×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На душе у Мо Цюнъянь вдруг стало тяжело. Наньгун Юй так её балует, что она совершенно не знает, как отвечать на такую нежность…

Он аккуратно положил в её тарелку пельмень с креветкой и тихо улыбнулся:

— Вонтоны готовят только на заказ, поэтому подадут их немного позже. Пока поешь этих закусок, чтобы не голодать.

Во многих столичных трактирах после основного обеда подавали разные сладости и закуски. «Небесный аромат», будучи крупнейшим заведением столицы, предлагал их особенно много. Однако таких простых блюд, как вонтоны — которые любой горожанин мог купить за грош на уличной лавке, — в меню не значилось.

Их приходилось специально заказывать поварам, а приготовление начинки и теста занимало немало времени, поэтому подача и задерживалась.

Мо Цюнъянь посмотрела на стол, уставленный аппетитными закусками, и почувствовала неловкость. Ведь она попросила вонтоны лишь потому, что проголодалась после долгой прогулки и уловила их аромат. А теперь, когда перед ней столько вкусного, разве можно думать о простых вонтонах?

Однако, видя его серьёзное выражение лица, она не осмелилась сказать, что передумала.

Как устоять перед таким изобилием? Мо Цюнъянь опустила голову и начала есть с удовольствием, так что на лице её заиграла радостная улыбка. Подняв глаза, она заметила, что Наньгун Юй лишь смотрит, как она ест, сам же не притрагивается к еде. Тогда она положила ему в тарелку куриный коготок и сказала:

— Эти коготки очень вкусные. Не смотри только на меня — сам тоже попробуй.

— Хорошо, — ответил он.

Наньгун Юй взял коготок и отправил в рот. Он пробовал множество изысканных яств, но этот кусочек, который ему подала девочка, показался самым вкусным из всех, что он ел в жизни.

Увидев, что он доволен, Мо Цюнъянь стала накладывать ему другие закуски, поясняя:

— Этот холодный студень тоже отличный — нежный и скользкий. А ещё вот это…

— Ладно, ешь сама, — мягко перебил он. — Не надо мне всё подкладывать. Я возьму, если захочу.

Глядя, как она усердно кладёт в его тарелку всё, что считает вкусным, Наньгун Юй чувствовал, будто его взгляд уже не может удержать нежность — она вот-вот хлынет рекой.

После этого они оба принялись за еду и так быстро всё съели, что к моменту подачи «основного блюда» — вонтонов — стол уже был наполовину пуст.

— Вот и твои любимые вонтоны, — улыбнулся Наньгун Юй, ставя миску перед ней. — Попробуй, вкуснее ли они, чем те, что продают на улице?

Вонтоны выглядели прекрасно: величиной с ноготь большого пальца, белые и гладкие, словно маленькие облачка, плывущие в бульоне.

Но Мо Цюнъянь смотрела на эту большую миску и совершенно не чувствовала аппетита. Она уже наелась до отвала и не могла представить, как можно есть эти простые вонтоны после такого изобилия.

Однако Наньгун Юй привёл её сюда именно ради этого блюда, и ей не хотелось огорчать его. Поэтому она взяла ложку и съела один вонтон.

☆ Глава 555. Праздник фонарей: безграничное баловство (4)

Как бы ни старались повара «Небесного аромата», вонтоны остаются вонтонами — они всё равно не сравнить с другими закусками на столе.

— Ну… съедобно, — сказала Мо Цюнъянь. Ей больше не хотелось есть, да и желудок был полон. Положив ложку, она добавила: — Вонтоны пришли не вовремя — я уже наелась.

Наньгун Юй, конечно, понял её смятение, но не стал её разоблачать. С нежной улыбкой он сказал:

— Тогда не ешь. Отдохни немного — скоро отведу тебя в одно интересное место.

— Это на Праздник фонарей в «Ваньсянском трактире»? — спросила Мо Цюнъянь.

Отец рассказывал ей, что «Ваньсянский трактир» каждый год устраивает грандиозный Праздник фонарей. Все, кто хочет отметить праздник, приходят туда. Ещё при жизни её родной матери, госпожи Минь, отец брал её на это мероприятие — и тогда она заняла третье место.

Не думайте, будто третье место — это мало. Столица огромна, и на Праздник фонарей приходят все — от простых горожан до знатных отпрысков. Таких пар, участвующих в состязании, набиралось не меньше сотни.

Большинство из них обладали настоящим талантом — иначе бы не пошли. Поэтому попасть даже в десятку было нелегко, не говоря уже о призовых местах!

— Хочешь пойти на этот Праздник фонарей? — спросил Наньгун Юй с улыбкой.

Для него награда не имела значения — важно было укрепить их отношения. А ещё он мечтал завоевать главный приз, чтобы запомнить этот день навсегда.

— Конечно! — воскликнула Мо Цюнъянь. — Это же раз в году! Как можно пропустить?

— Через полчаса начнётся, — ответил он.


В одной из комнат «Небесного аромата» Сяо Циюэ выслушала доклад своего подчинённого и вдруг расхохоталась:

— Отлично! Сама идёт на плаху. Теперь посмотрим, как я хорошенько её унизлю!

— Циюэ, что ты имеешь в виду? Ты тоже хочешь пойти на Праздник фонарей? — спросила Наньгун Юнь с недоумением.

— Именно! — холодно усмехнулась Сяо Циюэ. — Признаю, в красоте я уступаю ей. Но что до таланта… — она презрительно фыркнула. — Эта деревенщина и в подметки не годится мне!

Она не хвасталась: с детства она была одарённой, освоила музыку, шахматы, каллиграфию и живопись. Уже в двенадцать лет её слава как талантливой и красивой девушки разнеслась по всей столице. Кто бы ни упомянул старшую дочь Резиденции Сяо Вана, обязательно добавлял: «Талант и красота в одном лице!»

А Мо Цюнъянь в двенадцать лет выгнали из Дома маркиза Мо в деревню. Даже если до этого она чему-то и научилась, за пять лет скитаний в глухомани всё забылось. К тому же ходили слухи, что до изгнания она была бездарной и безнравственной.

Как же такая женщина может сравниться с ней в искусстве?

— Циюэ, ты обязательно должна проучить её! — воскликнула Наньгун Юнь, вспомнив слухи о бездарности Мо Цюнъянь.

Если бы не её посредственные способности, она сама бы вышла на арену, чтобы унизить эту дерзкую девку, посмевшую соблазнить её дядю!

— Верно! — подхватила Наньгун Ин. — Эта нахалка даже с нами, принцессами, не церемонится! Среди нас всех ты самая талантливая — ты просто обязана унизить её как следует!

Фраза Наньгун Ин «среди нас всех ты самая талантливая» заставила Наньгун Юнь нахмуриться. «Глупая! — подумала она. — Мы принцессы! Даже если наши таланты скромны, разве можно признавать это вслух? Это позор для императорского дома!»

— Не волнуйтесь, — сказала Сяо Циюэ. — Я обязательно это сделаю.

Теперь она даже молилась, чтобы Мо Цюнъянь была настолько глупа и самоуверенна, чтобы пойти на Праздник фонарей.

Эта женщина околдовала Юй-гэ, заставив его игнорировать её истинную сущность. Но на Празднике фонарей, где нужны и ум, и талант, эта пустышка с деревенским прошлым не сможет притворяться!

И тогда она покажет Юй-гэ, что его избранница — всего лишь красивая, но безмозглая кукла. А настоящая пара для него — это она, Сяо Циюэ: умная, талантливая, нежная и заботливая!

— Пойдёмте найдём Цзяэр, — воодушевлённо сказала Сяо Циюэ. — Её таланты не уступают моим. Чем больше нас, тем лучше!

Ей уже мерещилось, как Мо Цюнъянь униженно падает на колени перед её гениальностью.

☆ Глава 556. Праздник фонарей: безграничное баловство (5)

— Эти женщины опять задумали что-то против меня! Всё из-за тебя, соблазнитель! — возмутилась Мо Цюнъянь, услышав доклад тайного стража о разговоре Сяо Циюэ и принцесс.

Она сердито уставилась на Наньгун Юя, который невозмутимо сидел перед ней.

— Девочка, не злись, — усмехнулся он. — Эти ничтожества тебе не соперники. Они смотрят на тебя свысока? Пусть увидят, на что способна «бездарная девица»!

Мо Цюнъянь продолжала сверлить его взглядом. Несколько лестных слов — и он думает, что она простит его так легко?

Этот красавец, своим лицом навлекающий на неё столько завистниц!.. Хотя, подумала она, её внешность не хуже его, и поклонников у неё тоже немало. Почему же никто не преследует его?

Глядя на его «роковое» лицо, она вдруг лукаво улыбнулась:

— Знаешь, а может, просто оглушить тебя и отдать им в подарок? Тогда, может, перестанут ко мне лезть!

В её глазах плясали озорные искорки, и этот кокетливый, хитрый взгляд придавал ей особое очарование. Наньгун Юй почувствовал, как его взгляд потемнел.

— Сможешь? — смеясь, спросил он. — Ты способна?

— Конечно… — начала было Мо Цюнъянь, но, встретившись с его взглядом, полным нежности, замолчала. Слово «способна» застряло у неё в горле.

— Конечно что? Сможешь или не сможешь? — продолжал поддразнивать он.

— Ты… мерзавец! — прошептала она. — Не смей смотреть на меня такими глазами!

Её щёки пылали, и сердце бешено колотилось. Она хотела что-то сказать, но слова не шли на ум. В итоге она лишь выдавила: — Мерзавец!

Наньгун Юй громко рассмеялся. Мо Цюнъянь сердито уставилась на него.

Когда он наконец успокоился, он нежно потрепал её по щеке и тихо сказал на ухо:

— Твои румяные щёчки похожи на сочное яблоко… Мне так и хочется укусить тебя.

— Ты… — прошептала она.

Мо Цюнъянь поняла: когда рядом Наньгун Юй, она совершенно бессильна. Хоть и злится, но стоит ему взглянуть на неё с такой нежностью — и весь гнев испаряется. Его взгляд словно создан, чтобы укрощать её характер!

— Ладно, не злись, — мягко сказал он. — Отдохнула? Пора идти гулять.

Мо Цюнъянь бросила на него сердитый взгляд, но ничего не ответила.

☆ Глава 557. Праздник фонарей: притворство и кокетство (1)


Каждый год в праздник фонарей «Ваньсянский трактир» устраивает Праздник фонарей. Эта традиция длится уже более двадцати лет, и участие в нём стало неотъемлемой частью праздника.

Даже если не участвуешь, всё равно приходишь посмотреть: красивые юноши и девушки разгадывают загадки, демонстрируют таланты — зрелище само по себе захватывающее.

Каждый год устраивают отбор: из всех участников выбирают лишь десять пар, которые проходят в финал. Именно там разыгрываются главные призы, и это самое интересное зрелище.

Задания каждый год разные. В прошлом году, например, всех шокировало кулинарное состязание — знатные отпрыски совсем не умели готовить.

http://bllate.org/book/1853/208974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода