×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си саркастически приподняла уголок губ:

— Так вы такие хорошие друзья? А ведь ты даже не знал?

Шэнь Е нахмурился, глядя на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Си снова рухнула на кровать и глухо произнесла:

— То, что сказано. Разве даже ты не знал, брат?

Она сделала паузу.

— Ты, наверное, рад? Ты прекрасно знаешь, что я люблю его, а сам что сделал? Сначала убедил его завести девушку — и он стал менять подружек раз за разом. А теперь вообще заставил его жениться. Ты решил оставить мне ни единого шанса?

Она почти закричала. Шэнь Е опешил: он не ожидал, что Шэнь Си так сильно на него обижена. В горле у него перехватило, и на мгновение он не смог вымолвить ни слова.

Воздух вокруг будто посерел. В груди у него защемило. Лишь спустя несколько секунд он хрипло выдавил:

— Шэнь Си, он тебе не подходит. Почему ты этого не понимаешь?

— Я сыта по горло этой фразой! — вскрикнула Шэнь Си. Она резко села и упрямо уставилась на него. — Это моё дело! Почему ты одним словом «не подходит» можешь всё решить за меня? Я даже не пыталась — откуда ты знаешь, что не подходит? Брат, прошу тебя, не лезь в мою жизнь.

Слёзы потекли по её щекам. Сегодня она совершенно вышла из себя. Люди в таком состоянии говорят то, о чём потом сами не помнят. Лицо Шэнь Е на миг исказилось — в нём промелькнули унижение, растерянность, боль и печаль.

Шэнь Си вдруг испугалась. Она поняла, что не следовало говорить такие слова. Все эти годы брат исполнял любую её просьбу, а она, неблагодарная, наговорила ему столько обидного.

Шэнь Е горько усмехнулся, сжал губы и с грустью сказал:

— Я не думал, что ты обо мне так думаешь.

С этими словами он развернулся и вышел. Шэнь Си упала обратно на кровать, обхватила себя руками и тихо зарыдала.

* * *

Чэнь Суй вскоре получил звонок от Шэнь Е. Догадавшись, что тот, вероятно, уже всё знает, он не стал отнекиваться и согласился на встречу.

Вечером они назначили встречу в привычном баре. Настроение у обоих было подавленное. Увидев, что Чэнь Суй подошёл, Шэнь Е налил ему бокал вина.

Чэнь Суй взял бокал. При тусклом свете заведения он с лёгкой иронией посмотрел на собеседника:

— Ты специально пришёл поблагодарить меня?

Шэнь Е покачал головой, но всё же с подозрением уточнил:

— Говорят, ты женился?

Чэнь Суй спокойно кивнул. Его поза была непринуждённой, даже изысканной.

— Да.

Шэнь Е внутренне удивился и всё ещё не мог поверить:

— На ком?

— На Чжи Юй.

Шэнь Е взглянул на него — действительно, неожиданный выбор.

— Поздравляю.

— Спасибо, — брови Чэнь Суя приподнялись.

Шэнь Еу было тяжело на душе. Спустя несколько секунд он снова спросил:

— А почему ты женился?

Мужчина небрежно скрестил ноги, его взгляд упал на вино в бокале:

— Не волнуйся, не из-за тебя.

Эти слова лишь усилили подозрения Шэнь Е:

— Чэнь Суй, если ты действительно делаешь это из-за меня, то не нужно. Брак — не игрушка. Если ты действительно любишь Шэнь Си, не причиняй ей боль из-за кого-то другого.

Чэнь Суй фыркнул:

— Не придавай себе такого значения, ладно?

Шэнь Е продолжил:

— Просто я не понимаю. Мы же втроём выросли вместе. Да и у наших семей есть помолвка. Если бы ты женился на Шэнь Си, всем было бы лучше.

Чэнь Суй с той же лёгкой усмешкой посмотрел на него:

— А ты?

Тот горько усмехнулся:

— Я? Я, наверное, просто посторонний.

Чэнь Суй покачал головой и добавил:

— У наших семей действительно была помолвка, но, насколько я помню, помолвка была не со мной и Шэнь Си.

Да, изначально помолвка связывала Чэнь Суя с родной дочерью семьи Шэнь, а не с приёмной Шэнь Си.

Тот ребёнок был болью для всей семьи Шэнь. В те времена родители Шэнь как раз собирались развестись. Малышке было всего два-три года, и никто не присматривал за ней. Шэнь Е навсегда запомнил тот день: он катал свою сестрёнку в коляске, отвлёкся на воздушного змея — и, когда обернулся, коляски уже не было.

С тех пор он жил с этим чувством вины и переносил всю свою любовь и заботу на Шэнь Си. После этого инцидента родители Шэнь перестали ссориться и снова начали жить спокойно.

Появление Шэнь Си вернуло семье некое равновесие. С тех пор никто в доме не осмеливался вспоминать о пропавшей девочке.

Автор говорит: «Сейчас начнётся настоящая мелодрама».

Чжи Юй сидела на плетёном кресле на балконе и смотрела на звёздное небо. За окном царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

Она не знала, сколько уже просидела так. Когда наконец пришла в себя, тело её одеревенело. В последние дни их отношения зашли в тупик.

Рассеянно взглянув на часы, она встала и направилась спать. В комнате царила ледяная пустота. Чжи Юй свернулась калачиком и крепко обняла себя. Внезапно она осознала: она словно золотая канарейка, которую Чэнь Суй привёл домой и запер в клетке. Такая птица постепенно теряет инстинкты, привыкает к хозяину и, оказавшись в одиночестве, обречена на гибель.

Сон у неё всегда был плохим, а в последние дни кошмары преследовали её постоянно. От этого она выглядела измождённой и вялой.

Когда она услышала, как открылась дверь, всё её тело напряглось. Шаги бесшумно ступали по толстому ковру, но Чжи Юй всё равно почувствовала чужое присутствие.

Она крепко зажмурилась. В полумраке невозможно было разглядеть её лица. Чэнь Суй сел на край кровати и некоторое время молча смотрел на неё. Наконец он встал и вышел.

Как только он ушёл, давление в комнате исчезло. Чжи Юй глубоко вздохнула, но расслабиться не успела — вскоре он вернулся.

Из ванной вышел Чэнь Суй и забрался в постель с другой стороны. От него веяло прохладой, и кожа Чжи Юй покрылась мурашками.

Она лежала к нему спиной. Мужчина обнял её сильными руками. Чжи Юй крепко стиснула губы, боясь издать хоть звук.

Спустя несколько секунд Чэнь Суй хрипло спросил:

— Ты ещё не спишь?

Тело Чжи Юй было напряжено до предела, но он лишь крепко прижимал её к себе, не делая ничего больше. Возможно, он понимал, что в тот раз был слишком жесток и оставил у неё психологическую травму. При этой мысли в нём вновь взыграла вина.

Женщина в его объятиях молчала, не шевелясь. Он тоже не двигался. Но вдруг почувствовал что-то неладное — его ладонь коснулась её щеки и ощутила тёплую влагу.

Его сердце будто сжало — больно и щемяще. Он лишился дара речи, осторожно повернул её лицо к себе и начал целовать — нежно, бережно, сметая губами солёные слёзы.

— Не плачь, Чжи Юй, — прошептал он хриплым голосом.

Он хотел извиниться, сказать, что всё — его вина, глубоко раскаяться… Но сейчас его переполняла лишь боль за неё.

Он тяжело вздохнул, не зная, что делать, и крепче прижал её к себе. Спустя долгое молчание он почти с отчаянием произнёс:

— Впредь я никогда не стану тебя принуждать, хорошо?

Прошло столько времени, чтобы она перестала его бояться… А теперь, казалось, всё вернулось на круги своя. Она снова заперлась в своей раковине и не хотела выходить.

Чжи Юй всхлипывала. Лишь через некоторое время ей стало немного легче. Каждая новая слеза тут же исчезала под его поцелуями. В комнате слышались лишь её тихие рыдания и ровное дыхание обоих.

Чжи Юй стало неловко. Она смутилась и прикрыла лицо руками. Чэнь Суй притянул её к себе. Когда их дыхание выровнялось, он сказал:

— Завтра я уезжаю в Гонконг в командировку.

Чжи Юй удивилась и наконец спросила:

— На сколько дней?

— Примерно на неделю.

После этих слов наступило молчание. Спустя долгую паузу он нежно поправил прядь волос у неё на лбу и поцеловал в висок:

— Спи скорее.

Чжи Юй тихо «мм»нула и прижалась к нему. Впервые за долгое время ей приснился спокойный сон. Проснувшись утром, она обнаружила, что в комнате никого нет.

Потирая глаза, она встала и на туалетном столике увидела записку и коробочку. Взяв записку, она прочитала оставленные Чэнь Суем слова.

Его почерк был вольным и изящным, с резкими, уверёнными штрихами — очень похожим на него самого. Чжи Юй всегда ценила красивый почерк. Говорят, почерк отражает характер человека, и по нему можно представить, какой он.

Она отложила записку и открыла коробочку. Внутри лежал браслет — простой и изящный, именно такой, какой она любила. Чжи Юй улыбнулась, затем пошла умываться и спустилась вниз.

Утром к ней пришла горничная и приготовила завтрак. После еды Чжи Юй отправилась на съёмочную площадку к Цзямань и провела там весь день. Вечером Чэнь Суй позвонил ей, и они немного поговорили.

В последующие дни они ежедневно созванивались, хотя время звонков было непредсказуемым — то вечером, то днём, то ранним утром.

Когда Чжи Юй спросила, чем он занят, Чэнь Суй ответил:

— Только что закончил совещание, собираюсь немного поспать.

Чжи Юй удивилась и вдруг почувствовала к нему жалость. Чэнь Суй на другом конце провода усмехнулся:

— Скучаешь по мне?

Она покраснела, тихо «мм»нула и бросила трубку. Держа телефон, она смотрела в зеркало: её лицо было румяным, глаза сияли — она выглядела как девушка, погружённая в любовь.

Чжи Юй задумалась на несколько секунд. Она поняла: ей уже не просто немного не хватало его. Ей очень, очень хотелось его увидеть.

Утром она проснулась от того, что за окном пошёл снег. Лёгкие снежинки падали на землю и тут же таяли, оставляя после себя мокрые пятна. У входной двери она заметила бездомного котёнка, который жалобно мяукал.

Чжи Юй не смогла устоять. Она впустила кота, искупала его и устроила во дворе уютное укрытие, чтобы ему было где укрыться от ветра и дождя.

Вообще, Чжи Юй была очень доброй и мягкосердечной девушкой. Даже в самые тяжёлые времена она верила: обязательно настанет день, когда тучи рассеются. Эта вера никогда её не покидала.

Она была скромной, чувствительной и немного неуверенной в себе. Часто она не понимала, за что Чэнь Суй мог её полюбить, но и не находила в себе явных недостатков. Иногда сама не замечая, она не знала, насколько прекрасна — но другие видели это.

Доброта, оптимизм и стойкость — возможно, как и многие девушки в этом мире, она обладала множеством прекрасных качеств, пусть и имела свои недостатки. Но всё это и делало её самой собой.

Когда Чэнь Суй вернулся, уже была ночь. Чжи Юй недавно уснула. Он внезапно почувствовал сильное желание увидеть её. Как только он вошёл в комнату, всё внутри него успокоилось.

Когда он лёг в постель и обнял её, она слегка вздрогнула и, почувствовав, кто это, удивлённо открыла глаза — они даже засияли:

— Ты вернулся?

Она сама не заметила, как бросилась ему на шею. Чжи Юй всегда была стеснительной и сдержанной, но сейчас её инициатива полностью сразила Чэнь Суя. Он не смог сдержаться и поцеловал её.

Сначала он был осторожен, боясь её напугать, но поцелуй становился всё глубже и страстнее. Воздух вокруг будто накалился, а луна за окном, казалось, стыдливо спряталась за облака.

Когда они остались наедине, Чжи Юй дрожащим голосом прошептала:

— Мне страшно… больно будет. Будь осторожнее.

В её голосе слышалась лёгкая обида. У Чэнь Суя сердце сжалось. Он нежно целовал её, помогая расслабиться, и тихо сказал:

— Больше никогда не причиню тебе боли.

http://bllate.org/book/1858/209997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода