×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Exes All Want Me Back / Семь миров, семь подлецов: гра в месть: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жофэн выглядел злорадно, но всё же обиженно протянул:

— Наверное, это у брата ко мне предвзятость...

Услышав это, Се Гуаньцзюй больше не мог слушать. Он невозмутимо бросил взгляд на сидевшего напротив Хэ Жофэна и беззвучно скривил губы. У этого человека и сноровки хватало, и терпения было не занимать: потратив больше десятка лет, он полностью влился в эту семью, а Хэ Гуанъюня, наоборот, превратил в чужака.

Се Гуаньцзюй отложил палочки, уставился на тарелку перед собой и вдруг заговорил:

— Отец, ты знаешь, почему я больше никогда не смогу рисовать?

Отец Хэ мгновенно замолчал. Ярость всё еще бушевала у него в голове, но он немного умерил ее и повернулся к Се Гуаньцзюю.

Помимо Цзиньцзяна, все остальные сайты являются пиратскими, пожалуйста, поддерживайте оригинальное издание. Кроме того, это было связано и с его привлекательной внешностью. На снимках папарацци он всегда выглядел ледяным и суровым, на его лице никогда не было теплой улыбки, что придавало его образу еще большую загадочность и делало любимцем объективов.

Не только за пределами тусовки, но даже в кругу журналистов было немало тех, кто восхищался его обаянием. По словам одного репортера, стоило увидеть его вживую, как начинаешь верить, что властные генеральные директоров из романтических дорам существуют на самом деле.

Но больше всего новостные круги интересовало то, что в отличие от ветреных деловых магнатов, окруженных скандалами из-за мимолетных интрижек, о Фэн Бэе за столько лет почти никогда не ходило никаких любовных сплетен. Его личная жизнь отличалась невероятной строгостью и воздержанностью, и даже на ежегодные приемы Корпорации Фэн он никогда не брал партнершу.

Каждый раз он появлялся на балу в полном одиночестве.

Но сегодня всё, казалось, изменилось!

Водитель плавно распахнул дверцу роскошного автомобиля, и репортеры наперегонки бросились занимать позиции, затаив дыхание в ожидании кадров, как вдруг увидели, что из машины выходит не один Фэн Бэй. Следом за ним выбрался еще один мужчина — стройный, с широкими плечами и узкой талией! Этот мужчина тоже был невероятно красив, и хотя его аура кардинально отличалась от ауры Фэн Бэя, в свете вспышек он приковывал к себе взгляды до головокружения!

Окружающие репортеры судорожно втянули воздух, и прежде чем они успели опомниться, Фэн Бэй сам протянул руку, приглашая того мужчину взять его под локоть.

— Это... это просто безумие! Я впервые за столько лет вижу, чтобы молодой господин Фэн привел партнершу, да еще и мужчину!

— И вы заметили, что в уголках губ молодого господина Фэна вроде бы мелькнула едва заметная улыбка?! Подозреваю, что моя камера сломалась! Я что, сплю?!

— Сегодня ночью спать не придется, видимо, придется вкалывать до рассвета. Стоит этой новости и видео вылиться в сеть, наши новостные сайты просто лягут от наплыва посетителей! Может ли быть что-нибудь еще более сенсационное?

Репортеры обступили Фэн Бэя и того мужчину со всех сторон, оглушительно защелкали затворы, а звуки пересвеченных вспышек слились в сплошной гул, смешиваясь с взволнованными голосами журналистов.

Фэн Бэй провел Се Гуаньцзюя по красной дорожке. Когда он знаком показал Се Гуаньцзюю взять его под руку, тот на мгновение растерялся, словно очутившись во сне, и всё еще не мог поверить, что этот нежный человек рядом — тот, в кого он был тайно влюблен столько лет. Ошеломленно взглянув на Фэн Бэя, он лишь после этого робко обнял его за руку.

Но стоило им пройти дальше, окруженным вспышками камер, как Фэн Бэй заметил странность.

Правая рука, державшая его за локоть, казалось, нервничала и судорожно вцепилась в ткань костюма. Лицо спутника слегка побледнело, губы были крепко сжаты.

Фэн Бэй скосил взгляд и с первого же взгляда угадал мысли человека рядом.

Сегодня на прием Се Гуаньцзюй надел темно-серый костюм, а крой запонок на манжетах был особенным — он как раз скрывал шрам на правом запястье. Но даже несмотря на это, полностью спрятать шрам на тыльной стороне ладони не удавалось.

Этот шрам уже подвергался восстановительной операции, но кожа на руке всё равно выглядела безобразно.

Он изо всех сил старался, чтобы никто этого не увидел, поэтому его движения сейчас казались совершенно неестественными.

Фэн Бэй опустил взгляд, не в силах разобрать, что за сложные эмоции поднялись в его груди. Он протянул левую руку и, словно совершенно случайно, накрыл правую руку Се Гуаньцзюя.

Се Гуаньцзюй внезапно замер, повернув голову к Фэн Бэю. Пальцы его правой руки сжались, но Фэн Бэй тут же крепко перехватил их, переплетя их пальцы. Ощущение прикосновения сухой кожи передалось дальше — Фэн Бэй полностью укрыл его правую кисть в своей ладони.

Это тепло в одно мгновение достигло сердца.

Фэн Бэй по-прежнему смотрел вперед, а в его темных глазах таилась едва заметная улыбка. Он чуть склонил голову и тихо шепнул на ухо Се Гуаньцзюю:

— Если боишься, сегодня вечером прячься за меня, я буду держать тебя за руку всю ночь.

Се Гуаньцзюй ничего не ответил, но его глаза мгновенно покраснели. Прикусив нижнюю губу, он тихо отозвался:

— ...Мм.

Словно всё еще испытывая некоторую тревогу, его согнутые пальцы чуть шевельнулись, будто случайно царапнув ладонь Фэн Бэя. Напоминающее легкие кошачьи царапки, это ощущение щекотки и приятного зуда распространилось из центра ладони, словно капля туши на рисовой бумаге, в один миг пронзив все конечности Фэн Бэя.

Фэн Бэй всем телом слегка напрягся, глубоко вздохнул и с неестественным усилием сжал руку Се Гуаньцзюя.

[502: А он мастер соблазнять, хотя тебе до него далеко. От твоего только что сказанного намека он, кажется, чуть не возбудился.]

[Се Гуаньцзюй: Хм-м, посмотрим, кто кого соблазнит. По крайней мере, я не возбудился, я победил.]

[502: ...==] Да чем тут гордиться-то, что не возбудился!

Фэн Бэй отвел взгляд, и его глаза остановились на лице Се Гуаньцзюя — скользнули с белого лба прямо на нежные губы, а взгляд слегка потемнел. До этого момента он и не подозревал, что в нем так легко пробудить вожделение. За прошедшие десяток с лишним лет он никогда не замечал, что человек перед ним настолько... притягателен, что хочется просто покончить с этим проклятым приемом, раздеться и затащить его в постель.

Как и предполагал Се Гуаньцзюй, хотя Хэ Жофэна на этот прием не приглашали, он всё равно явился, тщательно принарядившись. Сейчас он сидел в одиночестве в самом углу, потягивая бокал за бокалом, а его взгляд был прикован к переплетенным рукам Се Гуаньцзюя и Фэн Бэя — в глазах мелькнула и тут же погасла вспышка ревности и ненависти.

У Чжоу Цзюня было неплохое происхождение, он являлся местным мелким представителем золотой молодежи, однако на таком банкете, который устраивала Корпорация Фэн и где собрались все сливки бизнес-элиты, его статуса было явно недостаточно. Поэтому приглашения от Корпорации Фэн он не получал, но всё равно пришел — правда, его остановили у подножия холма, и ему пришлось приложить немало усилий, чтобы пробраться внутрь.

Стоя в тени угла, он оставался невидимым для окружающих, и никто не мог разглядеть выражение его лица.

Перебросившись несколькими фразами с парой деловых магнатов вслед за Фэн Бэем, Се Гуаньцзюй сослался на легкое головокружение и желание отдохнуть, попросив Фэн Бэя отпустить его на пару минут. У него был собственный план, и он, разумеется, не мог позволить Фэн Бэю таскаться за ним хвостом.

— Тогда будь аккуратнее, я скоро подойду. — Фэн Бэй взглянул на порозовевшие щеки Се Гуаньцзюя, которые начали алеть после пары бокалов некрепкого алкоголя, и слегка нахмурился. Он уже немного жалел, что позволил этому человеку выпить. Хотя раньше Хэ Гуанъюнь тоже докучал ему в пьяном виде, он никогда не смотрел на него всерьез, но он и представить не мог, что тот окажется настолько соблазнительным.

Се Гуаньцзюй поднял голову на Фэн Бэя, и его глаза полыхали таким жаром, словно в них упал Млечный Путь, полный пламени — в них отражался только один Фэн Бэй.

— Я посижу чуть-чуть, никуда не пойду. — Говоря это, он слегка гнусавил из-за сильного опьянения.

Поддерживая его, Фэн Бэй невольно улыбнулся, и эта улыбка была настолько мягкой, что он сам на себя не походил:

— Я велю официанту проводить тебя.

— Фэн Бэй, ты ничего не знаешь... — Се Гуаньцзюй улыбнулся, и казалось, будто вся накопившаяся за последнее время тоска и подавленность наконец-то рассеялись. На щеке проступила ямочка, а глаза блестели от влаги, сияя ослепительным светом.

Прижав к себе покачивающегося человека, Фэн Бэй на мгновение замер. Внезапно ему захотелось спрятать его от чужих глаз, чтобы никто больше не видел его таким. В конце концов он передумал отдавать его подоспевшему официанту и лично приобнял, направляясь к комнатам на верхнем этаже.

То ли от выпитого алкоголя, то ли еще от чего, но маленький пьяный котенок рядом осмелел и стал тереться о грудь Фэн Бэя, издавая носом едва слышные звуки.

Живот Фэн Бэя скрутило, рука, державшая Се Гуаньцзюя за плечо, сжалась еще сильнее.

Сглотнув в пересохшем горле, он взял себя в руки, зашагал вместе с Се Гуаньцзюем по лестнице, и, бросив косой взгляд на человека в своих объятиях, спросил:

— Что ты только что сказал? Чего я не знаю?

— Ты не знаешь... — Се Гуаньцзюй перестал волочить ноги и остановился, шатаясь от неустойчивости. Его затуманенные хмелем глаза неотрывно смотрели на Фэн Бэя, и в них промелькнула глубокая, горькая обида: — Ты не знаешь, как сильно я люблю тебя, люблю уже много лет...

Фэн Бэй замер.

Тут же человек в его объятиях присел на корточки и твердо, по слогам, бормоча заплетающимся, похожим на шепот голосом, произнес:

— Много лет...

Фэн Бэй опустил взгляд на обиженную макушку Се Гуаньцзюя и его слегка покрасневшие, поднятые на него глаза. Его кадык дернулся, а в голове, кажется, лопнула струна по имени «рассудок». К тому же, черт возьми, у него появилась физическая реакция.

Прямо в коридоре, прекрасно зная, что здесь могут ошиваться пробравшиеся обманом репортеры, зная, что это может стать завтрашней сенсацией на первых полосах и потрясти всю Корпорацию Фэн, Фэн Бэй всё равно не смог себя сдержать. Он поднял Се Гуаньцзюя, прижал к себе и, склонившись, поцеловал.

Его руки ласкали лицо Се Гуаньцзюя, а слух улавливал тихие, срывающиеся с губ стоны. Он едва сдерживал собственные желания, мечтая вдавить этого человека в пол, услышать его мольбы и покрыть каждый дюйм его тела своими следами.

Глубоко вздохнув, Фэн Бэй заставил себя остановиться, пока окончательно не потерял рассудок. Он не забывал, насколько важен сегодняшний вечер для Корпорации Фэн, и не мог позволить страсти затмить свой разум.

— Я отведу тебя в комнату отдохнуть. Выспишься, и с утра голова пройдет. — Фэн Бэй погладил Се Гуаньцзюя по волосам, и его голос и взгляд излучали невиданную доселе нежность. Он подумал, что, пожалуй, уже начал тонуть.

С разрумянившимися щеками Се Гуаньцзюй растерянно смотрел на него. Хотя голова его соображала плохо, он послушно кивнул:

— Хорошо.

— Умничка, — произнес Фэн Бэй.

Словно не желая отпускать, Се Гуаньцзюй тоскливо уцепился за рукав Фэн Бэя и тихо спросил:

— Тогда когда ты вернешься?

На губах Фэн Бэя появилась улыбка. Взглянув на часы на запястье, он ответил:

— Через час я приду к тебе. Ты только откроешь глаза — а я уже рядом.

Се Гуаньцзюй улыбнулся, обнажив ямочку на щеке, и протянул палец:

— Ладно, давай мизинцами поклянемся.

Они оба не заметили, как в самом конце коридора, в укромном углу, стоял Хэ Жофэн, в упор глядя на эту сцену. Ревность и злость в его глазах казались почти осязаемыми, готовыми превратиться в клинки и изрубить Се Гуаньцзюя на куски. Он еще никогда так сильно не ненавидел своего сводного брата: мало того, что тот отнял у него абсолютно всё, так теперь еще и Фэн Бэй...

Он до боли сжал в руке телефон — только что ему пришло сообщение с незнакомого номера с подсказкой подняться на третий этаж в западное крыло, в комнату 305.

И кто бы мог подумать, что, придя туда, он увидит вот это!

Фэн Бэй, этот недоступный для окружающих человек, даже после того, как тот подумал, будто Хэ Жофэн спас его, все равно держал его на расстоянии вытянутой руки целых два-три года, относясь как к чужому гостю. Но почему после автокатастрофы всё вдруг изменилось? Фэн Бэй внезапно воспылал чувствами к Хэ Гуанъюню? И даже поцеловал его?!

На руках Хэ Жофэна вздулись вены, и в глубине души созрело окончательное решение. Раз этот человек с самого детства отбирал у него всё и вставал поперек дороги, значит, от него придется избавиться.

Оглядевшись по сторонам, он поднял глаза на потолок коридора. Поскольку на прием пригласили исключительно важных бизнесменов, никаких камер в этой вилле предусмотрено не было. Раз так, это значительно всё упрощало.

Се Гуаньцзюй завел будильник, немного подремал в постели, а затем открыл глаза. Прислушавшись, он различил доносившиеся снаружи звуки непрекращающегося веселья и звона бокалов. И среди всего этого явно ощущался едва уловимый запах бензина — если не принюхиваться специально, его было совершенно невозможно заметить.

То, что должно было случиться, всё равно произошло. В сюжете, который 502 показывал ему ранее, присутствовал этот эпизод: на банкете художественный талант Хэ Гуанъюня привлек внимание зарубежного мастера, что вызвало жгучую зависть у Хэ Жофэна. Воспользовавшись толчеей среди гостей, тот поджег комнату снаружи, пока Хэ Гуанъюнь спал. Комнаты в этой вилле были изолированными друг от друга и разделялись бассейном, так что лучшего места для расправы было не найти.

Но после того как Се Гуаньцзюй попал в этот мир, из-за отсутствия у него навыков рисования он изо всех сил избегал любых контактов с подобными мастерами, и та сюжетная линия стерлась. Однако, судя по опыту Се Гуаньцзюя, ключевые поворотные моменты истории не менялись из-за сдвигов в отношениях или чувствах персонажей.

Иными словами, Хэ Жофэн всё равно собирался совершить то же самое в этот вечер, просто на сей раз искра возгорания оказалась совершенно иной.

Се Гуаньцзюй: [Сделай мне бафф с иммунитетом к огню, и камеры, которые я просил тебя расставить, ты ведь подготовил? На этот раз я могу окончательно засадить Хэ Жофэна за решетку.]

Раз он уже знал, на что способен Хэ Жофэн, то решил сыграть в эту игру и выставить намерения Хэ Жофэна сжечь его заживо на всеобщее обозрение. В конце концов, за такие поступки Хэ Жофэну давно следовало получить по заслугам.

502 на мгновение умолк, а затем взвизгнул: [О нет, кажется, появился неучтенный фактор!]

Се Гуаньцзюй нахмурился: [Что еще?]

502 протараторил: [Чжоу Цзюнь! У него шкала потемнения достигла 50! Только что я зафиксировал, что он отправил Хэ Жофэну СМС, намекнув, будто ты спишь в комнате 305. Все комнаты здесь абсолютно одинаковые, поэтому, когда Хэ Жофэн пойдет туда во второй раз, он обязательно перепутает двери и подсознательно подожжет именно 305-ю комнату!]

Се Гуаньцзюй: […Но я-то сплю в 303-й! Ты хочешь сказать, что Хэ Жофэн под воздействием сообщения от Чжоу Цзюня спалит не ту комнату?!]

[Ага! Он был в конце коридора и совершенно не видел, в какую именно дверь ты вошел...] — в панике завопил 502. [Вся соль в том, что сейчас в комнате 305 Фэн Бэй обсуждает дела с несколькими людьми! Сгорит именно Фэн Бэй! Если Фэн Бэй погибнет, нас с тобой, брат Се, просто разорвет пространственной трещиной! Я же предупреждал, что потемнение персонажей приносит непредсказуемые последствия, а ты не обратил внимания. Боже мой, что теперь делать?!]

Се Гуаньцзюй тоже испугался. Быстро откинув одеяло, он вскочил с постели, на ходу натягивая одежду, и бросил: [Что делать, тратить последние очки благосклонности на максимум и спасать Фэн Бэя!]

Хэ Жофэн хотел избавиться от него, чтобы заполучить Фэн Бэя. А Чжоу Цзюнь хотел защитить его, чужими руками устранив Фэн Бэя. Раз каждый преследовал собственные цели, он не собирался оставаться в стороне от этого спектакля — убьет двух зайцев одним выстрелом.

Помощник робко подал голос:

— Господин Фэн, господин Фэн... Совещание...

Сидящие внизу руководители переглянулись. Вот это чудеса! С тех пор как Фэн Бэй встал во главе компании, разве бывал день, чтобы он не ходил с каменным лицом, строгий и безжалостный до зубного скрежета? Что с ним сегодня такое? Словно железная глыба зацвела — взял и отвлекся!

После окрика помощника Фэн Бэй пришел в себя, но тут же захлопнул папку с документами и сухо произнес:

— У меня дело, я поехал. Этот проект меня совершенно не устраивает. До завтрашнего совещания подготовьте другие варианты решения.

С этими словами он поднялся, взял пальто, и прежде чем начальники успели опомниться, его высокая фигура скрылась за дверью кабинета.

Помощник бросился следом, листая расписание в планшете, и неуверенно протянул:

— Господин Фэн, до вашей встречи с профессором Ли еще полчаса, сейчас пробок нет, вам не обязательно так рано выезжать.

Фэн Бэй уже сел в машину. Дверца захлопнулась, руль резко крутанулся, и автомобиль сорвался с парковки.

Машина пролетела несколько метров и резко затормозила. Опустив стекло, он поманил помощника рукой.

Тот поспешно подбежал, согнувшись в ожидании распоряжений.

Фэн Бэй смотрел вперед, его пальцы на руле побелели от напряжения — казалось, он принял какое-то тяжелое решение.

— В последние дни никто не приносил сюда еду в контейнерах?

Помощник на секунду опешил, заподозрив, что у него начались слуховые галлюцинации: неужели господина Фэна стало волновать подобное?

До того как оба молодых господина семьи Хэ оказались на больничной койке, Хэ Гуанъюнь вел отчаянную борьбу за сердце Фэн Бэя — то и дело привозил приготовленные своими руками ланчбоксы, то лично мотался за десятки километров за любимыми хрустальными пельменями с креветками. Короче говоря, старался угодить и привозил то, что нравилось Фэн Бэю.

Но в последнее время всё прекратилось.

Возможно, из-за пребывания в больнице у него просто не было настроения заниматься подобными ухаживаниями. Однако помощник, неотступно следовавший за Фэн Бэем, прекрасно знал: этого просто не мог быть. Как-то раз, когда у Хэ Гуанъюня была высокая температура из-за воспаления легких и он едва не потерял сознание, он всё равно велел дворецкому по старой привычке отправить изысканные сладости. К тому же с момента автокатастрофы прошло уже два-три месяца, и его состояние практически пришло в норму.

Почему же тогда ни звука?

Помощник подсознательно выдал:

— Господин Фэн, вы хотите есть? Я сейчас же велю купить!

Фэн Бэй нахмурился:

— Не хочу.

Помощник растерялся:

— Раньше, когда вы видели еду, присланную старшим молодым господином Хэ, вы неизменно приказывали выбрасывать ее в мусорку у входа, говоря, что от одного запаха тошнит. Почему вы вдруг заговорили об этом?

http://bllate.org/book/18587/1790330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу