×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему даже телефон не берёт?

У неё осталась записка, написанная им: «Можешь остаться здесь». Если сегодня она туда не пойдёт, боится, что потом уже не соберётся с духом.

С тех пор как она официально вышла замуж за Му Цзинчжэна, Ся Нюаньнюань порвала все отношения с семьёй. Теперь она по-настоящему осталась одна на свете. Кроме Му Цзинчжэна, ей больше не на кого положиться и не у кого искать поддержки.

Как бы ни относился к ней Му Цзинчжэн, он точно не причинит ей вреда.

В супермаркете возле жилого комплекса она купила немного овощей и решила приготовить себе ужин — всё же дома готовят чище, чем в заведениях общепита.

Одной готовить не хотелось, и Ся Нюаньнюань как-нибудь слепила одно блюдо, съев на ужин лишь пару ложек.

Четырёхэтажный особняк Му Цзинчжэна имел небольшой дворик, заросший сорняками.

Ся Нюаньнюань устроилась на диване и некоторое время просматривала телефон. У неё не было его аккаунта в WeChat, и, не дозвонившись, она отправила два сообщения: одно — спрашивала, куда он уехал в командировку, второе — когда вернётся.

Ответа не последовало ни на одно.

Ей стало скучно сидеть одной, и после непродолжительного разговора с Су Цзинь она зашла на «Таобао» и заказала семена цветов. Земля во дворе всё равно пустовала — почему бы не разбить там клумбу? Наверняка получится красиво.

На следующий день семена пришли. Ся Нюаньнюань посадила их, строго следуя инструкции продавца. В выходные съездила в цветочный питомник и купила несколько горшечных растений. После этих усилий дворик ожил и заиграл красками.

Жаль только, что Му Цзинчжэн так и не связался с ней.

Она даже отправила ему несколько фотографий — и на них тоже не последовало никакой реакции.

Ся Нюаньнюань начала подозревать, что с её телефоном что-то не так, но, неоднократно проверив и уточнив у других, убедилась: с аппаратом всё в порядке.

Прошло уже пять дней.

По дороге на работу в понедельник Ся Нюаньнюань решила: если в течение трёх дней так и не выйдет на связь — пойдёт в его компанию. Адрес она знала.

Только она вошла в офис, как столкнулась с Су Цзинь, которая как раз выходила, держа в руках стопку документов.

Су Цзинь тоже её заметила и крикнула:

— Быстрее собирайся, сегодня едем к заказчику!

— Ага, — Ся Нюаньнюань поспешила в свой кабинет за необходимыми вещами и вслед за Су Цзинь спустилась вниз.

Шэнь Янь уже ждал их у подъезда.

— Не торопитесь, главное — ничего не забыть. Все документы взяли?

— Всё на месте, — ответила Су Цзинь.

Сорок минут спустя машина Шэнь Яня остановилась в подземном паркинге какого-то офисного здания. Ся Нюаньнюань плохо ориентировалась в незнакомых местах и не разглядела, где именно они оказались. В полусонном состоянии она последовала за Шэнь Янем в здание.

Финансовый отдел располагался на 27-м этаже. Они поднялись прямо туда. У лифта уже ждал представитель компании, который, завидев Шэнь Яня, протянул руку для приветствия:

— Добро пожаловать, господин Шэнь! Надеемся на вашу помощь в наведении порядка в наших бухгалтерских документах. Если обнаружите ошибки — сразу сообщайте, мы оперативно всё исправим.

— Господин Тянь, вы слишком любезны, — улыбнулся Шэнь Янь. — Будем учиться друг у друга и вместе прилагать усилия.

Господин Тянь провёл их в специально подготовленный для аудиторов кабинет. Компания выделила несколько опытных сотрудников для содействия работе.

Тянь собрал всех на короткое совещание, чётко обозначил основные моменты и потребовал от подчинённых полного содействия аудиторам.

Шэнь Янь раздал привезённые материалы и дал указания по подготовке документов.

После завершения всех организационных вопросов утро уже подходило к концу. На обед господин Тянь пригласил всех в ресторан:

— Сегодня ваш первый день у нас, господин Шэнь, поэтому поедем обедать. В остальные дни можно пользоваться корпоративной столовой — там довольно удобно.

— Вы слишком гостеприимны, — сказал Шэнь Янь, идя впереди вместе с Тянем и продолжая вежливую беседу.

Ся Нюаньнюань знала, что компания Му Цзинчжэна занимается биофармацевтикой, но точное название фирмы не помнила. К тому же контракты с заказчиками обычно подписываются под официальным юридическим наименованием, отличающимся от рекламного. Поэтому она даже не заподозрила ничего странного, пока не вышла из холла здания и не узнала знакомые улицы. Тут её сердце сжалось.

Ещё не успела она осознать происходящее, как увидела идущего навстречу знакомую фигуру.

Мужчина был одет в безупречно отглаженную серую рубашку, строгие тёмные брюки и начищенные до блеска туфли. Его осанка была прямой, фигура — подтянутой.

Он и вправду был красив: чёткие черты лица, выразительные брови, идеальные скулы.

В жаркий летний день от него исходил лёгкий аромат травяного чая. Если бы не хромота — он был бы безупречен.

Ся Нюаньнюань замерла на месте, не отрывая взгляда от приближающегося мужчины.

Она уже хотела сказать: «Ты вернулся», — но вспомнила, что они находятся у входа в его компанию, и решила, что так приветствовать его неуместно. Поэтому проглотила слова.

Мужчина тоже на миг замер, увидев её, но тут же восстановил самообладание. После того как господин Тянь представил его Шэнь Яню и они обменялись приветствиями, он, весело беседуя с окружающими, направился в здание. Его взгляд лишь на секунду задержался на Ся Нюаньнюань — и больше он не проявил никакого желания поздороваться.

Оцепенели не только Ся Нюаньнюань, но и Су Цзинь с Шэнь Янем.

Они тоже не ожидали встретить здесь Му Цзинчжэна. Лишь когда господин Тянь, кланяясь, произнёс: «Господин Му», а затем представил его остальным, они поняли: Му Цзинчжэн — генеральный директор этой компании.

Едва Му Цзинчжэн скрылся в здании, он что-то сказал своему ассистенту. Тот тут же выбежал и передал Тяню:

— Босс велел вам обедать в соседнем заведении.

— Хорошо, — ответил Тянь, недоумённо глядя вслед удаляющейся фигуре Му Цзинчжэна. «Странно… Почему вдруг соседнее?»

Соседнее заведение было роскошным рестораном высокой кухни, куда обычно приглашали только самых важных гостей. Почему сегодня именно туда?

Но вскоре Тянь нашёл объяснение: наверное, босс очень серьёзно относится к этой проверке.

Остальные не понимали значения слов «в соседнем». Лишь войдя в ресторан, Су Цзинь чуть не вскрикнула от удивления, осознав, насколько роскошно это место!

— Эй, твой муж такой важный! Но, похоже, именно из-за тебя он велел господину Тяню привести нас сюда.

Ся Нюаньнюань слабо улыбнулась, но внутри у неё всё сжалось. В голове крутился один и тот же вопрос: когда же он вернулся?

— Скажите, почему сегодня господин Му так щедр — угощает нас в таком месте? — удивилась бухгалтерша из компании заказчика.

— Да уж, наверное, господин Шэнь внушает ему уважение! — отозвалась другая. — Наш босс хоть и сдержанный, но очень добрый человек.

Шэнь Янь с тех пор, как увидел Му Цзинчжэна, почти не разговаривал. Сейчас он лишь слегка приподнял уголки губ в ответ на слова собеседницы.

До подачи еды все оживлённо беседовали. Рядом с Ся Нюаньнюань сидела молодая бухгалтерша по фамилии Хань. Заметив, что та молчит в одиночестве, она решила завязать разговор:

— Госпожа Ся, вы тоже считаете, что наш господин Му очень красив?

Ся Нюаньнюань неловко кивнула.

Маленькая Хань продолжила:

— Знаете ли, господин Му до сих пор холост! В компании много поклонниц, мечтающих…

Она не договорила — Шэнь Янь резко закашлялся, перебив её. Девушка тут же повернулась к нему.

«Наш господин Му до сих пор холост…»

Эти слова словно пронзили сердце Ся Нюаньнюань. Она незаметно прижала ладонь к груди.

Кондиционер работал на полную мощность, но вдруг стало душно и тяжело дышать. Только спустя некоторое время Ся Нюаньнюань почувствовала облегчение. Тут Су Цзинь тихо спросила:

— Ты в порядке?

Ся Нюаньнюань слабо улыбнулась:

— Всё хорошо.

Когда подали еду, она сделала несколько маленьких глотков, положила нож и вилку и повернулась к маленькой Хань:

— Когда господин Му вернулся?

— Вернулся? — девушка удивлённо посмотрела на неё. — Что ты имеешь в виду?

Сердце Ся Нюаньнюань начало медленно остывать. Она сделала глоток сока и пояснила:

— Разве он не уезжал в командировку?

Она даже придумала отговорку:

— Услышала в уборной, как ваши сотрудники об этом говорили.

— Кто-то явно наговаривает! — махнула рукой Хань. — Может, господин Хань и собирался в поездку, но наш босс каждый день на месте. Вчера днём я лично отнесла ему документы на подпись.

— То есть… — голос Ся Нюаньнюань дрогнул, — господин Му был в офисе все эти дни?

Хань кивнула и засмеялась:

— Госпожа Ся, неужели вы интересуетесь нашим боссом? Почему так настойчиво расспрашиваете о его командировке…

— Кхе-кхе-кхе! — Ся Нюаньнюань вдруг почувствовала жжение в горле и закашлялась.

Су Цзинь похлопала её по спине:

— С тобой всё в порядке?

Ся Нюаньнюань покачала головой:

— Всё нормально.

В этот момент перед ней появился стакан воды. Шэнь Янь протянул его, глядя на неё с необычным выражением лица.

Она молча взяла стакан:

— Спасибо, старший брат Шэнь.

После обеда Шэнь Янь отвёл её в сторону. Его голос был мягок и успокаивающ:

— Если тебе нездоровится, сегодня можешь уйти домой. Я заменю тебя другим специалистом и переведу на другой проект.

Ся Нюаньнюань сразу же покачала головой. Её глаза покраснели:

— Со мной всё в порядке, спасибо, старший брат Шэнь.

Раз уж они встретились, прятаться бессмысленно.

Но она не понимала: зачем Му Цзинчжэн прячется от неё?

Если он её не любит — она готова принять это. Но зачем тогда… зачем брать её, а потом выдумывать командировку и скрываться?

Не отвечает на звонки, игнорирует сообщения… Что всё это значит?

Ся Нюаньнюань чувствовала: если не получит ответов, этот узел в сердце никогда не развяжется.

Днём, в перерыве между задачами, она незаметно поднялась на самый верхний этаж. Уже выяснила: кабинет генерального директора находился именно там.

Офис представлял собой сплошную стеклянную стену — всё, что происходило внутри, было видно снаружи.

Мужчина сидел за столом, склонившись над документами.

Рядом располагался общий офис управляющей дирекции, где трудились четверо-пятеро сотрудников.

Сотрудница у входа сразу заметила Ся Нюаньнюань и направилась к ней:

— Могу я вам чем-то помочь?

Ся Нюаньнюань прикусила губу, отвела взгляд от кабинета и ответила:

— Я к господину Му. — Она запнулась, боясь, что её не пустят, и добавила: — Он сам велел мне подняться.

— Хорошо, проходите, — сотрудница постучала в стеклянную дверь кабинета.

Ся Нюаньнюань следила за происходящим. Му Цзинчжэн поднял голову и произнёс:

— Входите.

Сотрудница доложила:

— Снаружи дама говорит, что вы пригласили её наверх.

Ся Нюаньнюань затаила дыхание, опасаясь, что он скажет «нет» и отчитает девушку. К счастью, Му Цзинчжэн на несколько секунд перевёл на неё взгляд, нахмурился, но кивнул.

Ся Нюаньнюань миновала сотрудницу и вошла в кабинет. Му Цзинчжэн снова углубился в бумаги и не смотрел на неё. Она подошла к столу и не знала, с чего начать.

Что они друг для друга?

Супруги?

Любовники на одну ночь?

Они должны быть самыми близкими людьми на свете, но теперь стали самыми чужими.

Мужчина не поднимал головы, не смотрел на неё и молчал.

Ся Нюаньнюань не могла просто стоять. После короткого колебания она спросила:

— Почему ты меня обманул?

Му Цзинчжэн прикрыл кулаком рот, кашлянул и убрал документы в сторону, только после этого подняв на неё глаза.

Его взгляд был глубоким и непроницаемым. От него у Ся Нюаньнюань заколотилось сердце.

Он молчал.

Ся Нюаньнюань выдержала несколько секунд и снова спросила:

— Почему сказал, что уехал в командировку?

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он хотя бы попытался ответить. Глаза Ся Нюаньнюань наполнились слезами. Она сглотнула ком в горле, и голос стал хриплым:

— Ты меня не любишь?

— Тогда зачем тронул меня?

— Хочешь разорвать все связи?

— Если ты холост, то кем я для тебя?

Мужчина молча смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами. Наконец он сжал губы и встал:

— Я…

http://bllate.org/book/1862/210235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода