× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Blood of the Old Ones / Кровь Древних: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет разогнал тьму, окрасив облака на горизонте в багровые тона. Шум оживленной улицы разбудил Илайаса Грейда.

— Аликья, я ухожу по делам. Хочешь чего-нибудь? — спросил он.

— Клубничное пирожное и два мороженых, — подумав немного, ответила Аликья.

— Столько сладкого… не боишься поправиться? — усмехнулся Илайас.

— Я не толстею! — голос Аликьи прозвучал сердито. Возможно, она считала, что звучит грозно, но для Илайаса это было как обычно.

На улице, запруженной экипажами, Илайас остановил один из них и бросил кучеру:

— До Исполнительного бюро.

— Куда? Слушай, парень, лучше бы тебе в полицию ехать, — кучер наклонился и прошептал ему на ухо.

Илайас неловко улыбнулся и махнул рукой:

— Мне нужно именно туда, это рядом.

— Ну, раз так, садись, восемь пенсов, — сказал кучер.

Илайас отсчитал восемь монет и передал их вознице.

Исполнительное бюро Виса находилось не в районе Дета, а в самом центре, неподалеку от площади Хамгос на улице Ред. Помимо площади, там стояла небольшая церковь Тучжэнь, а вокруг нее кипела жизнь: ночные рынки, черные рынки, таверны и игорные дома. Кроме того, это место служило переходом в Восточный район — трущобы.

Оказавшись на месте, Илайас первым делом увидел площадь Хамгос, затем церковь Тучжэнь, а за ними потянулись ряды таверн.

Он долго искал Бюро, пока его не начала мучить жажда. Уже решив зайти в ближайшую таверну, чтобы пропустить стаканчик, он вдруг увидел нужную вывеску.

«Что за?.. Почему Исполнительное бюро Виса расположено прямо в баре?» — Илайас застыл на месте, совершенно ошарашенный.

— Эй, приятель, выпить пришел? Или по делу какому? — спросил седой мужчина лет пятидесяти с густой щетиной, не отрываясь от кружки.

Илайас обернулся и неуверенно спросил:

— Это… Исполнительное бюро?

— Ага, оно самое. Я из Бюро, зовут Таннас Джон, — он весело приложился к выпивке, сохраняя беззаботный вид, но при этом украдкой и внимательно оглядел Илайаса.

— Э-э… — Илайас никак не мог прийти в себя. Он уставился в меню, решив, что сначала стоит выпить для храбрости: — Виски с содовой, пожалуйста.

— Будет сделано, — Таннас плеснул в стакан содовой, добавил виски, напоследок бросил пару кубиков льда и пододвинул напиток Илайасу.

Тот взял стакан обеими руками и представился:

— Я Илайас Грейд. Господин Хьюберт Айнхойн велел мне прийти сюда.

— Хм, — буркнул Таннас, даже не взглянув на него, и нахмурился: — С вас один шиллинг и пять пенсов.

Илайас выложил деньги и пододвинул их Таннасу. Тот сразу подобрел, лицо его разгладилось, и он улыбнулся:

— Не спеши, выпей сначала.

Илайас кивнул.

— Тоже Грейд? Ты его приемный сын? — Таннас подался вперед, опираясь на стойку локтями.

Илайас понял, что «он» — это его отец. Скрывать было нечего, и он кивнул:

— Да.

— Вы уже говорили?

— О чем?

— Неужели он нас не предупредил?

— Знаешь, отец Килиан Грейд был его наставником.

Таннас рассуждал вслух, перескакивая с одного на другое. Илайас понимал, что под «ним» подразумевается Хьюберт Айнхойн, но вот новость о том, что его отец был наставником Хьюберта, стала для него полной неожиданностью.

— У вас плохие отношения? — не удержался Илайас.

Таннас покачал головой:

— Нет, отличные. Он был капитаном, я — рядовым… Я хочу сказать, он хотел защитить тебя, ребенка своего наставника… Поэтому он лично поехал к тебе. — Таннас выделил эти слова голосом: — Так что твой приход в Бюро не принесет тебе ничего, кроме пользы… И ему тоже.

Илайас примерно понял, что имел в виду Таннас, хотя оставались вопросы. Хьюберт — ученик его отца. Хочет ли он защитить его из чувства долга или же намерен взять на себя роль наставника, чтобы научить выживать в этом мире оккультизма?

Пусть это и казалось странным, но оба варианта были для него хороши. А плохих он придумать не мог.

Они поболтали еще немного о пустяках. Никаких глубоких оккультных знаний Илайас не почерпнул — Таннас объяснил, что такие, как они, и капитаны, и рядовые, — люди маленькие, и до секретов высокого уровня их не допускают. А основы оккультизма можно выучить, просто читая книги и больше гуляя по миру.

Допив остатки виски, Илайас, согласно указаниям Таннаса, направился на второй этаж.

Уходя, он невольно закашлялся и, обернувшись, усмехнулся:

— Крепко берет.

Таннас ничего не ответил, лишь проводил его легкой улыбкой.

***

В кабинете капитана Хьюберт сидел в рабочем кресле. Стол был завален документами: просьбами, присланными из церкви, и отчетами из полиции, связанными с оккультизмом.

Все отчеты уже были помечены Хьюбертом красной печатью «Дело закрыто», и лишь несколько бумаг он держал в руках.

Звук открывшейся двери прервал его раздумья. Увидев вошедшего Илайаса, он улыбнулся и указал на стул рядом:

— Бери стул, садись.

Илайас молча придвинул стул и сел напротив.

— Давай сначала оформим твое Удостоверение иноземца, — сказал Хьюберт.

Илайас кивнул:

— Что мне нужно сделать?

— Просто дай мне свой паспорт, — улыбнулся Хьюберт.

Илайас достал документ и протянул его Хьюберту. Тот принял паспорт, вытащил из ящика стола фиолетово-черный кубик и прижал его к документу. Кубик словно растворился, впитавшись в страницы, после чего Хьюберт вернул паспорт владельцу.

— И всё? — Илайас нахмурился, не совсем понимая, что произошло.

— Всё, проще простого, — беззаботно ответил Хьюберт.

«Значит, это был просто апгрейд моего паспорта?» — подумал Илайас.

— Что это был за кубик? — спросил он.

— Это и есть Удостоверение иноземца, — улыбнулся Хьюберт, хлопнул в ладоши и добавил: — Ладно, с этим разобрались. Давай к делу… Ты решил? Готов работать в Бюро?

Илайас долго молчал. В глубине души он хотел сюда попасть — зарплата высокая, условия хорошие, как и говорил Хьюберт. Но, опять же, по его словам, здесь можно легко расстаться с жизнью. К тому же Илайас не был уверен, не наложат ли на него здесь больше ограничений, чем на других иноземцев.

— В целом да, но как насчет правил? — осторожно спросил он.

— Правил? Здесь нет особых правил. Все они прописаны в законах, а для иноземцев есть свои, вот их и будем соблюдать, — Хьюберт улыбнулся: — По сравнению с другими иноземцами, работа здесь дает больше прав, например, доступ к архивам. — Он перечислил еще несколько преимуществ работы в Бюро.

Илайас немного подумал и кивнул:

— Хорошо, давайте попробуем.

Хьюберт кивнул в ответ, протянул руку и улыбнулся:

— Поздравляю, с сегодняшнего дня ты — Исполнитель.

Илайас пожал протянутую руку:

— А контракт подписывать не нужно?

— Конечно нужно, но этим занимается Анли. Сегодня у нее выходной, так что придется подождать до завтра, — Хьюберт слегка пожал плечами.

http://bllate.org/book/18560/1786845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода