×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так Мо Цюнъянь и получила шестьсот лянов серебряных билетов. Она осталась весьма довольна: за пять заготовок нефрита, стоивших менее пятисот лянов, она заработала целых шестьсот — чистая прибыль превысила сто лянов! При этом она проверила лишь три заготовки, а две оставшиеся — причём обе высокого качества — ещё не подверглись испытанию. И в этом Мо Цюнъянь была совершенно уверена: по крайней мере одна из них непременно даст нефрит, причём не уступающий по качеству тому зелёному куску!

☆ Глава 473. Продолжаем играть (2)

Глядя на Мо Цюнъянь, которая сияла от радости, получив деньги, и на князя Юя, смотревшего на неё с нежной заботой, Сяо Циюэ внутри кипела от ярости. Резко обратившись к Мо Цюнъянь, она холодно бросила:

— Мо Цюнъянь, я снова бросаю тебе вызов! Спорим, что следующая заготовка не даст нефрита. Осмелишься ли принять пари?

Мо Цюнъянь, глядя на разъярённое лицо Сяо Циюэ, подумала про себя: «Эта сумасшедшая уже проиграла тысячу лянов, а всё ещё не поняла урока? Продолжает лезть на рожон! Неужели мои методы были слишком мягкими, раз она не знает меры и не боится смерти?»

— Конечно, — спокойно ответила она. — Раз госпожа Сяо сама желает отдать мне деньги, как я могу отказаться?

— И на какую сумму ты хочешь поспорить? — уточнила Мо Цюнъянь.

— На тысячу лянов! — холодно произнесла Сяо Циюэ.

— Пожалуйста, — усмехнулась Мо Цюнъянь. — Даже на две тысячи согласна. Мне не страшно проиграть — у меня в кошельке уже больше двух тысяч: и то, что выиграла у вас, и только что полученные деньги.

Услышав такой ответ, Сяо Циюэ побледнела от злости и промолчала. В это время глаза Цинь Цзяэр блеснули, и она с улыбкой сказала:

— Тогда и я поставлю тысячу лянов.

Раз уж уже появился один нефрит, она не верила, что удача Мо Цюнъянь, этой маленькой мерзавки, снова проявит себя и следующая заготовка даст нефрит! «Как посмела ты, Мо Цюнъянь, выиграть у меня деньги? Сейчас вернёшь всё сполна!» — мысленно злилась Цинь Цзяэр.

— Госпожа Цинь, а у вас вообще есть деньги? — с сарказмом спросила Мо Цюнъянь.

Цинь Ханьфэн стоял тут же, но вместо того чтобы занять у старшего брата, эта Цинь Цзяэр обратилась за деньгами к Мо Шаохуа! Это было явное оскорбление!

Мо Цюнъянь уже видела, что её старший брат собирается что-то сказать, и мысленно выругалась: «Бесполезный расточитель!» — после чего, не дав ему вставить и слова, продолжила с улыбкой:

— Если вы проиграете и снова будете занимать у моего старшего брата, лучше не играйте вовсе. Всё равно деньги моего брата для меня — как свои собственные, так что выиграть у вас будет неинтересно.

На самом деле Мо Цюнъянь никогда не считала Мо Шаохуа настоящим членом семьи. Брать у него деньги — всё равно что брать у постороннего. Но как бы она ни относилась к нему, Мо Шаохуа всё же носил фамилию Мо, и Цинь Цзяэр, используя деньги Дома маркиза Мо, чтобы играть против законной дочери этого дома — Мо Цюнъянь, — была для неё просто неприемлема!

Хотите поставить деньги Дома маркиза Мо против меня? Одно слово: вон! Два слова: проваливайте! Три слова: катитесь отсюда!

Лицо Цинь Цзяэр окаменело. Она понимала: Мо Цюнъянь права. Если она будет играть, используя деньги Мо Шаохуа, то в случае выигрыша всё достанется ей, а в случае проигрыша платить будет Мо Шаохуа. А так как Мо Цюнъянь и Мо Шаохуа — родные, то Цинь Цзяэр действительно выглядит глупо, пытаясь использовать деньги Дома Мо против его же дочери.

Однако Мо Цюнъянь так открыто унизила её перед всеми — этого Цинь Цзяэр простить не могла!

— Госпожа Мо права, — сказала она с покаянным видом. — Вина целиком на мне.

Её притворная искренность вызвала у Мо Цюнъянь мурашки: «Какая отвратительная актриса!»

Сказав это Мо Цюнъянь, Цинь Цзяэр повернулась к Мо Шаохуа и добавила:

— Старший брат Хуа, пожалуйста, не волнуйтесь. Как только я вернусь домой, сразу верну вам все деньги.

Она приняла вид обиженной и несчастной девушки, будто Мо Цюнъянь заставила её возвращать долг.

— Цзяэр, не надо, — поспешил успокоить её Мо Шаохуа, мысленно проклиная Мо Цюнъянь: «Эта дрянь! Я трачу свои собственные деньги, добровольно даю их своей возлюбленной — при чём тут она? Зачем лезет не в своё дело!»

Цинь Цзяэр покачала головой, глядя на него с обидой, но больше ничего не сказала. Мо Шаохуа смотрел на неё с болью в сердце, не зная, как её утешить.

☆ Глава 474. Продолжаем играть (3)

— Ханьфэн, а у тебя нет с собой денег? — спросила Сяо Циюэ, слегка нахмурившись и глядя на стоявшего рядом Цинь Ханьфэна.

Ей тоже казалось унизительным, что Цзяэр, вместо того чтобы занять у собственного старшего брата, обратилась к чужому. Цинь Ханьфэн ведь был здесь!

Лицо Цинь Ханьфэна стало неловким.

— У меня есть, но сегодня я вышел в спешке и не взял много, — ответил он.

На самом деле у него с собой было не так уж мало — пятьсот или тысячу лянов он точно мог выложить. Но если сказать иначе, Циюэ может посчитать поведение Цзяэр постыдным.

— Госпожа Мо, я тоже ставлю тысячу лянов, как и Циюэ, — сказала Цинь Цзяэр, обращаясь к Мо Цюнъянь с лёгкой улыбкой. Увидев, что та уже открывает рот, чтобы насмешливо ответить, она быстро добавила: — Я не буду использовать деньги старшего брата Хуа, а поставлю деньги моего старшего брата.

— Отлично, — ответила Мо Цюнъянь. — Только вы вдвоём ставите две тысячи лянов — немалая сумма.

Они явно были уверены, что четвёртая заготовка не даст нефрита. Мо Цюнъянь внутренне усмехнулась: «Посмотрим, сбудутся ли ваши надежды!»

— Пусть мастер проверит камень, — сказала она, бросив взгляд на довольные лица Сяо Циюэ и Цинь Цзяэр.

— Маленькая Яньэр, так уверена? — с улыбкой спросил Наньгун Юй.

Ему нравилось, как эта девочка любит играть в пари. Надо бы придумать, как заставить её поспорить с ним самим.

— Конечно, — уверенно ответила Мо Цюнъянь.

В прошлой жизни её прозвали «Королевой игры в „души“», и её точность достигала шестидесяти процентов! Такой результат позволял ей входить в тройку лучших в мире. Как же она могла проиграть в этом деле двум таким «белым лилиям», как Сяо Циюэ и Цинь Цзяэр!

Такая уверенная девочка казалась ему гораздо милее обычного. Ему даже захотелось поцеловать её алые губки… Но следующие её слова тут же рассмешили его.

— Хотя, если проиграю, ничего страшного, — беззаботно добавила Мо Цюнъянь. — Две тысячи лянов — это же ерунда, мне всё равно.

— Ты, ты… — покачал головой Наньгун Юй с улыбкой. — Не знаю, что с тобой делать…

Только что она так уверенно светилась — как же это было прекрасно! А теперь вдруг говорит такие слова, будто ей всё равно. «Продолжай быть такой уверенной — это так красиво!» — подумал он.

В его глазах явно читалась нежность и забота, и Сяо Циюэ с Цинь Цзяэр, наблюдавшие за этим издалека, пылали от зависти. Им хотелось одним ударом отшвырнуть Мо Цюнъянь и занять её место, чтобы принимать всю эту нежность князя Юя.

— Циюэ, не злись, — утешал её Цинь Ханьфэн. — Сейчас она смеётся, но как только проиграет, будет плакать.

Сяо Циюэ молчала. Её глаза не отрывались от сияющей Мо Цюнъянь. Та нежность и искренняя забота, с которой князь Юй смотрел на неё, сводили Сяо Циюэ с ума от ревности. Цинь Ханьфэн ничего не понимал: ей было совершенно всё равно, выиграет она или проиграет. Её волновало лишь одно — на кого упадёт взгляд князя Юя!

Но, глядя на то, как он смотрит на Мо Цюнъянь, Сяо Циюэ думала: «Если бы я выиграла, стал бы он так смотреть на меня?» Ответ был очевиден — нет! И именно это вызывало в ней самую сильную ярость и зависть к Мо Цюнъянь.

Цинь Ханьфэн видел, как Циюэ не сводит глаз с князя Юя и даже не удостаивает его взглядом. В его глазах мелькнула горечь: «Я делаю для неё всё возможное, но почему она всё равно не замечает меня? Всё, что связано с князем Юем, затмевает для неё весь мир…»

☆ Глава 475. Защищает маленькую девочку (1)

В это время Цинь Цзяэр снова принялась за своё «искусство соблазнения». Она игриво поморгала своими влажными глазками и мило посмотрела на Мо Шаохуа:

— Старший брат Хуа, ты хочешь, чтобы победила я или твоя сестра?

— Конечно, чтобы победила ты! — не задумываясь, ответил Мо Шаохуа.

Такой редкий шанс выразить свои чувства он не мог упустить. К тому же он и вправду никогда не считал Мо Цюнъянь своей сестрой.

— Правда? — Цинь Цзяэр с вызовом посмотрела на Мо Цюнъянь: «Видишь? Даже родной брат не на твоей стороне. Как же это печально!» — после чего снова обратилась к Мо Шаохуа с кокетливой улыбкой: — Старший брат Хуа, ты ведь не обманываешь меня? Госпожа Мо — твоя сестра, разве ты не хочешь, чтобы она выиграла?

Её голос звучал сладко и томно. Хотя в нём чувствовалась фальшь, для мужчин вроде Мо Шаохуа, одурманенных её красотой, это звучало как божественная музыка.

Мо Цюнъянь даже не удостоила Цинь Цзяэр взглядом — просто проигнорировала. «Такой глупец, в голове которого только похоть, и вправду не заслуживает зваться моим братом!» — подумала она.

— Конечно, нет, — продолжал Мо Шаохуа, не замечая, что Цинь Цзяэр использовала его, чтобы уколоть Мо Цюнъянь. — Цзяэр, ты так добра… Как может такая женщина, как она, сравниться с тобой?

Их разговор, хоть и не был громким, всё же был слышен Мо Цюнъянь и Наньгун Юю.

Цинь Цзяэр, увидев, что Мо Цюнъянь совершенно равнодушна, почувствовала себя глупо. Оказалось, что для неё этот «старший брат» вообще ничего не значит — даже унизить её с его помощью невозможно!

Цинь Цзяэр замолчала, но Наньгун Юй молчать не собирался. Услышав слова Мо Шаохуа, он разозлился.

«Какая такая „такая женщина“?» — подумал он. — «Неужели он считает, что моя маленькая девочка хуже этой распутницы Цинь Цзяэр?»

До этого он не вмешивался в их глупые игры и ухаживания, но как только речь зашла о его маленькой Яньэр — всё изменилось!

— Вы, должно быть, старший брат Яньэр? — спросил Наньгун Юй, поворачиваясь к Мо Шаохуа.

Тот опешил. Он не ожидал, что князь Юй заговорит с ним первым. Хотя это, конечно, было связано с Мо Цюнъянь, всё равно было невероятной удачей — ведь князь Юй был фигурой огромного влияния!

Он быстро наклонился в почтительном поклоне:

— Да, ваша светлость, это я.

— Говорят, вы человек исключительного таланта и глубоких знаний, настоящий светоч среди учёных, — продолжал Наньгун Юй с улыбкой. — Тогда ответьте мне: бывает ли на свете такой старший брат, который желает своей родной сестре проиграть в деньгах?

Лицо Мо Шаохуа окаменело. Он не был глупцом — кроме своей слабости к Цинь Цзяэр, он был признанным талантом. Услышав эти слова, он сразу понял: князь Юй насмехается над ним! Всё из-за того, что он, пытаясь угодить Цзяэр, плохо отозвался о Мо Цюнъянь!

«Почему эта девчонка так нравится князю Юю, что он не позволяет даже сказать о ней плохого слова?» — с досадой подумал он.

— Ваша светлость, я…

— Господин Мо, разве это не странно? — перебил его Наньгун Юй, всё ещё улыбаясь. — Есть ли на свете такой странный старший брат, который желает своей сестре проигрыша? Мне очень любопытно узнать, как такое возможно. Не объясните ли?

☆ Глава 476. Защищает маленькую девочку (2)

Наньгун Юй улыбался, но его улыбка была похожа на улыбку демона, и по спине Мо Шаохуа побежали мурашки. Он не знал, что ответить.

— Это… э-э…

— Господин Мо не может ответить? — спросил Наньгун Юй. — Ничего, я не настаиваю. Но почему вы так вспотели?

Он смотрел на него с искренним любопытством, но внутри уже кипел гнев: «Из-за такой распутной женщины, как Цинь Цзяэр, ты осмелился плохо говорить о моей маленькой девочке? Получишь по заслугам!»

— Ваша светлость, вина целиком на мне, — вмешалась Цинь Цзяэр, сделав изящный реверанс перед Наньгун Юем. — Прошу вас, не вините старшего брата Хуа.

— Цзяэр, ты… — в ужасе воскликнул Мо Шаохуа.

Он знал характер князя Юя: если тот разозлится, даже он, Мо Шаохуа, будет дрожать от страха, не говоря уже о хрупкой девушке вроде Цзяэр! Но в то же время в его сердце мелькнула радость: «Цзяэр защищает меня… Неужели я для неё что-то значу?»

— Старший брат Хуа, больше не говори, — прервала его Цинь Цзяэр, глядя на Наньгун Юя с влажными глазами. — Всё из-за меня… Если бы я не захотела поспорить с госпожой Мо, старший брат Хуа не рассердил бы вашу светлость. Это целиком моя вина…

Она подняла на него свои прекрасные глаза, полные слёз, отчего выглядела ещё трогательнее:

— Если ваша светлость недовольны, накажите меня. Я готова принять любое наказание.

«Любое наказание» — даже телесное, если он пожелает!

— Цзяэр, нельзя…

http://bllate.org/book/1853/208951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода