×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ещё не поздно всё объяснить? Не заподозрит ли Шан Яо, что она сделала это нарочно?

Синь Вань лихорадочно размышляла об этом, а затем неловко выключила телевизор:

— Давай не будем смотреть. Там всё равно ничего стоящего.

— Ты уже узнала обо мне от Е Шэна, верно? — спросил Шан Яо уверенно.

Синь Вань слегка опустила глаза и кивнула:

— Он мне всё рассказал.

— Я и знал, что у него язык без костей, — вздохнул Шан Яо с лёгкой усмешкой. — Хотя на самом деле это не такая уж большая проблема.

— Как это «не большая»! — Синь Вань тут же подняла на него глаза, и её голос стал громче от возмущения. — Они так с тобой обошлись! Ты должен был ответить им тем же! Сюй Лин тоже тебя обижал? Скажи мне — я отправлю всё маркетинговым блогерам и выложу его в сеть!

Шан Яо моргнул, на мгновение ошеломлённый такой Синь Вань, но вскоре уголки его глаз мягко изогнулись в улыбке:

— Ты что, переживаешь за меня?

Сердце Синь Вань пропустило удар. Она поспешила оправдаться:

— Мы же партнёры по работе, сидим на одной верёвочке, как кузнечики. Твои дела — это и мои дела, так что естественно, что я за тебя переживаю.

Она произнесла целую тираду, но сама не знала — говорит ли это Шан Яо или пытается убедить саму себя.

Взгляд Шан Яо потемнел, и улыбка на его губах поблекла. Он опустил глаза, взял со столика стакан воды, которую налила Синь Вань, и сделал глоток.

Синь Вань, увидев это, вспомнила: почти с первых встреч Шан Яо без тени сомнения пил кофе, который она ему подавала. От этой мысли её чувства вновь стали запутанными.

— То происшествие сильно на тебя повлияло, да? — осторожно спросила она, сжав губы.

Шан Яо замер, поставил стакан обратно на столик и повернулся к ней:

— Тебе интересно?

Синь Вань не стала отрицать и кивнула:

— Интересно. Я слышала, что тебе подмешали что-то в воду.

— Существует много версий, — спокойно ответил Шан Яо. — На самом деле у меня аллергия на груши, а в тот раз в апельсиновый сок случайно попал грушевый. Я этого не заметил, выпил — и началась реакция. В итоге меня увезли в больницу. С тех пор я не беру воду из чужих рук.

Синь Вань читала материалы по делу, но всё равно сомневалась:

— Если у тебя аллергия на груши, разве в вашем доме не должны были запретить их вообще? Откуда там вообще взялась груша? Похоже, кто-то сделал это нарочно.

— Не знаю, — покачал головой Шан Яо с улыбкой. — Прислугу уволили, но так ничего и не выяснили.

— Неужели это была Жэнь Сюйлань? — предположила Синь Вань, чувствуя, как в ней поднимается бессильная ярость. — Кто ещё мог это сделать, кроме неё?

Шан Яо заметил, как Синь Вань сжала кулаки. Несмотря на грозный вид, она выглядела сейчас удивительно мило, и ему захотелось погладить её по голове.

Подавив это желание, он снова посмотрел в окно. Дождь уже почти прекратился.

— Мне пора идти. Не забудь лечь спать пораньше.

Синь Вань растерялась:

— Прямо сейчас?

Шан Яо боялся, что если останется ещё немного, то может сделать что-то, что не сможет контролировать. Он кивнул и поднялся:

— Увидимся завтра.

Синь Вань проводила его до двери и смотрела, как он уходит.

Неожиданно Шан Яо будто почувствовал её взгляд и обернулся. Он мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе за сегодня.

Сердце Синь Вань снова забилось быстрее, и она в панике захлопнула дверь.

***

После ухода Шан Яо Синь Вань приняла душ и легла в постель, но, сколько ни пыталась, заснуть не могла.

И вот на следующий день она снова опоздала…

Хотя всего на две минуты. Когда Синь Вань вбежала в секретариат, все уже начали работать.

Цинь Фанфань тихо прошептала ей:

— Главного нет, скорее заходи.

Синь Вань поблагодарила её беззвучно, одними губами, и, пригнувшись, проскользнула в офис.

Главное для неё было — не столкнуться с Шан Яо лицом к лицу. Тогда всё будет хорошо.

Зайдя в кабинет, она обнаружила, что Пэн Яо нет, и внутри неё с облегчением выдохнулось напряжение.

Она только села и не успела перевести дух, как за спиной раздался насмешливый голос:

— Опять опоздала?

У Синь Вань волосы на затылке встали дыбом — этот голос она узнала бы среди тысяч. Она медленно обернулась и увидела Шан Яо, прислонившегося к дверному косяку и спокойно наблюдающего за ней.

— Ты же… не должен был быть в офисе… — неловко улыбнулась она.

Шан Яо чуть приподнял бровь, в глазах играла насмешка:

— Просто почувствовал, что ты опоздаешь, так что специально поджидал.

— … — Вот уж действительно: научился сидеть под деревом и ждать зайца.

Синь Вань обиженно надулась:

— Я опоздала всего на две минуты! Точнее, на одну минуту сорок три секунды.

Она запомнила точное время по табло при отметке, чтобы иметь аргументы в споре с Шан Яо.

Если бы она побежала чуть быстрее или водитель ехал бы чуть скорее, она бы точно не опоздала.

— Я просто не могла заснуть ночью, поэтому утром встала позже обычного, — продолжила она оправдываться.

Шан Яо кивнул:

— Причины уважительные, госпожа секретарь. Не забудьте до конца рабочего дня сдать мне объяснительную записку.

Синь Вань: «…»

Она зря надеялась!

— Ха-ха-ха! Кто вообще каждый день получает от парня объяснительную записку в офисе?! Ты первая в истории! — Сы Миру, услышав «радостную новость», немедленно позвонила, чтобы посмеяться.

Синь Вань стиснула зубы и ответила ей одним-единственным словом, после чего бросила трубку.

Видимо, повторение — мать учения: сегодня объяснительная давалась ей легко. Она даже не дождалась конца рабочего дня — за два часа всё было готово.

Синь Вань распечатала записку и направилась в кабинет Шан Яо.

Но, войдя, увидела лишь Шан Яо, прислонившегося к столу и закрывшего глаза — он, похоже, дремал.

Синь Вань замерла. Она замедлила дыхание и тихо подошла к столу, чтобы оставить записку и уйти. Однако тёмные круги под глазами Шан Яо привлекли её внимание.

Она остановилась. Подойдя ближе, заметила, как явно он устал — морщинки у глаз, бледность, напряжённые виски.

Он тоже плохо спал? Почему? Из-за вчерашнего разговора?

Вопросы роились в голове Синь Вань, и она не отрывала взгляда от лица Шан Яо, совершенно не замечая, насколько бесцеремонно себя ведёт.

И в этот самый момент Шан Яо открыл глаза.

Автор примечает:

Синь Вань поймана с поличным!

Завтра глава станет платной! Будут раздаваться красные конверты, спасибо, милые, за вашу поддержку!

Следующая книга: «Легко влюбиться [шоу-бизнес]» — добавьте в закладки!

Аннотация:

Хэ Цинъи — ледяной красавец, за пятнадцать лет карьеры — ни одного слуха.

Все знают: он не пользуется вэйбо, не снимается в откровенных сценах и обожает рыбалку…

В шоу-бизнесе звёзды часто падают, но фанаты Хэ Цинъи никогда не переживают.

Однажды в сеть попал кадр: Хэ Цинъи прижимает женщину к себе и целует страстно, не отрываясь.

Фанаты: «Ну, это же просто съёмки интимной сцены, мы тоже хотим посмотреть :)»

Вскоре после этого Хэ Цинъи завёл аккаунт в вэйбо.

Фанаты: «Завёл вэйбо — это хорошо :)»

Позже он по-прежнему увлечён рыбалкой.

Фанаты: «Какая красивая русалка :)»

***

Е Йе Ваньчжэ всего за год карьеры взорвала индустрию ролью «Разрушительницы империй».

Тысячи людей кричат: «Готов отдать не только трон, но и жизнь ради неё!»

Все сходятся во мнении: её взгляд завораживает, а кокетство — непреднамеренное.

Но встретив Хэ Цинъи, Е Йе Ваньчжэ поняла: она слишком самоуверенна. Человек, в которого она впервые в жизни влюбилась, оказался настоящим деревянным чурбаном.

Тогда она решила рискнуть в последний раз.

— Говорят, вы никогда не снимаетесь в интимных сценах, Хэ-лаосы. Не хотите ли сделать исключение?

— Хорошо.

Благодарю ангелочков, которые с 17.10.2020 17:59:54 по 18.10.2020 14:53:43 посылали мне питательные растворы или голосовали за меня!

Благодарю за питательные растворы:

Лю Сяосяо — 2 бутылки;

Юйюань Хундун и Эньцзэ — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

На мгновение воцарилась тишина.

Расстояние между ними было совсем маленьким — и это ясно показывало, что Синь Вань действительно подглядывала.

Она и не думала, что Шан Яо вдруг откроет глаза, и полностью растерялась. Она попыталась отступить назад.

Но Шан Яо схватил её за запястье и резко притянул к себе.

— Шан Яо! — вырвалось у неё, и сердце забилось так, будто сейчас выскочит из груди.

— Почему подглядывала за мной? — пристально спросил он.

Ресницы Синь Вань дрогнули, но она упрямо отрицала:

— Я вовсе не подглядывала!

Шан Яо отпустил её запястье и, улыбаясь, посмотрел прямо в глаза:

— Тогда я с удовольствием послушаю твоё объяснение.

Синь Вань сжала губы, лихорадочно пытаясь придумать, что сказать. Но в голове словно заело — ни одной мысли.

Шан Яо продолжал разглядывать её с улыбкой:

— Не можешь придумать? Значит, совесть у тебя нечиста.

Взгляд Синь Вань скользнул по его лицу. Его глаза, полные насмешки, будто говорили сами за себя, и её сердце снова заколотилось.

Чувствуя, как паника овладевает ею, Синь Вань подумала только об одном — бежать.

— Объяснительная записка готова! Если больше нечего сказать — не мешай мне работать! — выпалила она и стремглав выскочила из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она всё ещё чувствовала, как сердце колотится где-то в горле. Она глубоко вздохнула, решив, что просто растерялась от его красоты и поэтому так глупо себя повела.

А Шан Яо, оставшись один, наконец пришёл в себя. Он взял лежавшую на столе записку и пробежал глазами.

— Написано довольно искренне, — с лёгкой усмешкой прокомментировал он.

Затем он полуприщурился и ручкой обвёл одну опечатку.

В этот момент Синь Вань, уже успокоившаяся, получила от Шан Яо фотографию и сообщение: «Опечатка. Распечатай заново и принеси».

— … — Да он что, демон в человеческом обличье?!

***

Синь Вань не знала, что слух об её втором опоздании уже разлетелся по «Шэнъи». Во всех чатах уже обсуждали это.

— Дважды нарушила запрет главы и ничего! Даже если у неё есть покровительство, такого не бывает!

— Глава явно относится к Синь Вань иначе, чем ко всем остальным. Странно.

— Ходят слухи, что Синь Вань — его невеста. Может, правда?

— Невеста? Не может быть! Подруга из секретариата говорит, что они почти не общаются и выглядят очень чуждо.

— Да я просто слышала, не уверена.

— Конечно, враньё. Сколько раз уже ходили слухи про невест и подружек главы — ни разу не подтвердилось.


Синь Вань снова подошла к принтеру, чтобы распечатать исправленную записку. Цинь Фанфань тихонько подкралась и спросила:

— Ты сегодня второй раз опоздала. Глава что-нибудь сказал?

— Нет, — в голове Синь Вань тут же всплыла недавняя сцена, и она поспешила отрицать. — Просто сказал, что есть опечатка, и велел перепечатать.

— В чатах уже все знают, что ты снова опоздала. Обсуждают твои отношения с главой, — тихо предупредила Цинь Фанфань.

Синь Вань нахмурилась и сразу уловила два момента:

— Какие чаты? Что обсуждают?

— Я туда тайком влезла. Там много народу, но вас троих — тебя, главу и Пэн Яо — там нет.

Синь Вань: «?»

Её ещё можно понять, но Шан Яо с Пэн Яо изолированы?!

— Там любят обсуждать всякую сплетню, — продолжала Цинь Фанфань. — Уже заговорили о твоих двух опозданиях. Кто-то гадает, есть ли у тебя с главой что-то особенное, кто-то говорит, что тебя уволят при следующем опоздании. Короче, всякое говорят. Я тебе это шепчу, не выдавай, а то меня выгонят, и я ничего не узнаю.

Синь Вань кивнула, но внутри возмутилась. Она теперь знаменитость в компании? Почему все сплетни крутятся вокруг неё?

— А ещё что-то есть? — спросила она.

Цинь Фанфань почесала затылок и смущённо сказала:

— Один слух совсем уж безумный — мол, ты невеста главы.

Синь Вань: «…»

Они угадали… наполовину…

http://bllate.org/book/1855/209840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода