прекрасного мужа уведет кто-нибудь другой, ты вообще понимаешь, насколько он популярен в наших кругах?! Хватит сомневаться, бегом иди и соблазни его снова! Задери одежду, отправь фотки, давай, изобрази всю свою грацию, покрути задницей!

Оглохнув от услышанного, он дрожащими руками удалил это голосовое сообщение, мгновенно выключил телефон и швырнул его в сторону.

Утренняя пробежка, освежающий душ, восхитительный завтрак от Матушки Сюй, а затем сытый и довольный — прямой дорогой на учебу... Жизнь была просто сказочной.

Странным во всей этой истории для Хэ Наньчао было лишь одно: после того совместного ужина с барбекю Шэнь Ян больше ни разу не вышел с ним на связь.

Даже сидя рядом во время лекций, Шэнь Ян теперь лишь тихонько здоровался, а после звонка сбегал быстрее зайца с совершенно неестественным выражением лица — испытавший социальную смерть Шэнь Ян вовсе не желал сталкиваться с этим миром лицом к лицу.

Хэ Наньчао даже не подозревал об истинной причине, предполагая лишь, что у Шэнь Яна возникли временные проблемы на любовном фронте, из-за чего тот не мог свободно общаться с другими.

Согласно оригинальному роману, некоторые влиятельные персонажи обладали невероятно сильным чувством собственничества: они страдали паранойей, ревновали по пустякам, постоянно проверяли телефон Шэнь Яна, отслеживали его геолокацию и читали историю переписок... Впрочем, Шэнь Ян обычно быстро ставил их на место или же, заскучав, пинком отправлял в отставку.

Посчитав, что причина ему ясна, Хэ Наньчао больше не забивал этим голову, поскольку на первом месте у него сейчас стояла учеба.

Приближался июль, а с ним — и пора сессии.

Последние дни Хэ Наньчао был по горло завален учебой и крутился как белка в колесе.

Хотя успеваемость первокурсника Хэ была еще куда ни шло, видимо, слишком сильное самоподавление в старшей школе привело к тому, что, распробовав вкус вседозволенности, он покатился по наклонной. На втором и третьем курсах он откровенно валял дураки, и его зачетная книжка теперь выглядела просто удручающе.

В Университете Цинбэй царили суровые порядки, и Хэ Наньчао требовалось сдать экзамены на высший балл, чтобы вытянуть средний балл успеваемости, иначе о своевременном получении диплома нечего было и мечтать.

К счастью, он не растерял багаж прежних знаний.

Хотя на момент автокатастрофы Хэ Наньчао уже исполнилось двадцать шесть, он отнюдь не поступил в университет сразу в восемнадцать.

В детском доме ему оплатили лишь обязательное образование, выполнив долг до конца. Дальше же за обучение в старшей школе и карманные расходы Хэ Наньчао приходилось платить самому.

В прошлой жизни здоровьем он не отличался, в старших классах едва не умер от тяжелой болезни и был вынужден взять академический отпуск на три года, чтобы самостоятельно заработать на лечение и учебу.

У Хэ Наньчао обнаружилась неплохая деловая жилка, и заработав полмиллиона на краткосрочных операциях с акциями, он тут же завязал, вылечился, поправил здоровье и вернулся к учебе.

Сдав вступительные экзамены в двадцать один год и выпустившись в двадцать пять, он ухитрялся совмещать учебу и бизнес, и этот тяжелый труд был ему только в радость.

Поскольку все эти деньги он заработал собственными руками, а знания получил ценой огромных усилий, он безмерно дорожил ими.

Хэ Наньчао не забыл ни единой мелочи из того, чему его учили четыре года в университете, и даже после получения диплома регулярно читал книги и перечитывал старые конспекты, добросовестно повторяя материал.

Даже переродившись в теле богатенького наследника, Хэ Наньчао и не помышлял о том, чтобы забросить учебу.

Раньше он неизменно шел первым на потоке, и хотя в Университете Цинбэй удержать первенство оказалось куда сложнее, пара месяцев упорной учебы гарантированно обеспечивали ему средний балл 4.0.

Семья Хэ всецело поддерживала его тягу к знаниям, стараясь лишний раз не беспокоить. Как-то раз за ужином Хэ Сяо даже специально поинтересовался, какую награду тот хотел бы получить за отличную сдачу сессии.

Это звучало так, будто они подбадривают несовершеннолетнего школьника.

Хэ Наньчао долго раздумывал над этим вопросом, но четкого ответа в голове так и не нашлось.

Его и так всё устраивало в текущей жизни. Он был здоров, у него были любящие родители, братья и возможность продолжать образование — он был по-настоящему счастлив.

Поэтому Хэ Наньчао искренне ответил: — Я хочу, чтобы папа с мамой почаще бывали дома. Дела в бизнесе никогда не закончатся, но вам всё же стоит беречь здоровье и почаще собираться вместе со мной и старшим братом.

Хэ Сяо молча кивнул, а Хэ Бэйгуань бросил на него крайне удивленный взгляд. Услышав это, Сюй Минъюэ растрогалась до глубины души и одновременно почувствовала укол совести.

Тут же ласково обняв Хэ Наньчао за руку, она пообещала завтра же вытащить его по магазинам.

В итоге на следующий день Хэ Наньчао весь день протаскал за матушкой сумки.

За это время его успели втолкнуть в самые разные примерочные, заставить примерить бесчисленное количество нарядов и даже заново снять мерки у портного в костюмном салоне.

Сюй Минъюэ осталась крайне довольна.

Ее младшенький в последнее время стал до того хорош собой, что на нем отлично сидило абсолютно всё. К сожалению, старший сын никогда не соглашался на подобные авантюры, так что Сюй Минъюэ оставалось только отрываться на младшем, скупая ему всё подряд.

Хэ Наньчао понятия не имел, как другие ладят со своими матерями, но эта ситуация казалась ему вполне неплохой.

Распихав по шкафам горы обнов, он наконец смог под благовидным предлогом избавиться от тех вырвиглазных черных кожанок с клепками и обтягивающих укороченных брюк-дудочек, которыми пестрил гардероб прежнего владельца тела!

Неудивительно, что в книге Шэнь Ян так быстро забросил прежнего Хэ Наньчао, стараясь держаться от него подальше.

Если не брать в расчет подорванное ночными гулянками здоровье и количество одеколона на грани смертельной дозы, один лишь вкус в одежде у прежнего хозяина тела оставлял желать лучшего.

Разобравшись с этой головной болью, Хэ Наньчао с чистой совестью выдохнул и с новыми силами погрузился в повторение материала.

*

Экзамены подкрались незаметно и пролетели единым мигом.

Едва начались летние каникулы, и хотя результаты сессии еще не опубликовали, мысли Хэ Наньчао уже витали где-то далеко.

В последнее время в трендах мелькало столько ошеломляющих новостей, что он едва успевал следить за скандалами.

В корпорации Янь грянул масштабный финансовый кризис: входящие в ее состав компании одна за другой сотрясали громкие скандалы и разоблачения противозаконных закулисных махинаций, и вскоре из-за неспособности юридического лица расплатиться по долгам корпорация объявила о банкротстве и начале ликвидации.

Поначалу Хэ Наньчао даже толком не понял, что именно произошло.

Сначала целая плеяда звезд первой величины в одностороннем порядке разорвала контракты с агентством, интернет запестрил компроматом на популярных кумиров, а в некоторых кинотеатрах вскрылись крупные махинации со сборами в разгар летнего проката, требующие срочного вмешательства властей...

Продолжая следить за развитием событий, Хэ Наньчао внезапно наткнулся на новость об аресте главы семьи Янь: по слухам, его подозревали в организации развратных оргий и хранении крупных партий запрещенных веществ, и полиция взяла его с поличным прямо на месте преступления.

Что же касается возможной причастности этого человека к торговле людьми и контрабанде, требовалось дальнейшее расследование, но судя по прозрачным намекам Хэ Бэйгуаня, в девяти случаях из десяти эти подозрения подтвердятся.

Город А стоял на ушах, и Хэ Наньчао не знал, верить ли своим глазам.

Глава семьи Янь, Янь Линьфэн, был одним из влиятельнейших тяжеловесов из мира богатых наследников, чье присутствие в оригинальном романе ощущалось весьма остро — он приходился главным боссом Цзяюй Эртертэйнмент!

Согласно изначальному сюжету, Шэнь Ян имел шанс попасть в шоу-бизнес, но прямо на первых пробах Янь Линьфэн положил на него глаз, влюбился с первого взгляда и попросту увел Шэнь Яна со съемочной площадки.

Янь Линьфэн отличался патологической одержимостью: о каких съемках могла идти речь, если он даже не желал позволять Шэнь Яну показываться на экранах, желая присвоить его целиком и полностью.

Хэ Наньчао помнил, что в эту историю также вплетался изрядный пласт драмы с белым лунным светом и двойником... Шэнь Ян как раз и был тем самым двойником, который внешне превосходил саму первоначальную любовь.

Будучи поначалу жалкой тенью, Шэнь Ян сумел переломить ход игры и заставить Янь Линьфэна полюбить его до глубины души, так что тот круглые сутки ревновал его к остальным влиятельным лицам, погрязнув в сюжете «погони за убегающей женой», кусал локти от раскаяния и напрочь забыл о своей первой любви, застрявшей где-то за границей.

— Разумеется, Янь Линьфэн вовсе не являлся главным любовным интересом главного героя. Стоило только появиться истинному боссу оригинального романа — Шэнь Линю, как Янь Линьфэна тут же безжалостно растоптали.

Теперь эта сюжетная линия превратилась в сущий балаган, но со стороны за всем этим было наблюдать безумно увлекательно!

Хэ Наньчао просто не укладывалось в голове, как столь колоссальная империя, как корпорация Янь, могла рухнуть с такой легкостью — процесс разрушения шел со скоростью урагана, не оставляя ни шанса на сопротивление.

Если уж корпорация Янь влачила столь жалкое существование, то что и говорить о жалкой, слабой и беспомощной семье Хэ.

Впрочем, в подробности вдаваться не стоило: жучки и миниатюрные камеры стали той самой искрой, что подожгла фитиль.

Вспомнив тот день на заднем сиденье Мерседеса и холодное, полное сдержанной усмешки выражение лица Шэнь Яна, Хэ Наньчао от души порадовался, что не испортил с ним отношения.

В городе А можно было переходить дорогу кому угодно, но только не главному герою.

К счастью, он вовремя взял себя в руки и никогда не позволял себе зариться на красоту Шэнь Яна — прекрасная тактика, которой следовало придерживаться и впредь.

Увлекательные летние каникулы начались аккурат в день банкротства корпорации Янь.

Хэ Сяо, изначально тоже беззаботно наблюдавший за шумихой, неожиданно получил звонок от Шэнь Линя с выражением благодарности.

Пообщавшись с Шэнь Линем довольно долго, он наконец осознал, сколь решающую роль сыграла «бдительность» его собственного сына.

Хэ Сяо не рассердился, а напротив, рассыпался в похвалах Хэ Наньчао и широким жестом распорядился закупить партию современного досмотрового оборудования.

— Сынок, а проверку ты замутил на славу, — Хэ Сяо с довольной улыбкой похлопал сына по плечу. — В конце недели мистер Шэнь приглашает меня на ужин, ты тоже пойдешь.

При этих словах лицо Хэ Наньчао мгновенно окаменело.

Он ни за что на свете не хотел оказаться в одном помещении с главным боссом!

— Пап, а можно я не пойду?

— Это еще почему? У тебя планы на выходные?

Напустив на лицо маску невозмутимости, Хэ Наньчао выпалил первое, что пришло в голову: — Да, я поеду в Цзючжоу выпивать, у меня жажда!

Хэ Сяо: ?!

http://bllate.org/book/18623/1793052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу