×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I Might Have Transmigrated Into a Fake Book / Я попал не в ту книгу!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть… Владыка демонов не мог так поступить… — Змеиная Кость пристально смотрел на Ваньци Юя, и в его глазах читалась уязвимость.

Цзо Юань тоже пребывал в полнейшем замешательстве. Парень, ты не даешь мне отдельную комнату, значит, предлагаешь спать под открытым небом или как? Говорю тебе, если ты посмеешь так поступить, я устрою скандал!

— Я с Владыкой Дворца Пронзающего Небеса встретился как со старым другом, мы стали близкими товарищами. Нет нужды готовить для него отдельные покои, пусть почивает вместе со мной, — произнес Владыка демонов.

Тайные опасения в сердце подтвердились, и лицо Змеиной Кости изменилось:

— Владыка демонов…! Это совершенно недопустимо! Юньсюань…

Цзо Юань тоже опешил, хотя на лице его застыла невозмутимая маска:

— Владыка демонов слишком любезен. Я здесь лишь гость, как же мне делить ложе с хозяином?

Ваньци Юй обхватил Цзо Юаня за талию со спины, прислонился головой к его плечу. Его легкое дыхание коснулось нежной кожи на шее Цзо Юаня, а низкий голос прозвучал с ноткой обиды:

— Брат так бессердечен… Неужели ты хочешь вечно прятаться от Сяо Юя?

Цзо Юань был готов взвыть. Черт возьми, ты собираешься вытянуть мою душу, да еще и обманываешь меня, разве не естественно, что я от тебя прячусь!

Бросив косой взгляд на хрупкого, словно тростник на ветру, красавца Змеиную Кость, Цзо Юань почувствовал, что готов провалиться сквозь землю. Тот уже утратил свой прежний возвышенный вид: на лице проступили серебристые чешуйки, а чуть приоткрытые алые губы обнажили острые клыки. Похоже, он был на грани срыва!

Цзо Юаню ужасно хотелось схватить Ваньци Юя за плечи и как следует потрясти. Если бы мы были одни, я бы еще позволил тебе делать что хочешь, в конце концов, мы это уже проходили! Но сейчас! Тот, кто тайно в тебя влюблен, смотрит на нас, ты что, специально настраиваешь его против меня?

Сердце устало. Я же натурал, почему же сейчас все выглядит так, будто я гей…

Ваньци Юй приподнял веки и бросил холодный, безразличный взгляд на Змеиную Кость. Под этим взглядом чешуйки на лице того мгновенно исчезли, губы побелели, и он в испуге опустил голову.

Ваньци Юй медленно отвел взгляд, его голос стал нежным и ласковым:

— Брат…

Цзо Юань увидел, как лицо Змеиной Кости, только что готовое взорваться, внезапно стало бледным и испуганным, и понял, что это дело рук того большого пса, что стоит за его спиной. Стало немного жаль беднягу. Но что сказать? Черт возьми! Почему я вообще решил писать линию BL!

Цзо Юань на мгновение растерялся, а затем холодно и бесстрастно оттолкнул «большого пса» и направился прямо к Змеиной Кости.

— … — Змеиная Кость поднял глаза, в его прекрасных зрачках застыла мертвенная тоска, словно из него вынули всю жизнь, оставив лишь изящную пустую оболочку.

— Ты… — Цзо Юань достал из рукава платок, который ему сунула Фэй Юй, но замер в неловкости. Человек-то не плачет! Советы по соблазнению девушек меня погубят!

Ресницы Змеиной Кости дрогнули. Он посмотрел на белый платок в руках Цзо Юаня, прикусил губу и взглянул на того со сложным выражением лица. Цзо Юань протянул руку чуть ближе, но Змеиная Кость даже не взглянул на него. В вихре серебристых волос, в белоснежных одеждах, он развернулся и ушел, ступая по воздуху, не оглядываясь.

Цзо Юань с платком в руке:

— …

В этот раз было по-настоящему неловко!

Ваньци Юй тихо рассмеялся и подошел ближе, в его голосе звучало удовольствие:

— Брату нравится Змеиная Кость?

Цзо Юань бросил на него взгляд, полный противоречивых чувств. Парень! Только попробуй сказать, что не видишь, что он влюблен в тебя! Если ты осмелишься так заявить, я в ту же секунду выколю тебе глаза!

— Что же теперь делать… — пальцы Ваньци Юя скользнули по шее Цзо Юаня, и каждый удар его пульса передавался на кожу Ваньци Юя. — Так хочется запереть брата, чтобы никто другой его не видел…

Тюрьма! Заточение! В голове Цзо Юаня зациклились эти слова, и он окаменел.

— Ты… — с трудом выдавил он, а затем запнулся, не зная, что сказать.

Ваньци Юй улыбнулся, его улыбка была невероятно нежной:

— Брат, не волнуйся, Сяо Юй просто пошутил.

Да ты совсем не выглядишь так, будто шутишь! Цзо Юань начал жалеть, что вообще пошел за этим парнем, полным коварства.

— Угу. — Что еще я могу сказать, кроме как угу?!

Ваньци Юй взял Цзо Юаня за руку и улыбнулся:

— Брат, я отведу тебя в Юньсюань.

Не успел Цзо Юань опомниться, как оказался в объятиях Ваньци Юя. Огромные крылья распахнулись, они пронеслись над лазурным морем, мимо плывущих облаков — здесь было удивительно красиво.

Да можно ли хоть раз не делать все на бегу! Цзо Юань невозмутимо убрал с лица длинные волосы и в душе яростно обругал Ваньци Юя. Почему не в лицо? Потому что не одолеть.

Скорость Ваньци Юя была невероятной, в мгновение ока они исчезли над бескрайним морем.

На вершине высокой горы медленно открылась пара кроваво-красных глаз, проводила взглядом уходящих, а затем снова исчезла.

Ваньци Юй и Цзо Юань, казалось, ничего не заметили, скорость не сбавляли и вскоре приземлились на небольшом острове, усыпанном золотым песком. Ступни утопали в мягком и гладком песке, ласковое солнце согревало всё вокруг, золотистое сияние слепило глаза. Но даже этот блеск мерк перед дворцом, возвышавшимся перед ними.

Цзо Юань прищурился, чувствуя неприязнь к тому, насколько роскошно живет его «ручной леопард». …Хотя он ни за что не признается, что завидует.

Видали когда-нибудь дворец, уходящий в облака? Видали толпы прекрасных служанок? Видали редкие травы и цветы, которые можно продавать на вес? …В оригинале ведь не было написано, что злодей настолько богат.

Заметив приземлившихся, отряд красивых служанок плавной походкой, волоча длинные подолы платьев, двинулся им навстречу.

— Приветствуем Владыку демонов, — женщина, шедшая впереди, поклонилась с изяществом.

— Встаньте, — небрежно махнул рукой Ваньци Юй. Женщина поднялась и украдкой окинула Цзо Юаня взглядом.

— … — Красавица, не притворяйся, твои глаза уже светятся ярче прожекторов.

Видя нескрываемое любопытство и двусмысленные искры в глазах этой девушки, Цзо Юань почувствовал усталость. Ведь он её знал. Люйло, как и следует из имени, была духом зелени, одной из наложниц оригинала. Чистая и благородная, в оригинале она была не просто близкой подругой, но и верной спутницей. Мягкая, нежная, редкая женщина, сочетающая в себе мудрость и красоту.

Но сейчас… она называет себя служанкой перед Ваньци Юем! И хлопает глазками, излучая те же странные взгляды, что и Фэй Юй! Такое чувство, что весь мой гарем хочет, чтобы я стал геем. Какое отчаяние.

Подавленный реальностью, Цзо Юань почувствовал головную боль и даже не хотел думать о том, как вернуть сюжет в нужное русло. Да к черту всё, я сдаюсь…

Раз уж здесь появилась даже Люйло, Цзо Юань понимал, что не обладает силой повернуть время вспять и отправить этих персонажей обратно. Да и если бы мог, что сказать Ваньци Юю? Я положил глаз на твою женщину, пусть идет со мной? Твоя женщина хороша, я её забираю. Твоя… Да меня убьют в ту же секунду!

Поскольку Цзо Юань привык сохранять ледяное выражение лица, никто не догадывался, какой хаос творится у него в голове. Или нет, не никто…

Ваньци Юй слегка ущипнул Цзо Юаня за талию и прошептал прямо в ухо, чуть прикусив губы:

— Брат… на что ты смотришь?

Цзо Юань, не сводя глаз с горизонта, бесстрастно оттолкнул лицо Ваньци Юя:

— Ваньци, Владыка демонов, ведите себя пристойно.

Ты не видишь, что глаза Люйло уже позеленели? Отец не выдержит такого хищного взгляда! История о том, как первый натурал вселенной стал жертвой неловких гейских недоразумений.

Люйло прикрыла рукавом губы, в её глазах заиграла легкая улыбка:

— Владыка демонов, а это…

Эй? Похоже, Люйло здесь не просто служанка!

Ваньци Юй слегка кивнул:

— Владыка Дворца Пронзающего Небеса.

— О-о-о~ — протянула Люйло, её взгляд стал совсем непристойным! Словно она хотела сказать: Владыка демонов, ну ты даешь, даже Владыку Дворца Пронзающего Небеса решил затащить в постель?!

Не спрашивайте, как он это понял — просто понял. Холод.

Уголки губ Ваньци Юя приподнялись еще выше, он начал перечислять названия блюд, превратившись в живое меню. При этом его лицо оставалось абсолютно серьезным… За спиной Люйло взметнулись десятки зеленых лиан, на которых держались кисти и бумага, быстро записывая всё, что говорил Ваньци Юй.

Так… что тут вообще происходит…

Вскоре Ваньци Юй замолчал, Люйло убрала принадлежности, поклонилась им и вместе с отрядом служанок быстро удалилась. Действовали они очень быстро и грациозно!

Ваньци Юй повернулся и снова обнял Цзо Юаня, тихо рассмеявшись:

— Это любимые блюда брата, я всё запомнил.

Цзо Юань замер, повернул голову и встретился с глубокими, как море, глазами Ваньци Юя, в которых мерцала мягкая улыбка. Цзо Юань пошевелил пальцами, но в итоге так и не оттолкнул его. Он ведь даже сам не помнил, что любит есть…

Глаза Ваньци Юя загорелись, он подхватил Цзо Юаня на руки:

— Брат, я покажу тебе Юньсюань…

— …

Цзо Юань не успел и слова сказать, как снова ощутил, что волосы лезут в лицо. В следующий раз! Ваньци Юй, если ты посмеешь так снова, я… я просто попрошу тебя так не делать… Ох, не могу противостоять его силе, это ужасно.

Как только Цзо Юань убрал волосы с лица, Ваньци Юй остановился, аккуратно поставил его на землю, взял за запястье и улыбнулся:

— Брат, нравится?

Извилистые коридоры, величественные нефритовые колонны, повсюду искусная резьба, красота неописуемая, а в деталях — редкие цветы и травы, создающие ощущение чистоты и элегантности. Но больше всего поражала открытая площадка во дворе. Сейчас стояла поздняя весна, но здесь, словно вопреки законам природы, падал снег, а посреди площадки возвышался небольшой дворец. Если не считать размеров, он выглядел точь-в-точь как Дворец Пронзающего Небеса.

!!! Это мастерство Эргоу в соблазнении девушек просто на высоте! Цзо Юань мгновенно почувствовал себя таким бедным… таким бедным…

Ваньци Юй смотрел на него, и хотя Цзо Юань сохранял безразличный вид, его глаза выдавали восторг. Ваньци Юй коснулся шеи Цзо Юаня, его низкий голос звучал с улыбкой:

— Брату нравится, верно?

Цзо Юань обернулся, сделал невозмутимое лицо и хмыкнул в сторону Ваньци Юя. Я не маленькая девочка! Не так-то просто меня задобрить! Говорю тебе, история с обманом еще не закончена!

Ваньци Юй не обратил внимания, взял Цзо Юаня за запястье и повел во внутренние покои:

— Брат, пойдем посмотрим, где ты будешь жить…

Что? Разве тот дворец-копия не для меня? Цзо Юань, полный вопросов, вошел в покои и почувствовал, что его глаза сейчас выжжет блеском. Роскошь убранства внутри превосходила всё, что было снаружи!

Черт, Эргоу, я помню, ты только недавно пробудился, откуда ты всё это награбил! Злость! У меня самого такого нет!

Цзо Юань был подавлен. Как автор этого произведения, как истинный протагонист, попавший в этот мир, он всегда считал, что будет самым крутым — не спрашивайте почему, так было написано в оригинале. Но теперь посмотрите: его сила выше моей — ладно, это настройки оригинала; но даже условия жизни не идут ни в какое сравнение — это уже перебор! Ведь это тело, в которое я попал, должно быть главным героем, эй!

Насколько велика разница? Если уровень жизни Цзо Юаня — уровень миллиардера, то у Ваньци Юя… уже уровень богатейшего человека мира. Наверное, даже унитаз сделан из драгоценного камня высшего качества.

Цзо Юань с каменным лицом позволил Ваньци Юю подвести себя к огромной кровати с резными столбиками, и когда услышал низкий голос Ваньци Юя о том, что они будут спать здесь вместе, уши его предательски покраснели.

Ой… спать с тобой, неужели цветочек главного героя уцелеет?

Цзо Юань закатил глаза, что было совсем не в духе его персонажа! Совсем не как у бога!

Ваньци Юй, казалось, ничего не заметил и продолжал:

— В будущем брат будет здесь читать, а Сяо Юй будет расчесывать брату волосы…

Кто, черт возьми, собирается спать с тобой?! Кто просил тебя расчесывать мне волосы?!

Цзо Юань понял, что Ваньци Юй ведет себя очень по-гейски. Может, стоит найти ему подружку? Мой леопард вошел в период течки, лучше найти ему самку леопарда или женщину?! Жду ответа онлайн, очень срочно!

— Ваньци, Владыка демонов… — Цзо Юань с трудом унял табун лошадей в своей голове, поднял взгляд и серьезно произнес: — Думаю, нам нужно поговорить.

Выражение лица Ваньци Юя мгновенно изменилось, глубокие темные глаза заставили Цзо Юаня чувствовать себя неловко.

— Зови меня Сяо Юй.

Цзо Юань слегка отвел взгляд, но голос его оставался твердым:

— …Сяо Юй, нам нужно поговорить.

Ваньци Юй внезапно улыбнулся, его голос оставался низким, бархатистым и невероятно нежным:

— Хорошо, давай поговорим.

Он протянул руку и взъерошил волосы Цзо Юаня, в его голосе проскользнула усмешка:

— О чем брат хочет со мной поговорить?

Цзо Юань незаметно ущипнул себя за ладонь. Не зная, как себя вести, он вернулся к своей обычной маске ледяного героя. Фух, так гораздо спокойнее.

— Ты… — Цзо Юань слегка нахмурился, — почему превратился в маленького черного леопарда?

Если бы Ваньци Юй превратился не в черного леопарда, а, скажем, в белого, Цзо Юань, возможно, не оставил бы его рядом. Никаких других причин, просто страх притащить домой злодея. Но у Небесного Пути столько уловок.

— … — Размышляя о превратностях судьбы, Цзо Юань будто услышал приглушенный смешок Ваньци Юя.

Что за черт! Неужели это глупый вопрос? Это очень серьезный вопрос, спасибо!

— Брат хочет услышать правду или ложь? — Ваньци Юй прислонился головой к плечу Цзо Юаня, его красивый профиль на фоне света казался мягким и призрачным.

— … — А ты как думаешь? Цзо Юань продолжал закатывать глаза.

— Девятинебесный истинный гром. — Ваньци Юй говорил так легко, будто обсуждал, что будет на ужин.

Девятинебесный истинный гром? Девятинебесный истинный гром! Черт, Ваньци Юй что, превратился в леопарда после того, как эта штука его ударила?! Не может быть, неужели черная шерсть — это потому, что он обгорел?

Девятинебесный истинный гром, как следует из названия, — это истинный гром за пределами девяти небес, обладающий разрушительной силой. Он несет в себе гнев Небесного Пути. Его появление означает либо то, что кто-то нарушил законы мироздания, либо то, что кто-то пытается… уничтожить этот мир.

Взгляд Цзо Юаня медленно сфокусировался на Ваньци Юе. Уничтожить этот мир…? Неужели мир разрушился не из-за того, что душа оригинала покинула тело, а потому, что Ваньци Юй когда-то хотел его уничтожить? Или же душа оригинала покинула тело именно из-за Ваньци Юя, поэтому он так быстро нашел его душу?

Цзо Юань был ошеломлен собственной догадкой! Но если подумать, это имело смысл!

— Девятинебесный истинный гром… — Цзо Юань украдкой взглянул на Ваньци Юя, — разве он не рождается из гнева Небесного Пути…?

Ваньци Юй рассмеялся, накручивая на палец прядь гладких волос Цзо Юаня, низкий смех доносился прямо за спиной:

— Брат хочет спросить, что же я такого сделал, что Небесный Путь не смог меня простить?

— … — Цзо Юань сделал вид, что тот слишком много думает. Хотя, признаться, ему было очень интересно.

— Брат… некоторые вещи лучше не знать. — Ваньци Юй отпустил его волосы и с улыбкой коснулся его лба.

Цзо Юань смахнул его руку и очень серьезно спросил:

— Тогда… зачем ты меня обманул?

Ваньци Юй с улыбкой посмотрел на него:

— …Брат, как ты думаешь?

Цзо Юань замолчал. Спросив, он и сам понял, насколько глупо это звучало! Нужно ли великому злодею оправдание, чтобы лгать? Нет! Если бы кто-то сказал тебе: «Я великий злодей, скоро вытяну твою душу», — разве ты не стал бы от него прятаться? Разве не попытался бы ударить первым? Он думал так же.

— Последний вопрос, — Цзо Юань облизнул губы, они заблестели от влаги, — когда ты позволишь мне вернуться?

Когда ты дашь мне Траву Укрепления Души!

Взгляд Ваньци Юя потемнел, он провел рукой по губам Цзо Юаня:

— Брат… так сильно хочет вернуться?

Разумеется! Сидеть рядом с красавицей или с извращенцем, что бы ты выбрал?! Цзо Юань уставился на Ваньци Юя с осуждением.

Ваньци Юй улыбнулся, и не успел Цзо Юань среагировать, как оказался прижат к огромной кровати.

— … — От него исходил едва уловимый запах, не похожий на цветы или травы, но очень приятный. Тепло проникало сквозь одежды, не обжигающее, но согревающее… да к черту всё это!

— Брат, не смотри на меня так. — Ваньци Юй прикрыл глаза Цзо Юаня рукой, его низкий голос звучал так, будто он что-то подавлял.

Как мужчина, Цзо Юань, конечно, понимал, что это. Поэтому он сразу стал тише воды, ниже травы, боясь даже пошевелиться. Мама… мне так страшно.

Ваньци Юй тихо рассмеялся, его рука скользнула с глаз вниз, он слегка погладил тонкие губы Цзо Юаня, а затем, приложив чуть больше силы, растер их до ярко-алого цвета. На фоне фарфорово-белого лица это выглядело ослепительно.

Цзо Юань вздрогнул, затем холодно отстранил руку Ваньци Юя и серьезно произнес:

— Это чужое тело.

Поэтому не делай с ним этих гейских вещей!

Ваньци Юй улыбнулся:

— Брат хочет сказать, что если бы это было не чужое тело, то можно? — он поднял взгляд и прямо посмотрел Цзо Юаню в глаза. — Я тоже хочу спросить брата…

— Кто ты такой?

Тело Цзо Юаня едва заметно дрогнуло, в глубине глаз промелькнул испуг.

— … — Цзо Юань поджал губы, их алый цвет поблек.

— Брат не хочет говорить? — Ваньци Юй, казалось, спросил это мимоходом, и, видя сопротивление, не стал настаивать. Он просто встал и отошел на расстояние. — Отдыхай, брат.

http://bllate.org/book/18592/1790561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу