×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао в упор смотрел на шёлковую ткань, которая сама собой соскользнула к его щиколоткам. Его взгляд был настолько упрямым и настойчивым, словно он пытался прожечь в ней дыру. Всё это не было сном — это происходило наяву. А что потом? Что было потом? Цзян Чжао лишь смутно помнил, что, кажется, от ужаса потерял сознание, а очнулся только что. Внезапно ему кое-что пришло в голову, и он произнес:

— Линь-гэ, ты вчера ночью вставал?

Линь Юйюнь, стоявший перед шкафом, не оборачиваясь, ответил предельно отчётливым голосом:

— Нет. А что такое, Чжао-чжао?

Тело Цзян Чжао пробирало до ужаса леденящим холодом. Даже несмотря на теплую погоду конца июля, его знобило, а с рук и ног непрерывным потоком струился холодный пот, и ладони стали влажными и липкими.

— Линь-гэ, тебе не кажется, что кондиционер настроен слишком холодно?.. — пробормотал он. — Мне так холодно…

Этот едва слышный голос долетел до Линь Юйюня. Тот бросил взгляд на кондиционер в углу комнаты, и на его лице отразилось недоумение:

— Нет, здесь самая комфортная для человека температура. Чжао-чжао замёрз? Я сделаю кондиционер на два градуса теплее.

Цзян Чжао до боли закусил нижнюю губу. Раз Линь Юйюнь прошлой ночью не вставал, разве это не значит, что монстром из минувшей ночи был вовсе не он? Впрочем, не факт. Невозможно было найти разумное объяснение тому, почему, когда он очнулся, его партнера не оказалось в постели.

Утешая себя в душе, он подумал: наверняка Линь-гэ во сне сместился к краю кровати и просто оказался слишком далеко от него, поэтому он его и не заметил.

— Кстати, Чжао-чжао, сегодня мне нужно в офис. Вчера был понедельник, я и так уже взял отгул на один день, сегодня никак нельзя пропускать работу. Секретарь только что звонила и говорила, что у меня накопилось очень много документов.

Линь Юйюнь достал одежду Цзян Чжао.

— Я тут подумал, может, ты сегодня съездишь со мной в компанию?

Цзян Чжао погрузился в собственные мысли и никак не отреагировал на его слова. Он лихорадочно копался в памяти, перебирая прошлые события, как вдруг его осенило:

— Линь-гэ, а где мой вчерашний костюм?

— В корзине для белья, служанка днем постирает. Зачем Чжао-чжао об этом спрашивает?

— Да так, кажется, я забыл вытащить из кармана одну вещь.

Под влиянием какого-то странного предчувствия Цзян Чжао вспомнил старика, который вчера сунул ему визитку. Тот совсем не был похож на заурядного шарлатана, а вдруг он оказался неожиданно могущественным мастером? По крайней мере, стоило попытаться. К тому же, хотя Линь Юйюнь и обещал отыскать даоса, тот так до сих пор и не объявился. Если дело пойдет так дальше, он не успеет даже понять, кто же из окружающих — главный герой-семе, как его до смерти за пугают другие духи.

Цзян Чжао твердо решил вытащить старика на встречу и поговорить с ним. Игнорируя уговоры Линь Юйюня, он отказался ехать с ним вместе, переоделся, набрал номер с визитки и назначил старику свидание.

Встретиться он решил в том самом кафе, где уже бывал однажды. На втором этаже заведения имелись отдельные кабинетки с отличной звукоизоляцией.

Прождав на месте довольно долго, он наконец увидел, как вчерашний старик ведет за руку маленького мальчика.

Десять минут спустя, внутри отдельного кабинета.

Цзян Чжао с тревожным выражением лица посмотрел на старика и, не дожидаясь, пока тот толком устроится на месте, взволнованно выпалил:

— Уважаемый старейшина, то, что вы вчера сказали про черноту у меня на лбу и угрозу для жизни — это правда? Я… если честно, вчера со мной произошло кое-что не совсем нормальное.

Старик пододвинул к мальчику пирожное, а затем промолвил старческим, глухим голосом:

— Молодой человек вчера помог мне, пришло время и мне помочь тебе. — Да, мои слова верны. Межбровье твое подёрнуто чернотой, а аура смешана и нечиста, боюсь, тебя преследует злой дух. Злые духи по большей части являются неприкаянными душами, погибшими от несправедливости. Мне вот любопытно: что же такого сотворил юноша, раз привлек к себе столь тяжелую темную энергию?

— Темную энергию?

Старик кивнул и продолжил неторопливым тоном:

— И у живых, и у мертвых есть своя энергия. У живых — энергия ян, у мертвых — энергия инь. Представители таких профессий, как бальзамировщики, из-за постоянного контакта с мертвецами постепенно загрязняют свою жизненную силу иньской энергией покойников. Самым заметным признаком на ранних этапах становится то, что человеку начинает катастрофически везти на неприятности. Со временем они даже начинают видеть всякую нечисть, недоступную глазу обычных людей. Именно поэтому подавляющее большинство бальзамировщиков обречены провести всю жизнь в одиночестве.

Цзян Чжао слушал этот рассказ, затаив дыхание и ошеломленно хлопая глазами.

На лице старика проступила тяжелая озабоченность.

— А иньская энергия на тебе… тяжелее, чем всё то, что многие люди накапливают за всю свою жизнь. Молодой человек, ты в последнее время часто бывал в местах, насыщенных темной энергией, или, может, баловался популярными нынче среди молодежи грязными паранормальными играми в интернете?

Цзян Чжао инстинктивно покачал головой:

— Нет, я никогда…

Он осекся.

Хотя… вообще-то да.

Внезапно он вспомнил, что кое-что все-таки было.

— Уважаемый, пожалуй, несколько месяцев назад я действительно ходил на кладбище, чтобы навестить одного человека…

И Цзян Чжао выложил на духу всё до единого, что тогда натворил на кладбищенском холме.

http://bllate.org/book/18611/1791936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода