×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинь шлёпнул стопкой бумаг прямо по затылку Гэ Минъюаня:

— Хватит, старина Гэ! Кэ Дун твои штучки не глотает. С таким-то мастерством соблазнения неудивительно, что сто лет как одинок.

— Да нет же! — всполошился Гэ Минъюань. — Я серьёзно!

Кэ Дун едва заметно улыбнулась.

Гэ Минъюань вдруг оживился:

— Видишь, видишь! Она снова улыбнулась! Раньше всё лицо нахмурено держала — страшная, как чёрт.

Кэ Дун тут же стёрла улыбку и уставилась на него без тени эмоций.

— Эй, ну чего ты опять надулась… — растерялся Гэ Минъюань.

— Потому что перед таким глупым капитаном улыбаться невозможно, — сказала Кэ Дун.

— Вот это да, Чэнь Кэ Дун! Я тебе комплимент делаю — а ты меня дураком назвала!

Ван Цинь так хохотал, что плечи его тряслись:

— Старина Гэ, Кэ Дун просто повеселела немного — разве это повод тебя так обижать?

Тем временем Толстяк, сидевший рядом и сверявший данные, вдруг поднял голову и таинственно произнёс:

— А вы знаете, почему в последнее время Кэ Дун улыбается, будто весенний ветерок по лицу гладит?

Кэ Дун, Гэ Минъюань и Ван Цинь разом обернулись к нему.

— Потому что звезда Хунлуань двинулась! — Толстяк изящно поднял мизинец и указал в сторону двери лаборатории.

В этот самый момент в помещение вошёл Ли Сун. На нём был короткий шерстяной пиджак, под ним — кремовый кашемировый свитер и тёмные джинсы, подчёркивающие стройность и длину ног.

Щёки Кэ Дун вспыхнули.

Толстяк посмотрел на неё и зловеще захихикал:

— …И потому цветёт персиковая щёчка.

Ван Цинь и Гэ Минъюань переглянулись с понимающим видом.

Толстяк медленно опустил палец и спокойно подытожил:

— Кэ Дун в хорошем настроении — всё заслуга брата Суна.

Едва он договорил, как сзади раздался голос Ли Суна:

— О чём так весело беседуете?

Трое парней мгновенно разбежались, будто испуганные птицы.

— Мне ещё отчёт писать, я пойду.

— У меня лапша сварилась, убегаю.

— Мне срочно в туалет!

Перед тем как уйти, Толстяк махнул своим «подручным»:

— Вы идите туда обсуждать план, ну же, вперёд.

Через пару минут в радиусе трёх метров остались только Кэ Дун и Ли Сун.

Ли Сун приподнял бровь:

— Это что такое?

Кэ Дун невозмутимо включила компьютер:

— Ничего особенного. Просто у Гэ Минъюаня и компании в последнее время мозги не очень варят. Не обращай внимания.

***

Тринадцатого числа этого месяца в Северном парке Технопарка открылась выставка передовых технологий, организованная университетом А. Среди приглашённых компаний оказалось немало предприятий, работающих в новых отраслях, включая несколько биотехнологических фирм.

Гэ Минъюань получил стенд и с самого утра вместе с командой расставлял там модели. На других стендах тоже начали выставлять продукцию: большинство — из сферы искусственного интеллекта, немного меньше — фармацевтика и новые источники энергии.

Стенд синтетической биологии был только у них.

С девяти часов начали прибывать приглашённые компании. Сяо Кай нервничал:

— Как думаешь, найдётся хоть кто-то, кто захочет инвестировать в наш проект?

Кэ Дун тоже не знала. Предприятия ведь гонятся за прибылью, а проекты с нестабильной доходностью редко получают долгосрочные инвестиции.

Посетители приходили и уходили, но у их стенда почти никто не задерживался. Иногда кто-то с любопытством спрашивал, что здесь представлено, но, выслушав объяснения Гэ Минъюаня, быстро уходил.

Соседний стенд Гао Чжи, напротив, кишел народом.

На самом деле команде Гао Чжи и не нужно было участвовать в такой выставке для новичков. Их коллектив уже был зрелым, с постоянными инвесторами и налаженными каналами поставок продукции. Они пришли лишь для того, чтобы поддержать университет А.

Прошло почти всё утро, а у команды Кэ Дун собралось лишь несколько визиток и листовок от мелких компаний, и те не выразили чёткого желания спонсировать проект.

К обеду основная часть участников, разочарованная, отправилась обедать, и на стенде осталась только Кэ Дун.

Она сидела за столом и продолжала работать над черновиком «Сенсора». Ей вдруг захотелось еды, которую готовит Ли Сун. Сегодня он ушёл с Сильо — тот звал его по делам и обещал зайти позже.

Благодаря безудержной фантазии Чжао Яна и строгим расчётам «Сенсор» постепенно обретал форму. Основная модель уже была готова. Пару дней назад профессор Лю Фуминь ознакомился с её чертежами и дал несколько замечаний, которые она ещё не успела до конца осмыслить.

Кэ Дун выписала ключевые моменты, над которыми задумалась, как вдруг услышала лёгкий щелчок над головой.

Она подняла глаза и увидела молодого человека в кепке, стоявшего за её спиной и с интересом разглядывавшего её черновики.

Кэ Дун резко встала и уже готова была представить дрожжевую модель, собранную Гэ Минъюанем:

— Здравствуйте, у нас представлена…

— А это что такое? — молодой человек указал на её чертежи. — Похоже на то, что когда-то создавали в R&D. Это R&D?

Кэ Дун насторожилась. Это конкурсная работа, ещё не обнародованная. Она незаметно собрала все листы и убрала их в рюкзак.

Молодой человек улыбнулся и взглянул на неё:

— Не волнуйся, я этим не занимаюсь.

Кэ Дун тоже посмотрела на него. У него были прекрасные глаза, словно два переливающихся камня кошачьего глаза.

— Я тоже участник конкурса UAGM. Очень приятно, — улыбнулся он, прищурившись. — Твой проект отличный. Увидимся в финале.

Кэ Дун опешила. Молодой человек приподнял козырёк кепки и ушёл.

«Увидимся в финале?» — подумала она. — Значит, они напрямую прошли в финал, минуя провинциальный этап?

Видимо, его команда не из провинции А и обладает достаточными ресурсами, чтобы сразу выйти в финал.

Команд, которые напрямую попадают в финал на материке Китая, совсем немного.

— Кэ Сяо Дун, о чём задумалась? — раздался голос над ухом.

Кэ Дун очнулась и увидела Гао Чжи, который весело поедал ланч-бокс рядом с ней.

— Ты ещё не обедала? — спросил он и поставил перед ней ещё один нераспечатанный ланч-бокс. — Держи.

— Спасибо, не надо, — ответила Кэ Дун. — Мои товарищи по команде пошли за едой.

Гао Чжи фыркнул:

— Да ладно тебе, у вас там еда хуже нашей. Ешь скорее.

Кэ Дун послушно открыла коробку. Два мясных и два овощных блюда — вполне приличный выбор.

— Спасибо, — сказала она и откусила кусочек говядины в соусе.

Поешь немного, она небрежно спросила:

— А Янь Чуаня сегодня не видно? Обычно вы в таких случаях вместе появляетесь. Вас даже называли «двойной опорой фармацевтики».

Гао Чжи слегка замер, потом усмехнулся:

— Ты ещё не знаешь?

— Что? — удивилась Кэ Дун.

— Янь Чуань больше не в нашей команде. Он вышел.

Кэ Дун была потрясена:

— Вышел? Почему? Никто лучше меня не знает, сколько сил и души вы с ним вложили в эту команду. Как он мог уйти? Ему же больно будет.

Гао Чжи закрыл ланч-бокс и вытер рот салфеткой:

— Он перешёл в команду Сюэ Цишаня.

Выражение лица Кэ Дун стало сложным.

— Сюэ Цишань потребовал, у него не было выбора, — продолжал Гао Чжи и лёгко фыркнул. — Этот Сюэ Цишань вообще интересный тип: у него не хватает учебных часов, так Янь Чуань за него читает лекции. Студенты в восторге, а Сюэ Цишань, который ни разу не вёл занятий, получил звание «самого популярного преподавателя года».

— А как сам Янь Чуань? — спросила Кэ Дун.

— Нормально. Мы же взрослые люди, такие неудачи — пустяки, — сказал Гао Чжи. — Янь Чуань не станет из-за этого переживать. К тому же в команде Сюэ Цишаня хорошие условия — проекты сразу приносят прибыль, так что Янь Чуаню там не хуже.

— Кроме того, у Сюэ Цишаня в следующем году есть квота на стажировку в Гамбурге. Янь Чуань, наверное, хочет её получить, поэтому сейчас старается наладить с ним отношения — где придётся, там и угождает.

Кэ Дун помолчала и тихо сказала:

— На самом деле Янь Чуань лучше меня. Ему стоило попасть в команду профессора Линя.

Гао Чжи рассмеялся от её наивности:

— Кэ Дун, знаешь, у людей с выдающимися способностями обычно два исхода.

— Первый — как у тебя: идёшь за профессором Линем. Второй — как у Янь Чуаня: его забирает заместитель декана Сюэ. Мне повезло — я посредственность, иду за своим научруком: больших достижений нет, но хотя бы спокойно закончу учёбу.

— В этом мире талантливых людей — хоть пруд пруди, но далеко не каждый встречает наставника, который умеет распознать и ценить талант.

— Так что, Кэ Сяо Дун, держись!

***

Во второй половине дня посетителей стало меньше, но команды не расслаблялись: ходили слухи, что днём в Технопарк приедут руководители двух ведущих компаний в сфере новых технологий.

Гэ Минъюань уже махнул рукой:

— Как только эти руководители появятся, я брошусь и уцеплюсь за их ноги, чтобы они не ушли! А ты, Ван Цинь, в это время читай им наше техническое задание!

Ван Цинь закрыл лицо ладонью:

— Старина Гэ, нельзя ли вести себя чуть скромнее?

— При чём тут скромность! Денежное дерево вот-вот уйдёт к другим командам! — взорвался Гэ Минъюань.

— Думаю, метод Гэ Минъюаня может сработать.

Ван Цинь и Гэ Минъюань в изумлении повернулись к Кэ Дун:

— Ты серьёзно?

Кэ Дун кивнула:

— Сейчас вы ловите руководителя компании «Фу Тэч», а остальное — на меня.

С этими словами она снова посмотрела в сторону входа и вдруг замерла.

Она увидела Фу Явэнь.

Сердце её дрогнуло. Она не ожидала, что человек на таком посту приедет на подобную «детскую» выставку.

Рядом с Фу Явэнь шла энергичная женщина средних лет, которой Кэ Дун не знала.

Гэ Минъюань не успел реализовать свой план «обнять ноги», потому что руководитель «Фу Тэч» сама обратила внимание на Кэ Дун.

— Кэ Дун, и ты здесь? — Фу Явэнь выглядела удивлённой.

Кэ Дун с трудом подошла:

— Тётя.

Фу Явэнь представила её женщине рядом:

— Вот она, дочь Яцина, Чэнь Кэ Дун.

Женщина улыбнулась:

— Кэ Дун? Очень приятно. Я Цао Синьфан из компании «Хуэйтэн Фарма». Твоя тётя часто о тебе рассказывает.

— Тётя Цао, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Кэ Дун.

Цао Синьфан одобрительно кивнула:

— Мой сын сегодня тоже на выставке. Вы ведь с ним в одном университете.

Кэ Дун растерялась.

Цао Синьфан оглядела стенд и повернулась к ассистентке:

— Сходи туда, позови Ху Лисы.

Группы от «Фу Тэч» и «Хуэйтэн Фарма» уже ушли в другие зоны выставки, здесь остались только Цао Синьфан, Фу Явэнь и их помощницы.

Когда Ху Лисы подошёл, он был совершенно ошарашен.

— Тётя Цао, зачем вы меня позвали? — раздражённо спросил он. — У меня там ещё дела.

Цао Синьфан невозмутимо ответила:

— Познакомиться с Кэ Дун.

— Я и так знаю Чэнь Кэ Дун, — Ху Лисы бросил на неё взгляд и увидел, что та тоже растеряна.

— Раз знаешь, тем лучше. Иногда могли бы вместе чай попить или в кино сходить, — мягко улыбнулась Цао Синьфан. — Молодым людям всегда есть о чём поговорить.

Кэ Дун: «…»

Ху Лисы: «…»

Фу Явэнь одобрительно кивнула:

— Вы учитесь на одном факультете, у вас общие профессиональные интересы — это просто идеально.

Взгляд Кэ Дун стал пустым. Она любит точные данные и формулы, а Ху Лисы увлечён поэзией и романтикой.

Общие интересы? Не существует.

http://bllate.org/book/1856/209900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода