×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Attribution of Guilt / Вменение вины: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вина на тебе

Автор: Нюйпи

Аннотация

Три года в браке — и меньше десяти встреч за всё это время.

Ся Нюаньнюань решила избавиться от этого мерзавца и подала на развод.

Мужчина быстро ответил ей: «Хорошо».

Однако по дороге в загс он исчез.

Ся Нюаньнюань в отчаянии задалась вопросом: «Если мы всё равно разводимся, зачем он дарит мне дом и машину?»

Му Цзинчжэн: «Разве ты не понимаешь, что на самом деле он не хочет разводиться?»

Вторая аннотация:

Ся Нюаньнюань верила: кто угодно в этом мире может причинить ей боль — только не Му Цзинчжэн.

Именно он протянет ей руку в тот миг, когда она вот-вот сделает шаг в пропасть, и скажет: «Нюаньнюань, пойдём домой».

История взаимного спасения.

Примечание: мрачная история, осторожно! Финал счастливый.

Теги: неразделённая любовь, воссоединение после разлуки, детская дружба

Ключевые слова: главные герои — Ся Нюаньнюань, Му Цзинчжэн; второстепенные персонажи — в предварительном заказе роман «Его сладострастная девочка», добавьте в избранное

После работы Ся Нюаньнюань пошла ужинать с коллегой Су Цзинь.

Они выбрали небольшую закусочную с острыми блюдами. В заведении было многолюдно, но им удалось занять свободный столик, после чего они отправились набирать ингредиенты.

— Нюаньнюань, возьми мне две штуки рыбных фрикаделек! — крикнула Су Цзинь.

Ся Нюаньнюань положила ей две, а заодно и себе столько же.

Обе любили острое, поэтому заказали самый жгучий бульон. Вернувшись к столу, они уселись друг напротив друга и, как только вода закипела, ссыпали туда все ингредиенты.

Пока еда готовилась, Ся Нюаньнюань пожаловалась подруге:

— Посмотри, сколько прыщей у меня от острого!

Су Цзинь огляделась, убедилась, что за ними никто не подслушивает, и, понизив голос, сказала:

— Говорят, у девушек прыщи появляются из-за гормонального сбоя. Нужно найти мужчину — и всё пройдёт само собой.

— Какая чушь! — возмутилась Ся Нюаньнюань. — Ты совсем с ума сошла?

— Ой, как горячо! — Су Цзинь не удержалась и сразу сунула в рот кусочек, отчего язык у неё онемел. Она принялась веером махать рукой перед ртом. — Поверь мне, попробуй сама — и всё поймёшь.

— Так ты пробовала? — усмехнулась Ся Нюаньнюань.

Су Цзинь пожала плечами:

— Увы, мне так не повезло. Я до сих пор одна.

Она положила палочки и спросила:

— Эй, а у тебя есть парень?

— Ты вообще думала, когда выйдешь замуж?

Парень?

Замужество?

Ся Нюаньнюань, только что взявшая со шпажки рыбную фрикадельку, будто окаменела на месте.

Су Цзинь не знала, о чём она задумалась, и продолжила:

— Ты заметила, что наш босс, кажется, неравнодушен к тебе? С самого твоего прихода в компанию он тебя особенно выделяет. Может, у тебя есть какие-то мысли на этот счёт?

Она наклонила голову, размышляя вслух:

— Он старше нас на несколько лет, но разве это плохо? Мужчина должен быть зрелым, чтобы уметь заботиться.

Видя, что подруга молчит, Су Цзинь постучала палочками по её запястью:

— Эй, ты меня вообще слушаешь?

— Такие мужчины встречаются редко, не упусти шанс! А то потом пожалеешь, — настаивала она.

Ся Нюаньнюань с досадой возразила:

— А ты сама почему не пробуешь?

— Да он же на меня даже не смотрит! Думаешь, мне не хочется? — вздохнула Су Цзинь.

Обе девушки устроились в компанию в прошлом году и работали помощницами аудитора. Поскольку они были ровесницами и поступили одновременно, вскоре стали неразлучны и подружились.

На самом деле Ся Нюаньнюань была скромной и замкнутой, не любила общаться, но Су Цзинь — общительная и жизнерадостная — постоянно тащила её за собой: болтали о женских темах, ходили вместе обедать, и со временем их связь стала крепче, чем с другими коллегами.

Сегодня, услышав, что подруга собирается сватать её за босса, Ся Нюаньнюань поняла: Су Цзинь способна на такое. Поэтому, немного помедлив, она спокойно произнесла:

— Не трать зря силы. Я замужем.

— Пф-ф! — Су Цзинь поперхнулась водой и едва не выплюнула половину. Быстро вытерев рот салфеткой, она недоверчиво уставилась на подругу:

— Ты шутишь?

Самой Ся Нюаньнюань тоже казалось, будто она шутит.

Но это была правда.

Три года назад, ещё будучи студенткой второго курса, сразу после достижения брачного возраста она вышла замуж.

Правда, после свадьбы они с мужем встречались разве что случайно на улице — и даже не здоровались. Поэтому, если бы Су Цзинь сегодня не заговорила о сватовстве, она бы и вовсе забыла, что у неё есть муж.

Она горько усмехнулась:

— Хотела бы я, чтобы это была шутка.

Судя по всему, она не лгала. Су Цзинь с любопытством спросила:

— Тебя что, заставили выйти замуж?

— Ещё чего! — Ся Нюаньнюань положила в миску хрустящую рыбную шкурку и слегка улыбнулась. — Если уж на то пошло, это я заставила его жениться.

— Не верю! — заявила Су Цзинь.

В её глазах Ся Нюаньнюань, хоть и была немного холодновата и не очень общительна, оставалась одной из самых привлекательных девушек в офисе. Маленькое личико, которое отлично смотрелось даже без макияжа, тонкая талия, которую можно было обхватить одной рукой, и рост под метр семьдесят — с чёрными, как смоль, длинными волосами. Какой мужчина мог остаться равнодушным? Невозможно поверить, что её заставили выйти замуж!

Су Цзинь решила, что подруга просто наелась и решила подшутить над ней.

— Не шучу, — спокойно ответила Ся Нюаньнюань.

Любопытство Су Цзинь разгорелось ещё сильнее:

— А чем он занимается?

— Почему ты раньше ни разу не упоминала о нём?

Ся Нюаньнюань на мгновение замерла:

— Кажется, у него какой-то маленький бизнес. Не упоминала, потому что мы давно не виделись…

Она припомнила: в последний раз они встретились почти год назад, накануне Нового года. Она увидела, как он выходил из ресторана, но он, похоже, даже не заметил её и прошёл мимо.

— Уже больше полугода.

— Полгода не виделись? — удивилась Су Цзинь. — Вы что, враги, а не муж с женой? И почему ты вообще вышла замуж, будучи студенткой? Почему вы не живёте вместе?

На этот поток вопросов Ся Нюаньнюань не могла дать ответа.

Если бы не этот разговор, она бы и не вспомнила о браке. А теперь он вызывал у неё раздражение. Махнув рукой, она сказала:

— Будешь есть или нет? Если нет — давай расплатимся.

— Буду, буду, буду! — поспешно ответила Су Цзинь, но, опустив голову над тарелкой, продолжала краем глаза наблюдать за подругой.

Какой странный брак!

Неужели это династический союз?

Или родители заставили?

Но Ся Нюаньнюань одевается и питается так же скромно, как и она сама, — явно не из богатой семьи. Тогда что происходит?

После ужина они вместе пошли домой.

Они снимали небольшую квартиру, начав жить вместе всего полгода назад, чтобы сэкономить на аренде.

По дороге Ся Нюаньнюань молчала. Су Цзинь, видя, что подруга чем-то озабочена, не стала больше расспрашивать — боялась рассердить её. А если Ся Нюаньнюань обидится, то перестанет с ней разговаривать, и это будет ужасно.

Сама Ся Нюаньнюань сейчас не думала о чувствах подруги. Просто внезапное упоминание прошлого заставило её задуматься.

Этот брак действительно был её инициативой. Тогда они чётко договорились: она не будет вмешиваться в его жизнь, и им не нужно вести себя как настоящая супружеская пара. Поэтому за все эти годы они и не встречались.

Теперь ей двадцать три — возраст, когда пора строить отношения и создавать семью. Она не знала, стоит ли сохранять этот призрачный брак или принять другое решение.

Дома Ся Нюаньнюань сначала приняла душ. Вытеревшись, она взяла телефон и вышла на балкон.

Она колебалась: позвонить ли мужчине? Встретиться?

Телефон звонил до самого конца, но никто не ответил. Ся Нюаньнюань, будто с облегчением, убрала телефон и уставилась в ночное небо, похожее на синий шёлк. Воспоминания вернули её на три года назад.

Тогда лил сильный дождь. Она стояла под окнами его дома и молча смотрела на тусклый свет в комнатах.

Дождь становился всё сильнее, на улице было ледяным холодно, а она была одета слишком легко. В конце концов она спряталась под большим деревом и свернулась клубочком. В тот момент у неё была лишь одна мысль: если он не выйдет, ей, возможно, не выжить.

Потом она так сильно замёрзла, что начала дрожать и чихать без остановки. Голова закружилась, и она потеряла сознание.

Очнулась она в его постели. На ней не было ни единой одежды, а на тумбочке стояла пустая чашка с тёмно-красным осадком на дне — похоже, там был остаток сладкого имбирного отвара.

Горло першило. Она прокашлялась, накинула на себя плед и пошла искать того, кто принёс её домой.

— Цзинчжэн-гэгэ!

— Цзинчжэн-гэгэ!

Никто не откликнулся. Спустившись вниз, она увидела мужчину, выходящего из кухни. В руках он держал большую миску с белой рисовой кашей и какими-то красными кусочками — возможно, мелко нарезанным имбирём.

Мужчина, прихрамывая, подошёл к столу и поставил миску. Увидев её в гостиной, он равнодушно сказал:

— Можно есть.

— Ага, — ответила Ся Нюаньнюань и пошла в ванную переодеваться.

Её вещи уже были высушены. Приняв душ и вытеревшись, она надела свою одежду.

Она впервые увидела Му Цзинчжэна, когда ей было пятнадцать. Что произошло тогда, она не хотела вспоминать, но хорошо помнила: его ноги были совершенно здоровыми. Почему же спустя пять лет он стал хромым?

Она не понимала и не решалась спросить, но очень надеялась, что он сам расскажет, что случилось.

За ужином Ся Нюаньнюань вела себя осторожно, то и дело косилась на мужчину.

Он ел молча, размеренно, без спешки, но и без замедления. Лицо его было холодным и отстранённым, будто он не собирался заводить разговор.

Он не проронил ни слова о её внезапном появлении и обмороке под окнами — но, очевидно, понимал, зачем она пришла.

Раз мужчина молчал, Ся Нюаньнюань прикусила губу и решилась:

— Цзинчжэн-гэгэ, это ты… снял с меня одежду вчера вечером?

Рука мужчины, державшая палочки, слегка дрогнула, но он тут же продолжил есть, как ни в чём не бывало.

Ся Нюаньнюань глубоко вдохнула и, собрав всю смелость, сказала:

— В древности за такое поступали ответственно.

На этот раз мужчина перестал есть и повернулся к ней. Взгляд его был непроницаем, брови слегка нахмурились, будто он что-то обдумывал.

Примерно через минуту он вдруг спросил:

— Ты правда хочешь выйти за меня замуж?

Ся Нюаньнюань поспешно закивала:

— Да!

Мужчина презрительно фыркнул:

— А возраст-то есть?

— Есть, есть! — поспешила ответить она и, чтобы убедить, добавила: — Сегодня мне как раз исполнилось двадцать.

После её слов мужчина снова опустил глаза и продолжил есть, не сказав ни «да», ни «нет».

Она заметила, что он вдруг стал есть очень медленно, будто переживал внутреннюю борьбу.

Мужчина был красив: чёткие черты лица, высокий нос, ясные брови и пронзительные глаза. Белая рубашка, заправленная в чёрные брюки, и аккуратный металлический ремень придавали ему вид одновременно строгого и немного бунтарского.

Ся Нюаньнюань думала, что он самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

Прошло ещё минут пять, и мужчина наконец отложил палочки. Его взгляд был неясен, голос — отстранён:

— Хорошо. Пойдём сейчас же подавать заявление.

Услышав «хорошо», Ся Нюаньнюань тут же отодвинула свою миску:

— Я наелась. Можно идти.

Мужчина на мгновение опешил, но быстро убрал посуду на кухню и повёл её вниз.

Машина Му Цзинчжэна — чёрный Audi. Ся Нюаньнюань плохо разбиралась в автомобилях и могла определить только марку, но не модель.

Когда мужчина сел за руль, она быстро заняла место рядом и пристегнулась.

На всякий случай она взяла с собой паспорт и свидетельство о рождении — и вот, наконец, они пригодились.

http://bllate.org/book/1862/210232

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода