×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, девчонки, и вправду ничего не знаете, — уже давно дождавшаяся остальных Ян Тяньтянь шепталась с несколькими коллегами. — Эта особа в первый же день пришла в нашу компанию и сразу направилась в кабинет господина Му. Я своими глазами видела, как она бросилась к нему и обняла его!

— А что они потом говорили? — всё сильнее разгоралось любопытство собеседниц.

— Этого я уже не слышала, — ответила Ян Тяньтянь. — Стекло звукоизолирующее. Но… — её голос вдруг стал полным презрения, — на следующий день, когда она снова пошла в президентский офис, господин Му велел мне её остановить. Так что, как говорится, «одна сторона бреет — другая не платит»!

Сказав это, она рассмеялась, и все захихикали вслед за ней.

Одна из сотрудниц, давно мечтавшая о Му Цзинчжэне, с жадностью спросила:

— Как думаете, не соблазнила ли она господина Му? Взгляните: внешне чиста, как лилия, а внутри — настоящая развратница!

Ян Тяньтянь с сарказмом, нарочито понизив голос, добавила:

— Вы и не знаете… прошлой ночью они ночевали вместе…

— Правда? Никогда бы не подумала! Господин Му оказался таким слабовольным?

— У неё просто высокий уровень мастерства! Сколько девушек намекало ему, но он и взгляда-то ни на кого не бросил!

— Да, и тут вдруг позволил какой-то уличной лисице его соблазнить.

……

Ся Нюаньнюань и не подозревала, что в одночасье превратилась в «уличную лисицу». Слушая эти грязные сплетни коллег, она крепко стиснула одежду Му Цзинчжэна и от злости задрожала всем телом.

Му Цзинчжэн же оставался совершенно спокойным. Его низкий, глубокий голос прозвучал резко:

— Время есть на сплетни, а на физическую подготовку — нет?

— Всем бегом восемьсот метров! Иначе — в отдел кадров писать заявление об увольнении и убираться отсюда!

Холодный взгляд Му Цзинчжэна скользнул по собравшимся, и он, взяв Ся Нюаньнюань на руки, направился к стоявшей неподалёку машине скорой помощи.

— А-а-а!

— Господин Му!

Услышав его голос, все в ужасе вскочили и выстроились по стойке «смирно».

Му Цзинчжэн осторожно опустил Ся Нюаньнюань на стул. Прибывшая медсестра осмотрела её лодыжку и, убедившись, что ничего серьёзного нет, обработала рану красной мазью.

— Два дня постарайтесь меньше двигаться, пусть всё заживёт, — сказала она.

— Спасибо, доктор, — поблагодарила Ся Нюаньнюань.

— Господин Му, всё в порядке? — подошёл организатор мероприятия, обеспокоенный состоянием её ноги. — Отправить машину, чтобы отвезли домой?

— Хорошо, — коротко ответил Му Цзинчжэн, но тут же добавил: — Соберите всех участников построения.

— Конечно, — кивнул тот и быстро собрал всех на площадке. — Тише! Господин Му хочет что-то сказать!

Му Цзинчжэн помог Ся Нюаньнюань встать. Ей было больно наступать на ногу, и она не могла надеть обувь — босые ступни пришлось поставить прямо на его кожаные туфли.

Он обнял её за плечи, прочистил горло и заговорил — голос звучал необычайно тёплым и чётким:

— Представляю вам мою супругу, Ся Нюаньнюань.

«Мою супругу, Ся Нюаньнюань».

От этих слов не только все присутствующие замерли в изумлении, но и сама Ся Нюаньнюань не поверила своим ушам. Она с недоумением посмотрела на Му Цзинчжэна: что он имеет в виду?

Разве он не отказывался признавать их отношения?

— Супруга господина Му?

— Это его возлюбленная или… настоящая жена?

— Не может быть!

……

Пока коллеги шептались в замешательстве, Му Цзинчжэн спокойно добавил:

— Мы поженились три года назад. Законные супруги.

— Три года назад?

— Женились?

— Как такое возможно?

— Господин Му женат?

Снова начался гул обсуждений. Му Цзинчжэн снова прочистил горло и продолжил:

— Поскольку Нюаньнюань тогда была ещё очень молода и училась в университете, свадьбу решили не устраивать. Надеюсь, впредь вы не будете строить догадки и распространять слухи.

С этими словами он нежно потрепал её по голове:

— Ладно, можете продолжать отдыхать.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

— Поздравляем господина Му! Поздравляем с прекрасной супругой!

— Желаем вам долгих лет счастья!

— Пусть у вас скорее родятся дети!

……

Настроение резко переменилось: все начали поздравлять пару. Ся Нюаньнюань, до сих пор не пришедшая в себя, окончательно растерялась.

— Цзинчжэн-гэгэ… — прошептала она.

Тёплый поток пронёсся по её сердцу, и глаза наполнились слезами. Му Цзинчжэн объявил перед всеми тремя отделами их отношения — значит, он полностью признал её как свою жену?

Больше никогда не будет отрицать, что женат?

— Почему? — еле слышно, словно комариный писк, спросила она, всхлипывая.

Му Цзинчжэн едва заметно улыбнулся, его голос стал хрипловатым:

— Нет причины. Просто хочу жить с тобой нормальной жизнью.

— Не спросив твоего согласия заранее… злишься?

Ся Нюаньнюань покачала головой. Она никогда не хотела развода. В этом мире ей можно доверять только Му Цзинчжэну.

Пока он не отпустит её, она сама никуда не уйдёт.

— «Жить нормальной жизнью»? — в её глазах снова появились слёзы, и перед ней всё расплылось.

Му Цзинчжэн кивнул:

— Жить нормальной жизнью.

— И никогда не расставаться? — снова спросила она.

— Не расставаться, — твёрдо ответил он, глядя ей прямо в глаза, и повторил: — Никогда.

Внезапно она почувствовала опору, будто обрела того, на кого можно опереться. В этом мире она больше не была одинока. Ся Нюаньнюань бросилась ему в объятия.

— Цзинчжэн-гэгэ…

— Ты для меня самый родной человек на свете. Если однажды ты меня бросишь, я…

— Цзинчжэн-гэгэ, запомни свои сегодняшние слова: ты должен быть со мной всю жизнь, никогда не расставаться. Если однажды ты меня оставишь, я, возможно…

…возможно, уже не смогу жить.

— Глупышка, — Му Цзинчжэн стёр пальцем слезинку, скатившуюся по её щеке. — Так много людей смотрят. Не стыдно?

— И ещё плачешь!

— А? — Ся Нюаньнюань так растрогалась, что совсем забыла о сотнях глаз, устремлённых на них. Услышав напоминание Му Цзинчжэна, она покраснела и инстинктивно попыталась отстраниться, но забыла про больную лодыжку. — А-а-а!

Она чуть не упала, но Му Цзинчжэн крепко прижал её к себе.

— Теперь уж поздно убегать.

Этот масштабный показатель любви прошёл мимо главных героев, но свёл с ума всех остальных.

Кто-то в отчаянии застонал и рухнул на землю:

— Я больше не могу! Не могу! Я не хочу есть эту собачью кашу!

— Ох, господин Му женат!

— А-а-а! Мои надежды рухнули! Что делать?

— Чёрт, господин Му — настоящий зверь! Его супруга только что окончила университет, а три года назад ей было…

— Студентка! Они уже тогда расписались! Да он просто зверь!

— Мне тоже надо идти караулить у ворот университета!

……

Более двухсот человек у подножия горы — кто сидел, кто стоял, кто присел на корточки — но все испытывали одну и ту же смесь зависти, досады и восхищения!

Юй Минцзэ мечтал провалиться сквозь землю и закопать себя в яме под деревом. Он с отчаянием смотрел в небо: как он только посмел заигрывать с женой босса?! Это же верная смерть!

Его коллега Сяо Пан тоже выглядел безжизненно:

— Старый Юй, не думаешь, что господин Му отомстит нам?

Юй Минцзэ:

— Не знаю. Я уже мёртв. Только не забудь принести мне бумагу для подношений!

Пока они стенали, другие страдали от публичного позора.

Коллега, давно не ладившая с Ян Тяньтянь, язвительно заметила:

— Тяньтянь, «лесная лисица» стала хозяйкой компании. Не боишься за свою работу?

Тут же подхватили другие:

— Да, сама влюблена в господина Му и льёшь грязь на его жену. Вот это позор!

— Посмотрите, как они милы друг с другом! Господин Му так нежен со своей женой!

Ся Нюаньнюань, конечно, не обращала внимания на пересуды коллег. В её голове крутились только слова Му Цзинчжэна: «Моя супруга, Ся Нюаньнюань».

Теперь она — его супруга. Неважно, формально или по-настоящему, они связаны друг с другом и никогда не расстанутся.

На следующий день все поехали на серфинг, но Ся Нюаньнюань из-за травмы ноги осталась в отеле вместе с Му Цзинчжэном.

У них было достаточно времени, чтобы искупаться в горячих источниках. Она надела купальник, который купила заранее. Му Цзинчжэн как раз закончил удалённое совещание, выключил компьютер и, войдя в спальню, увидел Ся Нюаньнюань в купальнике.

Тонкая талия девушки была такой, что её можно было обхватить одной ладонью; чёрные волосы были собраны в пучок, обнажая изящную белоснежную шею. Вся её внешность излучала чистоту и нежность.

— Пойдём в джакузи? — взгляд Му Цзинчжэна не мог оторваться от неё.

Ся Нюаньнюань кивнула:

— Всё равно делать нечего.

— Я тоже пойду, — сказал он и направился переодеваться, совершенно не стесняясь её присутствия.

Хотя фигура Му Цзинчжэна была впечатляющей, такая наглость всё же выходила за рамки приличий. Ся Нюаньнюань инстинктивно зажмурилась и прикрыла глаза ладонями:

— Ты что делаешь? Разве не видишь, что в комнате кто-то есть?

Му Цзинчжэн фыркнул:

— А вчера вечером разве не видела?

— Это… это… — Ся Нюаньнюань не могла подобрать слов, её лицо то бледнело, то заливалось румянцем.

Му Цзинчжэн:

— Значит, ночью можно, а днём — нельзя?

Ся Нюаньнюань:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас ведёшь себя как хулиган?

Му Цзинчжэн:

— Сейчас покажу тебе, что такое настоящий хулиган!

В итоге Ся Нюаньнюань всё-таки дождалась, пока он переоденется, и они вместе направились к термальному бассейну.

Из-за боли в ноге она передвигалась с трудом, и Му Цзинчжэн всё время поддерживал её.

Оба были в купальниках, и ткани их одежды едва прикрывали тела. Кожа то и дело соприкасалась, и Ся Нюаньнюань чувствовала, как по всему телу разливаются мурашки — то щекотно, то жарко.

Она хотела отстраниться, но будто невидимая сила притягивала её к нему, и уйти не получалось.

К счастью, они скоро добрались до источника. Ся Нюаньнюань опустилась в лечебную ванну, наполненную ароматными травами. Насыщенный запах лекарственных растений наполнил ноздри, тёплая вода нежно обволакивала кожу, и даже внутренности наполнялись блаженством.

Она удобно прислонилась к краю бассейна. Му Цзинчжэн собрался войти следом, но она остановила его, протянув руку:

— Посмотри, там есть отдельная ванна для мужчин.

Му Цзинчжэн оглянулся и нахмурился:

— Хочешь, чтобы я усилил потенцию?

Какой непристойный! Ся Нюаньнюань убрала руку:

— Делай, что хочешь.

Они расположились недалеко друг от друга — достаточно близко, чтобы дотянуться. Ся Нюаньнюань плеснула водой ногой и, расслабившись в ароматной ванне, почувствовала, как каждая пора на её теле раскрылась от удовольствия.

Му Цзинчжэн небрежно спросил:

— Лодыжка ещё болит?

Ся Нюаньнюань покачала головой:

— Уже нет.

На самом деле травма была несерьёзной. Просто она немного прикинулась, особенно когда увидела, как Му Цзинчжэн за неё переживает. Это доставляло ей радость.

После обработки мазью и ночного отдыха ей действительно стало гораздо лучше.

— Давай я помассирую? — Му Цзинчжэн приблизился к ней, уголки губ тронула лукавая улыбка.

— Кому ты нужен! — Ся Нюаньнюань попыталась отодвинуться подальше от него.

Но он не дал ей шанса и уже схватил её за больное место.

Пальцы начали массировать — то нежно, то сильнее.

Этот человек!

Ся Нюаньнюань крепко прикусила губу. Не то от горячей воды, не то от прикосновений — она уже не понимала, как себя вести.

«Ууу… Этот мерзавец становится всё нахальнее! Где тут массаж — он явно преследует другие цели!»

— Здесь камеры! — с трудом выдавила она, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Ты вообще чего хочешь?

— Нюаньнюань, — Му Цзинчжэн вынырнул из воды и пристально посмотрел на неё, — разве ты не знаешь, чего я хочу?

Ся Нюаньнюань сдалась:

— Только вчера вечером… Ты что, не устал?

— Да и позавчера ты тоже не скучал.

……

Они пробыли в джакузи меньше часа, после чего Му Цзинчжэн отнёс её обратно в номер. В самом источнике они едва сдержали себя.

Что происходило дальше в комнате — легко представить.

Старый мужчина, распробовавший вкус запретного плода, опасен вдвойне.

Спустя два часа Ся Нюаньнюань безжизненно смотрела в потолок, чувствуя, будто её душа уже покинула тело.

Ся Нюаньнюань вернулась в Лиси не с основной группой — Му Цзинчжэн увёз её раньше.

http://bllate.org/book/1862/210242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода