× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Quick Transmigration: Sometimes I Want to Be a Scumbag / Быстрые миры: Иногда я тоже хочу быть подонком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь. Гу Аньжань вздрогнул и проснулся, вырванный из цепких лап кошмара. Хотя вокруг были всё те же привычные предметы, в ушах, казалось, до сих пор звучали ядовитые слова тех двоих.

— Тебе не следовало появляться на свет… — прошептал Гу Аньжань, повторяя фразу из сна. Он сжался в комок, словно брошенный всем миром ребенок, дрожащий в темноте.

Внезапно перед глазами возник чей-то улыбающийся образ. Не успел он даже осмыслить увиденное, как с губ сорвался тихий возглас:

— Хелиос…

Гу Аньжань замер, не понимая, почему произнес это имя, но, вспомнив всё, что произошло в последние дни, он счел этот выкрик вполне закономерным.

— Хелиос, Хелиос, Хелиос, — повторял он снова и снова, подобно больному, охваченному зависимостью, который с маниакальной настойчивостью пытается удержать в руках дурманящий мак.

— Мисс, если вы продолжите так его звать, я решу, что вы сошли с ума, — раздался за дверью знакомый голос, пропитанный сарказмом. Гу Аньжань весь напрягся.

Не дождавшись ответа из комнаты, Вэнь Ян, небрежно прислонившись к дверному косяку, продолжил:

— Держу пари, вы ломаете голову, почему я здесь? Джентльмены никогда не хвастаются своими добрыми делами. Впрочем, если вам так хочется узнать правду, камеры наблюдения — отличный способ.

Сяо Чжа: Хозяин, у него совсем нет стыда. =_=

— К тому же, я уверен, что сейчас вы, покраснев от стыда и ярости, с головой укутались в одеяло. Можете не оправдываться, интуиция джентльмена всегда точна. Но стоит представить вас в таком виде, как я невольно начинаю воспринимать вас как настоящую девушку. Правда, девушку ростом метр восемьдесят…

Голос Вэнь Яна внезапно оборвался, оставив после себя лишь ничем не прикрытый тихий смешок. В ответ на этот смех донеслось разъяренное ругательство Гу Аньжаня.

— Мисс, вам стало хоть немного легче? — внезапно спросил Вэнь Ян.

— С чего ты вдруг спрашиваешь? — Гу Аньжань опешил. Но он не мог не признать: после того как он посмеялся и выругался, тяжесть на душе немного отступила.

— На самом деле, я дежурил у вашей двери уже много дней, — Вэнь Ян сделал паузу. — Вообще-то, мне не следовало говорить об этом прямо, но раз уж вы спросили, я не стану скрывать. Судя по моим наблюдениям, вы всегда спите чутко, но никогда не просыпались без причины, как сегодня. Единственное объяснение — вам приснился кошмар.

Гу Аньжань кивнул, а потом, вспомнив, что человек за дверью его не видит, невольно выругал себя за глупость.

— Эй, Хелиос, я хочу рассказать тебе одну историю, — внезапно ему захотелось выговориться. — Ты должен просто слушать. И не смей смеяться или отвечать мне, пока я не закончу.

— Как скажете, мисс, — Вэнь Ян за дверью с улыбкой расстегнул верхнюю пуговицу куртки, глядя на незваного гостя, появившегося перед ним.

— Жил-был мальчик по фамилии Гу, назовем его просто Сяо Гу. Он родился в очень влиятельном семействе, но у них была странная традиция: главой дома могла стать только женщина. Поэтому родители с самого детства наряжали Сяо Гу в платья и заставляли жить так, словно он девочка.

Гу Аньжань не понимал, почему решил рассказать об этом Вэнь Яну. Ведь еще пару дней назад он считал его шпионом. Но как бы то ни было, он почувствовал облегчение, найдя того, кому можно излить душу, даже если сама история давила на грудь тяжким грузом.

— В конце концов Сяо Гу получил право на наследство, но теперь ему приходилось тщательно скрывать свою истинную личность. Ничего не поделаешь, стрела уже была выпущена из лука.

За дверью внезапно раздался глухой стук. Погруженный в воспоминания Гу Аньжань недовольно нахмурился:

— Хелиос, я же просил тебя не шуметь!

http://bllate.org/book/18602/1791332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода