×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Яо улыбнулся, но в голосе его прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты и вправду поверила моей шутке?

Синь Вань повернула к нему глаза. В сумерках его взгляд казался особенно ясным и пронзительным. Глядя на это лицо, она не могла вызвать в себе ни тени раздражения.

***

Квартал Шуйду получил своё имя благодаря извилистой речке, что петляла среди домов. Старинная мудрость гласит: «Встреча с водой приносит удачу, вода — символ богатства». Поэтому, едва застройка района началась, за ним пристально следили многие.

Синь Вань смотрела в окно машины и с досадой думала, что не успела вовремя — упустила шанс заполучить здесь жильё.

Как только они въехали в Шуйду, чёрный автомобиль, всё это время державшийся позади, развернулся и исчез.

Синь Вань облегчённо выдохнула:

— У неё, видимо, денег куры не клюют. Каждый день посылает кого-то следить — неужели не надоело?

— Это не первый и не второй раз, — спокойно отозвался Шан Яо, почти безразлично. — Эти приёмы избиты до дыр. Только она до сих пор считает их действенными.

Синь Вань кивнула. Кто вообще в наше время пользуется слежкой? Это просто неприлично.

Пэн Яо отвёз их до виллы и сразу уехал, а Синь Вань вошла в дом вместе с Шан Яо.

Всё оказалось именно таким, каким она и представляла: безупречно чисто и аккуратно.

— Присядь пока, — сказал Шан Яо, снимая пиджак. Он прошёл на кухню и налил ей стакан воды.

Пока он отсутствовал, Синь Вань внимательно осмотрела гостиную. Интерьер был почти полностью белым, без лишних украшений — простой, строгий, но от этого казался пустым и холодным.

Её взгляд скользнул по стене и остановился на единственном украшении — картине с восходом и закатом, которую она когда-то подарила Шан Яо. Она висела на самом видном месте.

Сердце Синь Вань заколотилось. «Наверное, мне показалось», — подумала она и поспешила отвести глаза.

Шан Яо вернулся с водой и поставил стакан перед ней, но первым заговорил:

— Картина, которую ты мне подарила, теперь висит там.

Синь Вань сделала глоток и улыбнулась:

— Я заметила.

— На самом видном месте, — добавил Шан Яо, словно хвастаясь.

От этих слов она чуть не выронила стакан. С трудом сдержав волнение, она спокойно ответила:

— Я рада, что тебе нравится.

— Поэтому в ответ я приготовил тебе подарок, — уголки губ Шан Яо приподнялись. — Надеюсь, ты не слишком удивишься.

Синь Вань моргнула, недоумённо глядя на него:

— Что это за тайна такая?

Они прошли по коридору, и Шан Яо открыл дверь в левую комнату, включив свет.

Синь Вань последовала за ним — и вдруг замерла, ослеплённая зрелищем. В пустой комнате на стене висела всего одна картина.

Но от этой картины Синь Вань чуть не вскрикнула от восторга:

— «Весна» Шона!

Она подбежала ближе, пытаясь определить — оригинал это или копия.

— Недавно её выкупил один коллекционер за границей. Вчера я нашёл его и убедил продать мне картину, — тихо сказал Шан Яо. — Он согласился только сегодня утром. Эта картина попала сюда меньше часа назад.

Теперь Синь Вань вспомнила, как в машине Шан Яо принимал звонок. Оказывается, речь шла именно об этой картине.

Шон — не самый известный художник, но его стиль современного романтизма крайне выразителен и пользуется поклонниками. Синь Вань была одной из них.

Он смело использовал цвета, его палитра была яркой и страстной. Особенно прославились его «Времена года», и «Весна» — одна из них.

— Это моя любимая картина! — Синь Вань почти благоговейно смотрела на полотно.

Раньше она не раз пыталась приобрести работы Шона, но их крайне мало сохранилось, и они редко появлялись на аукционах. Даже если бы она и захотела купить — не было возможности.

А если картина уже у коллекционера, то цена точно не будет низкой — это она понимала.

Сдержав восторг, она спросила Шан Яо:

— Сколько ты заплатил коллекционеру? Я готова заплатить ещё больше — продай мне её.

Шан Яо слегка улыбнулся:

— Я купил её специально для тебя.

— Ты правда хочешь подарить мне? — удивилась Синь Вань. — Но моя картина совсем не сравнится с этой!

— Для меня та картина ценнее этой во много раз, — ответил Шан Яо.

Синь Вань замерла. В этот миг что-то тёплое и трепетное пустило корни в её сердце, вызывая приятную дрожь.

***

В пятницу вечером Сы Миру зашла к Синь Вань и тут же была торжественно втащена в кабинет.

— Знаешь эту картину?!

Сы Миру взглянула на стену:

— Конечно! Это же Шон, твой любимый художник. Ты же много раз его копировала. Это твоя лучшая копия?

— Какая копия?! Это оригинал! — Синь Вань сияла. — Шан Яо купил и подарил мне!

— Блин! — вырвалось у Сы Миру. — Это правда оригинал? Сколько же это стоило?

— Он не сказал, — покачала головой Синь Вань и подняла палец. — Но я думаю, как минимум восемь цифр.

Сы Миру молчала долго. Наконец, она серьёзно посмотрела на подругу:

— Вот как богачи встречаются… Пока!

Синь Вань рассмеялась и потянула её за руку:

— Разве суть не в том, что я наконец-то получила картину любимого художника?

— Нет, я вижу только три слова: «Очень много денег»! — Сы Миру усмехнулась. — Но всё равно поздравляю! Твоя мечта сбылась.

Синь Вань радостно улыбнулась:

— Значит, завтра идём по магазинам! Хочешь — всё куплю.

Сы Миру тут же закричала:

— Спасибо, папочка!

Синь Вань: «…»

В субботу утром они нарядились и отправились в город.

— Но я ведь не отнимаю у тебя время с Шан Яо? Сегодня же выходной, — всё же переживала Сы Миру.

— Не волнуйся, — улыбнулась Синь Вань. — Завтра у тебя интервью, а сегодня он сам предложил изменить планы.

Хотя она так говорила, внутри чувствовала лёгкую вину. Ведь их отношения — фикция, и проводить вместе всё свободное время им вовсе не обязательно.

Они давно не бывали в районе университета. Обе учились в Ланьчэнском университете, четыре года жили здесь и отлично знали окрестности.

— Кафе с шашлыками у ворот университета закрылось! — вздохнула Сы Миру. — Помнишь, мы часто там ели? Владелец иногда даже пел песни.

Синь Вань тоже давно не бывала здесь — всё казалось одновременно знакомым и чужим.

Не найдя привычного заведения, Синь Вань вспомнила о частном ресторане Е Шэна:

— Пойдём в одно отличное место. Это ресторан друга Аяо, там невероятно вкусно.

— Уже жду не дождусь! — оживилась Сы Миру.

Они сели в такси, и тут телефон Синь Вань зазвонил.

Увидев имя Шан Яо, Сы Миру многозначительно цокнула языком:

— Ну конечно, не выпускает из виду.

Синь Вань покраснела и поспешила ответить:

— Аяо, что случилось?

В трубке наступила пауза, потом раздался голос:

— Я сейчас рядом с Ланьчэнским университетом по работе. Твой отец дома? Может, заодно пообедаем вместе.

— Папа сегодня отдыхает, — удивилась Синь Вань. — Ведь сегодня суббота! Мы с Миру как раз были у университета, но теперь едем в частный ресторан Е Шэна.

— Какое совпадение. Нужна ли помощь с оплатой? — лёгкий смех Шан Яо прозвучал в трубке.

Синь Вань уже собиралась отказаться, но Сы Миру наклонилась к телефону и громко крикнула:

— Господин Шан, скорее приезжайте платить! Ждём вас!

После звонка Синь Вань с досадой сказала:

— Мы же хотели провести время вдвоём. Зачем ты его пригласила?

— Я не против! Кто же откажется от бесплатного обеда? После еды я сразу исчезну, — Сы Миру подмигнула. — Разве не я самая лучшая подруга на свете?

Синь Вань лишь вздохнула: «…Спасибо тебе».

***

После разговора улыбка не сходила с лица Шан Яо.

Пэн Яо, глядя в зеркало заднего вида, не выдержал:

— Босс, мы же просто проезжали мимо Ланьчэнского университета. Зачем звонить специально? Да и сегодня суббота — профессор Синь точно отдыхает.

— Ты ещё собираешься спорить со мной о ставке? — Шан Яо бросил на него ленивый взгляд. — Месяц на поиски девушки… Ты думал, я звонил без причины? Разве это не очевидно?

Пэн Яо: «…»

Он проиграл.

Синь Вань и Сы Миру болтали в такси и вскоре добрались до частного ресторана Е Шэна.

Они прошли по длинному переулку, и Синь Вань взяла подругу за руку.

— Здесь так тихо! Если бы не ты, я бы никогда не узнала, что тут есть ресторан, — оглядывалась Сы Миру с интересом.

— Да, тихо, зато места нужно бронировать за месяц, — улыбнулась Синь Вань.

— Вот это «аромат вина не боится глубокого переулка»! — восхитилась Сы Миру.

Разговаривая, они дошли до входа.

Синь Вань уже собиралась достать карту, которую дал им Е Шэн в прошлый раз, как вдруг за спиной раздался мягкий, знакомый голос:

— Ваньвань?

Сы Миру ахнула:

— Сюэ-сюэ, ты здесь?!

Синь Вань обернулась. Тань Цзяюй смотрел на неё с тёплой улыбкой — такой же, как много лет назад.

— Ваньвань, мы так давно не виделись.

И в этот момент появился Шан Яо.

В зале внезапно воцарилась тишина. Даже официантка, которая уже протянула руку за VIP-картой, почуяла неладное и замерла в сторонке, ожидая развития событий.

Сы Миру незаметно отступила на шаг, решив держаться подальше от эпицентра.

Синь Вань удивилась, увидев Шан Яо — в такое время любой бы усомнился.

Шан Яо вошёл, сначала бросил взгляд на Синь Вань, а затем перевёл его на Тань Цзяюя. Его внутренняя настороженность мгновенно обострилась.

Он спокойно подошёл к Синь Вань:

— Ваньвань, я немного опоздал.

Тань Цзяюй тоже заметил Шан Яо. Его лицо слегка изменилось, но он быстро взял себя в руки:

— А вы кто?

http://bllate.org/book/1855/209843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода