× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, догадка Сунь Мэна оказалась совершенно верной: из-за одних только пирожных эти двое спорили так, что искры летели.

— Я прямой начальник Сунь Мэна, его дела — это мои дела. Я здесь решаю, берем мартини.

— А я начальник Бэй Фэна, с чего бы тебе решать? Убрать мартини, берем блинчики.

Гу Хань был недоволен:

— Слишком приторно, что в них хорошего?

— Мартини — это же крошечная порция, ты можешь быть хоть немного щедрее? Мелочный какой, — Цзи Лэн изначально не испытывал к мартини особой неприязни, но после слов Гу Ханя решил во что бы то ни стало стоять на своем.

Двое принялись спорить, обсуждая всё: от способов приготовления и вкусовых качеств до питательной ценности и рыночной стоимости мартини и блинчиков.

Видя, что из-за их споров огромный заказ вот-вот сорвется, управляющий вытер пот со лба и вынес другое фирменное угощение:

— Уважаемые гости, у нас есть еще одно фирменное лакомство — солидное и совсем не приторное. Может, выберете его?

Гу Хань и Цзи Лэн одновременно взглянули на прилавок. На белоснежной фарфоровой тарелке лежал круглый десерт золотистого цвета, украшенный классическим узором из облаков и иероглифом счастья. В разрезе виднелась густая начинка.

— Это наш специалитет, на девяносто девять процентов воссоздающий классические лакомства Древней Земли. Посмотрите на этот узор — форма в точности повторяет ту, что хранится в музее Столичной планеты, — восторженно вещал управляющий. — Ну разве не солидно?

Цзи Лэн и Гу Хань переглянулись.

Управляющий взял нож и разрезал десерт:

— Мы используем лучшую начинку во всей звездной системе — ядра арахиса и семена подсолнечника... Очень вкусно и совсем не сладко!

Гу Хань и Цзи Лэн посмотрели друг на друга.

— Ну как? Может, остановимся на этом?

— Половину мартини, половину блинчиков, — отрезал Гу Хань.

— Решено, — добавил Цзи Лэн.

Управляющий, обнимая свои лунные пряники, обиженно кивнул. Стоявший рядом сотрудник молча убрал их подальше:

— Забудьте, управляющий, кто подает лунные пряники на свадьбу?

С десертами наконец разобрались, и Гу Хань с Цзи Лэном остались довольны собой. Однако это решение не устранило всех проблем. Главный спор возник из-за того, что оба были уверены: на свадебном банкете не может быть двух видов спиртного — это выглядит крайне нелепо, и если слухи дойдут до остального Военного ведомства, их засмеют. Но при этом ни один не желал уступать другому в выборе напитков.

Цзи Лэн выбрал крепкий алкоголь, который очень любил сам:

— Чем плох ликер Рейкри? Свежий и мягкий, он идеально смешивается с безалкогольными напитками. Любой гость на свадьбе сможет его пить.

— А чем плох Ксениус? — Гу Хань не собирался сдаваться. — Его можно пить как в чистом виде, так и в коктейлях, чем он хуже Рейкри? У него тонкий и изысканный вкус, это выбор людей с благородным вкусом.

— Мне не нравится вкус Ксениуса, — Цзи Лэн нахмурился при одной мысли об этом.

Гу Хань насмешливо хмыкнул:

— Ха, это потому, что ты не способен его оценить. К тому же, мне плевать на твой вкус, главное, чтобы нравилось гостям.

— Откуда тебе знать, что гостям понравится Ксениус, а не Рейкри? Где твоя совесть?

Сунь Мэн, закончив подгонять свадебные костюмы вместе с Бэй Фэном, помчался в кондитерскую, не ожидая, что его начальники уже не здесь. Женихи не имели ничего против ни мартини, ни блинчиков, ни даже того и другого вместе, поэтому они поспешили на следующее поле битвы.

Как и ожидалось, не успели они войти, как услышали новый спор о спиртном.

— Генерал-лейтенант! — Бэй Фэн сейчас отчаянно пытался вспомнить, не осталось ли на столе в Техническом отделе каких-нибудь срочных документов, чтобы отправить Цзи Лэна обратно.

Эта беготня по всему городу ради подготовки к свадьбе сильно отличалась от того, что он себе представлял, когда мечтал о спокойном выборе всего необходимого вместе с Сяо Мэном.

— Вы пришли, — Цзи Лэн на удивление не стал ворчать из-за появления Бэй Фэна и Сунь Мэна. В конце концов, за сегодня он уже сполна наобщался с Гу Ханем.

— Выбираем вино, — добавил Гу Хань. — Ваш генерал-лейтенант Цзи очень привередлив к моему вкусу.

— ... — Бэй Фэн понимающе кивнул. — Что касается напитков... кроме коллег из Военного ведомства, большинство друзей Сяо Мэна — Растениелюди. Им приходится растворять хлорофилл, употребляя много этанола, поэтому лучше выбрать что-то с содержанием алкоголя не выше пяти процентов.

— ... — Гу Хань и Цзи Лэн одновременно закатили глаза. — Разве напиток с содержанием алкоголя менее пяти процентов можно назвать вином?

— Я не разбираюсь в таких вещах, пусть лучше выбирает генерал-лейтенант Цзи, — сказал Гу Хань.

Цзи Лэн покачал головой:

— Лучше ты выбирай.

Сунь Мэн украдкой показал Бэй Фэну большой палец.

— Может, тогда мы с Бэй Фэном выберем? — предложил Сунь Мэн. — Такое фруктовое вино вам наверняка не понравится.

На этот раз Гу Хань и Цзи Лэн не возражали.

— Сегодня мы закончим с выбором напитков, и на этом всё. Вы оба сегодня очень помогли, спасибо, идите отдыхать, — сказал Бэй Фэн.

Сунь Мэн тоже кивнул:

— Да, мы женихи, и так вас утруждать — это очень неловко.

Цзи Лэн отчетливо уловил в словах этой пары явное желание поскорее от них избавиться. Должно быть, всё из-за того, что Гу Хань — невыносимый тип!

Гу Хань кивнул:

— Ну ладно. В следующий раз, когда вам не нужно будет звать Цзи Лэна, я приду и помогу вам снова.

— ... — Цзи Лэн стиснул зубы. — Это я должен был сказать!

Бэй Фэну и Сунь Мэну стоило огромных усилий по отдельности проводить своих начальников. Вернувшись в винный погреб, Бэй Фэн вытер пот со лба Сунь Мэна:

— Ты сегодня очень устал.

Сунь Мэн вздохнул:

— Как нам вообще пришло в голову позвать их на помощь? Странно как-то.

Бэй Фэн улыбнулся:

— Подготовка к свадьбе — дело хлопотное и требует внимания к деталям, без помощи было бы совсем тяжело. Оба наших шафера — люди надежные.

— Идеал прекрасен, — ответил Сунь Мэн, — но в реальности две кошки в одном доме не уживутся.

Бэй Фэн рассмеялся:

— Ладно, пойдем выбирать вино.

— Эх, я теперь переживаю. Ты подумай, списки подарков и приданого еще должны пройти через руки наших начальников. Как вспомню, так жалею, что вообще пошел в армию. Сколько времени они будут это подписывать? — уныло протянул Сунь Мэн.

Бэй Фэн потрепал его по голове:

— Не грусти, малыш.

Сунь Мэн снова вздохнул:

— Как думаешь, какую страшную обиду они затаили друг на друга в прошлом, чтобы дойти до такой жизни?

Какую обиду? Обиду за отнятую жену!

Если бы Гу Хань был здесь, он бы обязательно стиснул зубы и ответил про себя, а затем швырнул бы в Сунь Мэна дневником под названием «Размышления о том, что будет, если Цзи Лэн станет Омегой» с подзаголовком «Десять тысяч причин для гармоничной супружеской жизни».

Конечно, если бы Цзи Лэн узнал об этом, это привело бы к битве века.

Что же касается самого Цзи Лэна... он порой уже и не помнил, из-за чего изначально поссорился с Гу Ханем.

http://bllate.org/book/18580/1789082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода