×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Saving the Abusive Novel / Спасательная операция: Переписать судьбу злодея: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до места, где иссякают воды, сиди и смотри на то, как поднимаются облака.

Чэнь Таотао собственными глазами увидела, как та лошадь внезапно рухнула на землю и больше уже не смогла подняться. Собрав все силы, она изо всех сил вцепилась в веревку и потащила Минъюэ за собой!

Она должна выстоять! Это она вывела Минъюэ и Чан Аня вместе с собой, и они обе не должны пострадать!

— Барышня, барышня, это вы?

Чэнь Таотао, стиснув зубы и продолжая упорно двигаться вперед, вдруг услышала слабый голос, доносившийся сзади. Она с неверием обернулась.

— Это я, Минъюэ, ты наконец-то очнулась!

— Ах, как больно, барышня, вы в порядке?

— Я в порядке, еще держусь! Выведу тебя отсюда!

Минъюэ посмотрела на Чэнь Таотао, которая шаг за шагом, с огромным трудом тащила ее за собой, и срывающимся голосом произнесла:

— Барышня, бросьте меня. Пользуйтесь тем, что у вас еще есть силы, бегите скорее!

— Я в порядке, еще немного, и я точно выведу тебя отсюда!

— Барышня!

— Больше ни слова! Раз уж я нашла тебя, я не могу тебя бросить!

Вложив в это последние остатки сил, Чэнь Таотао с трудом доплелась до того места, откуда был виден Чан Ань.

— Чан Ань! Спаси нас…

Выкрикнув это, Чэнь Таотао больше не смогла держаться на ногах и, подобно той выбившейся из сил породистой лошади, замертво рухнула наземь.

— Госпожа!

— Барышня…

Минъюэ и Чан Ань в один голос позвали ее, но она постепенно теряла сознание, погружаясь во тьму и небытие.

— Я хочу, чтобы ты всегда была рядом со мной, вечно сопровождала меня.

Голос Чан Аня? Чэнь Таотао очутилась посреди кромешной тьмы и, следуя на звук, отыскала светлый выход.

— Чан Ань, это ты?

Чэнь Таотао попыталась окликнуть его по имени, но из горла не вырвалось ни звука. Ей оставалось лишь смотреть в сторону света, однако увиденное повергло ее в крайнее изумление.

Одетый в роскошные одежды Чан Ань смотрел исподлобь, его лицо было искажено нескрываемым мрачным злобством и свирепостью, не осталось и следа от прежней мягкости. Схватив за подбородок какую-то девушку, он самым жестоким образом угрожал ей:

— Если ты посмеешь сегодня уйти, я немедленно отдам приказ истребить весь императорский род Тяньшэн, особенно твоего возлюбленного — я не отпущу его, даже если раскину по всему миру сети!

— Нет, не надо!

Девушка отчаянно сопротивлялась, но ее лицо постепенно становилось все более четким — это была она, Чэнь Хаохао!

Неужели эта сцена — тот самый момент после падения Тяньшэн, когда Чан Ань, нет, И Чанъань! Когда это он принуждал Чэнь Хаохао выйти за него замуж?

Вообще-то Чан Ань и Чэнь Хаохао были знакомы, причем их знакомство было довольно близким. За те три года, что он провел в заточении во Дворе Нинси, Чэнь Хаохао, пожалуй, была единственным человеком во всем Поместье Гогун, кто проявил к нему хоть капельку заботы.

Тот, кто погружен во тьму, всегда тоскует по человеку, однажды подарившему ему свет. Чэнь Хаохао была словно излучающее тепло солнце, озарявшее его жизнь.

Раньше Чэнь Таотао тоже прятала его во Дворе Нинси, редко позволяя показываться людям и напрочь отрезая ему пути к общению с кем-либо за пределами двора.

Но Чэнь Хаохао довелось увидеть Чан Аня в минуты его величайшей слабости и беспомощности. Она просто не могла вынести того, как живого человека используют в качестве груши для битья, постепенно лишая его собственной воли. Она тоже совершенно случайно увидела, как бьют Чан Аня: хоть она и бросила лишь один взгляд, прежде чем ее торопливо увели, его остекленевший, пустой взгляд глубоко ранил ее сердце. С какой стати? Только из-за того, что он слуга, его нужно безнаказанно третировать и унижать?

Тайком наведя справки, она узнала, что этого слугу заперли в дровяном сарае, и тогда она, от природы дерзкая, решилась на отчаянный шаг — тайком пробраться во Двор Нинси!

Будучи дочерью великого могучего полководца и обладая живым характером, она с детства привыкла к луку и конной езде, а ее боевые искусства были вполне на уровне. Этого оказалось достаточно, чтобы незаметно проскользнуть во Двор Нинси и остаться незамеченной.

Обнаружив израненного Чан Аня, она принесла ему лучшую заживляющую мазь и выходила его, балансировавшего на грани жизни и смерти. Стоило лишь взглянуть, и полубессознательный Чан Ань навсегда запечатлел в памяти тот подаривший ему тепло изящный силуэт.

Чэнь Хаохао знала, что ее старшая сестра издавна была с ней не в ладах. Если бы та узнала, что она помогала Чан Аню, жизнь парня стала бы еще тяжелее, поэтому она никому не рассказывала о своем визите.

Однако Чан Ань уже не мог забыть девушку, вытащившую его с края могилы. Он лишь горько корил себя за то, что его не определили служить в ее двор. Стоило ему получить хоть малейшую возможность выйти наружу, как он неизменно высматривал ее у ворот Двора Ланьцан: порой ему удавалось издалека заметить ее теплую улыбку, а когда выпадала удача, она перекидывалась с ним парочкой утешительных слов в уединенном месте. Но чаще всего увидеть ее не удавалось. Даже если он не мог ее разглядеть, он все равно стремился заглянуть во Двор Ланьцан — одна лишь мысль о дорогах, по которым она ходила, заставляла его радоваться какое-то время.

Позже, перебив обитателей Двора Нинси и вернувшись в Юньчжоу, он то и дело видел во сне свое прошлое в Тяньшэн. Эти мучительные воспоминания преследовали его, и лишь вспоминая о Чэнь Хаохао, он находил в себе силы вырваться из плена бесконечной боли. Именно тогда он поклялся себе, что эта девушка непременно останется с ним на всю жизнь!

Вот только он не ожидал, что из-за убийства Чэнь Таотао Чэнь Хаохао окажется вынуждена выйти замуж за Третьего принца Бай Цзинцуна. Он думал лишь о том, как захватит Шэнцзин в Тяньшэн и непременно силой вернет ее — ее брак его не волновал! Но в итоге Чан Ань обнаружил, что за время его отсутствия она уже безоглядно полюбила Бай Цзинцуна.

Чан Ань хотел заставить Чэнь Хаохао отказаться от Бай Цзинцуна и остаться с ним, но вышло иначе. Чэнь Хаохао была готова подарить лучик надежды презренному слуге из былого Двора Нинси, но не желала делить остаток жизни с полководцем вражеской державы.

Концом Чэнь Хаохао стала совместная гибель с Бай Цзинцуном ради родины, и Чан Ань собственными глазами стал свидетелем ее смерти, будучи не в силах предотвратить ее уход. Наконец завладев Поднебесной, он так и не смог обрести тепло, которого так жаждал. В конце концов он превратился в самого жестокого и безжалостного императора.

Вся броня главного героя утратила силу: Чэнь Хаохао и Бай Цзинцун покончили с собой, и в финале всей книги остался лишь одинокий главный злодей, доживавший свой век в изоляции. Чэнь Таотао невольно подумала, что написала самую настоящую, чистейшую стекло-драму.

Однако происходящее сейчас казалось ей совершенно невероятным. По идее, ее появление должно было изменить кое-какие события — например, у Чэнь Хаохао и Чан Аня ведь еще не было никаких пересечений? Тогда при каких обстоятельствах они познакомились?

— Чан Ань, Хаохао!

Чэнь Таотао изо всех сил звала их по имени, но из ее горла не вырывалось ни звука, да и ответа никакого не последовало. Затем она снова услышала голос Чэнь Хаохао:

— Я согласна на твое условие, но ты должен отпустить Цзинцуна!

Хаохао, не надо! Даже если ты согласишься выйти за него, он все равно не пощадит Третьего принца! — отчаянно кричала про себя Чэнь Таотао, но по-прежнему не могла издать ни звука.

— Госпожа! Очнитесь!

Чэнь Таотао услышала у самого уха чей-то мягкий голос. Госпожа? Это ее так называют? Голос показался до боли знакомым.

— Госпожа, не бойтесь, вам просто приснился кошмар, проснитесь, и все пройдет!

Чан Ань! Этот нежный голос принадлежал ему! Чэнь Таотао посмотрела на стоявшего перед ней мрачного и холодного мужчину и покачала головой.

Нет! Он не Чан Ань! Он не должен быть таким, тот юноша, с которым они вместе любовались луной и фейерверками, совсем не такой!

— Чан Ань!

Чэнь Таотао наконец расслышала собственный голос и медленно открыла глаза.

Увидев перед собой юношу в простых грубых одеждах, но с мягким, как лунный свет, выражением лица, Чэнь Таотао не смогла сдержать слез.

— Чан Ань, это ты, ты все еще здесь.

— Я всегда здесь. Просто вы только что внезапно потеряли сознание, были так напряжены, все время пытались что-то сказать, но не могли вымолвить ни слова — это так испугало.

— Я… мне просто приснился сон, ничего страшного.

Чэнь Таотао уже пришла в себя и, заметив, что уже сильно стемнело, изумилась: неужели она пробыла в беспамятстве так долго?

http://bllate.org/book/18614/1792189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу