×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек с подозрительным взглядом не осмелился солгать:

— Госпожа воительница, нас заставили! Говорят, Яньчжоу и Цинчжоу уже вернулись под власть императорского двора. Власти направили войска на подавление Минчжоу, и падение города — лишь вопрос времени. Поэтому жители не захотели сидеть сложа руки: мы тайком проникли в Цинчжоу, чтобы ночью, пока темно и ветрено, устроить нападение, отбить город и, если повезёт, захватить в плен того, кого зовут Хуанфу Цзинь. Говорят, он — третий принц, самый любимый сын императора. Если мы возьмём его в заложники, у нас появится шанс выжить!

Пока он говорил, на его уродливом лице появилась искра надежды — будто поимка Хуанфу Цзиня и вправду спасёт их всех.

— Ты утверждаешь, что все разбойники из Минчжоу пришли сюда, — настойчиво спросила Гао Жаньжань. — А где же гарнизон Минчжоу?

— В Минчжоу сейчас каждый думает только о себе — откуда там взяться гарнизону! Раньше солдаты были, но Сун Линь увёл их всех, оставив нас, разбойников, охранять город. Он сказал, что Минчжоу легко оборонять и трудно взять, и что, захватив Цинчжоу, а потом Яньчжоу, они смогут отступать шаг за шагом, если императорские войска пойдут в атаку, и в конце концов укрыться в Минчжоу. Госпожа воительница, я сказал всё, что знал! Умоляю, пощадите меня! Пощадите!

Гао Жаньжань нахмурилась. Значит, Сун Линь вывел из Минчжоу всех солдат, оставив там лишь разбойников. А теперь, когда Сун Линь мёртв, эти разбойники проникли в Цинчжоу… Получается, Минчжоу совершенно беззащитен?

— Кто же сказал вам, что поимка третьего принца спасёт вас? — спросила она. Гао Жаньжань чувствовала: за всем этим кто-то стоит. Обычные разбойники не смогли бы узнать, что в городе командует именно Хуанфу Цзинь, и уж точно не придумали бы такую тактику — «сначала главаря».

— Так сказал наш военачальник! Он сказал, что, если мы поймаем Хуанфу Цзиня, император помилует нас за восстание! — честно ответил уродливый мужчина.

— Как зовут вашего военачальника? — снова спросила Гао Жаньжань.

— Зовут… зовут… — вдруг он схватился за живот, изо рта потекла белая пена, глаза закатились, и он рухнул замертво.

— Быстро! — вскрикнула Су Цянь, но было уже поздно: человек испустил дух.

— Его отравили ядом… Наверное, военачальник сам велел это сделать, — сказала Су Цянь.

— Думаю, я знаю, кто это сделал, — задумчиво произнесла Гао Жаньжань. Такой метод могла применить только одна женщина.

— Кто? — спросила Су Цянь.

— Линь Жотин, — холодно вымолвила Гао Жаньжань.

— Опять она! Проклятая! В прошлый раз я, дура, спасла её! Но ведь Линь Жотин служит нынешнему императору! Почему она подстрекает этих невежественных разбойников к поимке Хуанфу Цзиня? Разве это не противоречит интересам самого императора? — недоумевала Су Цянь.

— Возможно, она не так уж и предана императору, — сказала Гао Жаньжань, глядя в окно, где разбойники грабили и жгли дома, а толпы людей устремились на юго-запад — туда, где находилась резиденция Хуанфу Цзиня.

— Пойдём, найдём Хуанфу Цзиня! — Гао Жаньжань схватила Су Цянь за руку и уже собиралась выпрыгнуть в окно, как вдруг сверху спустился Лэн Цзи.

— Куда вы? — спросил он.

— К Хуанфу Цзиню, — решительно ответила Гао Жаньжань.

— Я всё услышал. Пойду с вами, — кивнул Лэн Цзи и первым спрыгнул вниз.

Су Цянь и Гао Жаньжань переглянулись и последовали за ним.

В свете пожаров они увидели башню на городской стене. К ним подбежал раненый агент «Иньша», еле передвигая ноги:

— Докладываю главе! Их воины очень сильны. Из всех посланных выжил только я. Прошу наказать меня за провал!

— Ты разглядел их лица? — ледяным тоном спросил Лэн Цзи, источая устрашающую ауру главы «Иньша».

— Все были в масках. Лиц я не видел, — доложил агент, стоя на одном колене.

— Иди лечись, — махнул рукой Лэн Цзи.

— Глава! Ещё одно донесение: третий принц Хуанфу Цзинь окружён разбойниками на той башне. Те, в масках, тоже направились туда — уже вышли за городскую черту.

— Понял, — кивнул Лэн Цзи и повернулся к Гао Жаньжань и Су Цянь: — Что делаем? Гонимся за Линь Жотин или спасаем Хуанфу Цзиня?

— Сначала спасаем Хуанфу Цзиня! — без колебаний ответила Гао Жаньжань. В её сердце вдруг вспыхнула тревога.

Она должна спасти его — хотя бы в знак благодарности за то, что он спас её в детстве.

Трое взлетели на крыши домов и, ориентируясь по шуму, устремились к юго-западным воротам Цинчжоу. По улицам метались в панике горожане, крича:

— Разбойники режут всех! Спасайтесь, кто может!

Гао Жаньжань тяжело вздохнула. Из-за этой вылазки столько невинных жизней погибнет… Всё это — дело рук Линь Жотин. Она обязательно расплатится за это.

Вскоре они добрались до северных ворот. На башне стоял Хуанфу Цзинь в белоснежном одеянии, рядом с ним — Ань Мубай. Оба спокойно командовали солдатами, которые метко стреляли из луков по нападающим. Императорская гвардия сохраняла хладнокровие и дисциплину, в резком контрасте с паникующими горожанами.

Гао Жаньжань, Лэн Цзи и Су Цянь приземлились рядом с ними.

Хуанфу Цзинь и Ань Мубай окинули их взглядом, затем спросили:

— Вы как здесь оказались?

— Да просто посмотреть, что творится! — опередил Гао Жаньжань Лэн Цзи.

Она нахмурилась. Этот Хуанфу Цзинь совсем не походил на изнеженного принца из столицы. Вместо прежней утончённой грации в нём чувствовалась решимость полководца. Его глаза, обычно мягкие и спокойные, теперь светились сталью.

— По дороге мы столкнулись с разбойниками и узнали, что вы в осаде. Мы пришли помочь, — честно сказала Гао Жаньжань.

Взгляд Хуанфу Цзиня немного смягчился. Он достал из-за пояса нефритовую подвеску:

— Эта подвеска настоящая. Та, что получила Су Цянь, — подделка. Возьми эту и передай Е Хуаю. Здесь всё под контролем — мне и Ань-господину хватит сил.

Гао Жаньжань удивлённо взглянула на подвеску. Действительно, она отличалась от предыдущей: более насыщенного цвета, с чётко выгравированным иероглифом «Хуан» («императорский»), что придавало ей величие и весомость истинного символа власти.

Она без промедления взяла подвеску:

— Вы видели Е Хуая? Куда он направился?

Ань Мубай указал на северные ворота:

— Он уже вошёл в пределы Минчжоу.

Затем добавил:

— Туда же отправились Мин Цзин и глава клана Лу.

— Я так и думала, — кивнула Гао Жаньжань. Такая активность Линь Жотин означает, что они уже начали действовать. Что же скрывает Минчжоу? Или они тоже ищут Долину Юмин?

— Кроме них, туда вошли люди клана Су и сама Линь Жотин. Эти разбойники, скорее всего, подстрекаемы ею, — сжала она в руке тёплую подвеску, чувствуя и благодарность, и тревогу. То, что Хуанфу Цзинь доверил ей эту подвеску, означало, что он считает её настоящим другом.

Если император уже побывал в Долине Юмин, значит, он точно намерен найти императорскую печать и не оставит её в диком краю. Следовательно, он возлагает большие надежды на Хуанфу Цзиня. А тот отдал подвеску ей… Она не знала, считать ли это удачей или бедой.

— Хуанфу Чжань тоже здесь. Остерегайтесь его, — сказала Гао Жаньжань, вспомнив полученную информацию.

Хуанфу Цзинь и Ань Мубай удивлённо переглянулись.

Су Цянь в ярко-красном наряде подошла ближе:

— Могу подтвердить. Я использовала технику слежки из Ху И и выследила Линь Жотин и Хуанфу Чжаня. Сначала они были на юго-западе Цинчжоу, но, судя по всему, уже покинули город.

Гао Жаньжань кивнула:

— Нам тоже пора выдвигаться. Ситуация критическая.

Она посмотрела на толпы разбойников у городской стены и вдруг вспомнила слова принцессы Му Юнь. Наложница Дэ и императрица тайно желают смерти Хуанфу Цзиню. Раньше она специально поручала агентам «Иньша» охранять его, и несколько покушений провалились. Теперь, в хаосе Цинчжоу, это идеальное место для нового удара.

— Люйся! — позвала она.

— Слушаю! — мгновенно возник тенью агент, чьё лицо оставалось в тени, но в глазах мелькнуло удивление.

Она знает, что его оставил здесь вэй-ван?

— Останься и защищай третьего принца и господина Аня! Обеспечь их безопасность любой ценой! — приказала Гао Жаньжань.

— Но вэй-ван приказал мне не отходить от наследной княгини ни на шаг! — возразил Люйся.

— Если ты называешь меня наследной княгиней, значит, я — твой полуповелительница? — спросила она.

— Ну… можно и так сказать, — пробурчал Люйся. Учитывая, как вэй-ван её балует, она и не полуповелительница вовсе, а все два с половиной!

— Тогда я приказываю тебе остаться и помогать третьему принцу и господину Аню в отражении врага! — Гао Жаньжань решительно махнула рукой. — Если не подчинишься — убью на месте!

— Приказ понят. Исполняю, — Люйся почувствовал сталь в её голосе и, заметив странный взгляд Су Цянь, неохотно согласился.

Хуанфу Цзинь смотрел на Гао Жаньжань с тронутым выражением лица. Даже сейчас, в разгар битвы, она думает о его безопасности. Он смотрел на её ясные, решительные черты, на её хладнокровие и отвагу — и не мог отвести глаз.

— Эй, отличный лук! — Су Цянь заметила оружие Ань Мубая и тут же схватила его.

— Пора, — с облегчением сказала Гао Жаньжань, увидев, что Люйся согласился, и потянула Су Цянь за руку. Они взлетели в воздух, за ними — Лэн Цзи.

— Вон впереди чёрный силуэт! — крикнула Су Цянь, заметив в лесу молодого человека в чёрном, за которым стояли десятки крепких воинов, явно готовых к засаде.

Гао Жаньжань тоже пригляделась. Парень лет двадцати, худощавый, с довольно приятными чертами лица… Но что-то в нём показалось ей знакомым.

— Вам не кажется, что вы его уже видели? — спросила она.

Су Цянь и Лэн Цзи внимательно всмотрелись в юношу. Су Цянь недоумённо покачала головой, а Лэн Цзи прищурил свои красивые миндалевидные глаза, в которых замелькала тень узнавания.

— Это Миньюэ, — спокойно сказала Гао Жаньжань.

http://bllate.org/book/1851/208199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода