×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И впрямь, мир стал таким опасным, — Хэ Наньчао сокрушенно покачал головой. — Поэтому я долго советовался со старшим братом, прежде чем решил заранее заказать всё это оборудование.

— ...Вот оно что.

— Я уже тщательно проверил свой дом. Ох, к счастью, всё чисто! Но следом мне пришла в голову мысль, — тут голос Хэ Наньчао немного приподнялся, — что я могу помочь и своему другу, верно? Устранить скрытые угрозы, чтобы мы все могли спать спокойнее.

Молодой полицейский невольно дернул уголком рта:

— Понятно!

— Я еще планирую на следующей неделе всё внимательно осмотреть у нас в компании, особенно в кабинете брата, — Хэ Наньчао сохранял невозмутимый вид. — Если вдруг снова обнаружатся проблемы, придется снова побеспокоить вас, товарищи полицейские.

По правде говоря, он действительно собирался это сделать, но всё зависело от того, согласится ли брат.

— Никаких беспокойств. В последние годы в нашем городе А участились случаи с установкой скрытых камер. Гражданин Хэ проявил бдительность и активно сообщил о преступниках — это заслуживает похвалы и поощрения!

Эти слова произнесла пожилая женщина-полицейский. Она относилась к Хэ Наньчао очень тепло, и в её глазах читалось полное одобрение. Ей нравились такие вежливые и лучезарные молодые люди: богатые, но без замашек избалованного барчука, готовые к дружелюбному общению с полицией, да и выражение лица у него было совершенно чистосердечное.

Она заметила, что на лице молодого полицейского, вышедшего вместе с Хэ Наньчао, застыло такое же выражение немого изумления, какое было у неё самой еще вчера.

Шэнь Ян не только заявил в полицию, но и решил использовать влияние влиятельных людей, чтобы прижать противника. Действуя по всем фронтам и не зная жалости, он чем-то напоминал настоящего злодея.

Впрочем, пока рядом есть водитель с крепкими мускулами, в городе А всё еще довольно безопасно. Да и Хэ Наньчао в повседневной жизни оказался законопослушным молодым человеком, что вызывало лишь симпатию.

Шэнь Яну вдруг стало очень смешно.

Хэ Наньчао отпил молочного чая и с любопытством спросил:

— Шэнь Ян, ты знаешь, кто именно это сделал?

Только законченный негодяй с каменным сердцем мог не испытывать к нему симпатии. Во всяком случае, Хэ Наньчао на такое не был способен — особенно сейчас, в летний зной, допивая этот чай, он не смог бы сказать о Шэнь Яне ни одного дурного слова.

Шэнь Ян уже понял секрет: если тебе самому неловко — значит, неловко будет другим.

— Поглядывай в последнее время на биржу, та компания, чьи акции упадут быстрее всех — и есть виновник, — Шэнь Ян слегка приподнял подбородок, и в его небрежном тоне сквозило предвкушение хорошего зрелища.

Находясь в полицейском участке, он чувствовал некое успокоение, словно под защитой света истины.

Глаза Шэнь Яна сощурились, и он улыбнулся так сладко, что слезная родинка в уголке глаза стала казаться еще притягательнее. Это подчеркивало его фарфорово-белую кожу, а персиковые глаза, влажные и сияющие, смотрели на собеседника с такой нежностью, словно в них таилась глубокая привязанность.

Это устройство для обнаружения окупилось сполна!

*

Шэнь Ян сидел в холле и, услышав шаги, тут же поднял голову.

Сдержанный черный Мерседес плавно направился к центру города.

Уголок рта молодого полицейского снова дернулся, он с трудом подавил желание высказаться.

Хэ Наньчао улыбнулся и снова завел беседу с женщиной-полицейским.

Неужели с ним что-то не так?

— Вкусно?

Хэ Наньчао не знал, о чем думает Шэнь Ян. Почему всё, что он говорит, звучит так странно?

К сожалению, время для дачи показаний было ограничено, и вскоре полицейский проводил его к выходу.

— В общих чертах понятно. Не волнуйся, клан Хэ это не затронет, — Шэнь Ян изогнул губы в полуулыбке, взгляд его был насмешливым. — Использовать такие дешевые трюки — это просто глупо. Вырубить электричество в офисе было бы куда эффективнее, чем ставить прослушку.

К тому времени и семья Шэнь подаст иск. Их целая армия юристов даром хлеб не ест.

Хэ Наньчао прокрутил в голове сегодняшний разговор, остался доволен собой, и настроение его постепенно улучшилось. Ситуация складывалась как нельзя лучше, к тому же вчера вечером Шэнь Ян прислал ему сообщение с известной на данный момент информацией.

В этот момент по спине Хэ Наньчао пробежал холодок, словно он увидел главного героя из оригинальной книги. Хотя Хэ Наньчао и был немного странным, общаться с ним оказалось очень интересно. Если не затрагивать чувства, Шэнь Ян — отличный друг.

— Хорошо, поехали на моей машине.

Хэ Наньчао отвел взгляд и слегка кивнул, думая про себя: неудивительно, что все любят главного героя.

— Наблюдать за чужими провалами — сплошное удовольствие!

Он даже мог по достоинству оценить неловкость других, особенно когда их буквально лишало дара речи. Хэ Наньчао не обращал на это внимания, ведь он никогда не чувствовал себя в такой безопасности.

Тот, кто решился на подобную подлость, совершил не только нарушение коммерческой тайны, но и незаконное проникновение в жилище — за это можно загреметь в тюрьму на несколько лет.

— Сегодня я тебя порядком утомил, давай пообедаем? — Шэнь Ян, получивший свою порцию зрелищ, был в приподнятом настроении. — Я угощаю.

— Только дай знать, когда что-то прояснится, чтобы я был готов.

Семья Шэнь не успокоится, пока не доведет противника до банкротства.

На заднем сиденье между ними оставалось много свободного места — Хэ Наньчао сделал это намеренно. Но раз его приглашают второй раз, отказываться было бы невежливо.

На устройстве для прослушки, помимо его собственных и Шэнь Яна свежих отпечатков, нашли и другие. Сейчас уже выявили двух подозреваемых: домработницу, которая занималась уборкой, и грузчика, перевозившего шкаф. Оба находятся под допросом.

Его мучила жажда, поэтому он взял у Шэнь Яна молочный чай, поблагодарил, вставил трубочку и сделал большой глоток. Кисло-сладкий напиток прекрасно освежал, а кусочки клубники были очень свежими.

Что касается того, кто стоит за кулисами, Шэнь Ян намекнул, что догадывается, но такие вещи нельзя обсуждать в мессенджерах. Однако, будучи на стороне справедливости, действия Шэнь Яна были вполне оправданы.

Подумав об этом, Хэ Наньчао внезапно перестал бояться. Приятно знать, что можно использовать чужую силу для контратаки — всё честно и логично!

Шэнь Ян не подозревал о переменах в его настроении и, подперев подбородок, пожаловался:

— Эх, не хочу я больше жить в Дунъюане. Как подумаю, что чужие люди касались моих вещей, аж тошно становится.

Хэ Наньчао замер:

— А есть где остановиться?

— Конечно. После обеда скажу адрес, это совсем рядом.

— Вот и отлично, — Хэ Наньчао всё понял.

— Давай поедим на площади Цзючжоу. Я там пробовал мясо в ресторане самообслуживания, говядина очень свежая, — Шэнь Ян сделал паузу и добавил: — А еще у них вкусные сок из мушмулы и ячменный чай, причем можно доливать сколько угодно.

Честно говоря, раньше Шэнь Ян и не задумывался о безлимитных напитках. Но с тех пор, как Хэ Наньчао несколько раз рассказал ему про купоны и скидки в университетской столовой, он понял, насколько это выгодно.

Шэнь Ян чувствовал, что взгляды Хэ Наньчао влияют на него, но это было к лучшему. Ведь лишних денег не бывает.

Хэ Наньчао поддержал идею с мясом. Водитель крутанул руль, и машина направилась к центру города.

Площадь Цзючжоу — крупнейший деловой центр города А, по выходным там яблоку негде упасть, даже у закусочных выстраиваются очереди, и только бары еще закрыты. Хэ Наньчао показалось это место знакомым, хотя на самом деле он здесь ни разу не был — вероятно, бар, который любил оригинал, находился где-то поблизости.

Здесь молодежь города А чаще всего проводила время. Конечно, ни один из них не любил ходить по магазинам, они шли целенаправленно на мясо.

Мерседес припарковался на подземной стоянке. Хэ Наньчао надел маску, взял молочный чай и, следуя за Шэнь Яном, поднялся на лифте на пятый этаж. Сверху доносился запах попкорна — шестой этаж занимал огромный кинотеатр, принадлежащий семье Шэнь.

Хэ Наньчао не обратил на это внимания, ведь на пятом этаже располагались одни рестораны, и ароматы еды, переплетаясь, заполняли воздух, не давая ни о чем другом думать.

Они переглянулись — оба проголодались.

Войдя в ресторан, они прошли к уютному столику. Шэнь Ян взял меню и привычно заказал порцию свиной грудинки с лимоном, сет из мраморной говядины, два десерта и сок из кислой сливы.

Мясо нарезали и подавали сразу, сервировка была изысканной, а к разным частям туши прилагались деревянные таблички с названиями.

Раскаленная жаровня быстро зашипела, наполняя воздух аппетитным ароматом. Хэ Наньчао взял щипцы, а Шэнь Ян, словно по молчаливому уговору, взял ножницы. Стоило Хэ Наньчао лишь взглянуть на него, как он тут же ловко резал готовое мясо на кусочки.

Они бросили на решетку ребрышки, которые готовились дольше, и разделили нежную говядину поровну. Проголодавшись в участке, они ели молча, не отвлекаясь ни на что.

Лишь когда Шэнь Ян допил сок и перевел дух, он посоветовал:

— Попробуй это пюре из редьки с апельсиновым уксусом, здесь его очень вкусно маринуют.

— М-м, вкусно!

После сытного мяса на столе появились запеченный баклажан с сыром и шампиньоны. Хэ Наньчао заметил, что Шэнь Ян действительно знает толк в еде — он запомнил все лучшие блюда в этом заведении.

На десерт подали мороженое с белым нефритом и матча: сладость с легкой горчинкой зеленого чая была идеальным завершением трапезы. Перед оплатой Хэ Наньчао мельком взглянул на счет — чуть больше пятисот. Цена приемлемая, а наелись они до отвала.

Они не стали ждать лифт, а пошли вниз по эскалатору, решив прогуляться после еды.

Шэнь Ян погладил себя по животу и пробормотал:

— Ты ешь не так много, как я думал.

Видя, что он нарочно изображает крайнюю степень сытости, Хэ Наньчао усмехнулся:

— Почему? Я выгляжу как тот, кто много ест?

Шэнь Ян невольно опустил глаза, украдкой глядя на руки Хэ Наньчао. Крепкие, сильные — недаром он играет в баскетбол. Когда Хэ Наньчао держал щипцы, Шэнь Ян сразу заметил четкие вены на тыльной стороне его ладони. Особенно в свете ресторанных ламп: чистые, длинные пальцы с выраженными костяшками — такие обожают медсестры, когда ставят капельницы.

Может быть, Хэ Наньчао мог бы поднять его одной рукой?

Шэнь Ян невольно представил эту картину, но в следующее мгновение поспешно отогнал эту мысль.

— М-м.

Его голос внезапно стал тише, а голова опустилась.

Хэ Наньчао ничего не заметил и продолжал объяснять:

— Просто я сначала выпил твой молочный чай, иначе съел бы больше. Слишком накладно, в следующий раз не приноси. Я заметил, что молочный чай сейчас очень дорогой, чуть что — двадцать-тридцать юаней, хотя на самом деле его можно и дома сделать...

— М-м.

Голос Шэнь Яна становился всё тише, он растерянно вцепился в поручень эскалатора. В узком пространстве эскалатора их плечи на мгновение соприкоснулись.

Хэ Наньчао замолчал и, повернувшись, увидел, что щеки Шэнь Яна слегка покраснели.

— Что такое? Тебе плохо?

— Н-немного.

Хэ Наньчао всё понял. По сюжету главный герой довольно слаб здоровьем, и если долго сидеть под кондиционером в торговом центре, вполне можно подхватить простуду.

— Тогда поехали скорее, я тебя подвезу.

— Спасибо, — Шэнь Ян чувствовал, как внутри всё перемешалось, и заставил себя несколько раз кашлянуть. — Адрес совсем рядом, Лундин Ипинь на улице Ванцзян.

Хэ Наньчао опешил. Лундин Ипинь — это проект клана Хэ, и квартира, записанная на него, тоже находилась там.

— Первая очередь или вторая? — спросил Хэ Наньчао.

— Вторая.

— ...У меня тоже. Мой дом в первом корпусе.

— А я во втором, — Шэнь Ян вдруг широко открыл глаза. — Ты ведь тоже купил квартиру на последнем этаже?

— Да.

Они замерли, глядя друг на друга, и одновременно впали в ступор.

В Лундин Ипинь было три очереди, и только во второй были квартиры с приватной планировкой — один лифт на одну квартиру. Первые два корпуса стояли совсем рядом, до них было не больше десяти метров.

Хэ Наньчао был потрясен.

Они оказались соседями?!

http://bllate.org/book/18623/1793050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу