×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, как он мог на это решиться?

Гао Жаньжань обняла Е Хуая сзади и тихо проговорила:

— Раз ты не злишься, а у нас к тому же появились новые подвижки, давай я приготовлю тебе поесть? Считай, это небольшое празднование наперёд.

Увидев в её глазах робость, Е Хуай почувствовал укол вины, но всё же нахмурился с притворным недоверием:

— Ты умеешь готовить? Когда научилась? Я что-то не припомню.

— Давно уже умею. Дома, когда было нечего делать, готовила. Не очень-то искусно, но попробуешь?

Гао Жаньжань игриво моргнула, не выказывая и тени смущения. В прошлой жизни она, хоть и была дочерью министра, жила почти как служанка — еду часто готовила сама, так и обрела неплохое кулинарное мастерство.

— Если только не отравишь до смерти, — прищурился Е Хуай, в его глубоких глазах мелькнуло живое любопытство, — тогда я, пожалуй, рискну.

Гао Жаньжань звонко рассмеялась:

— Не бойся, точно не умрёшь! Ну разве что живот расстроится!

Напряжение мгновенно спало. Она потянула Е Хуая за руку к кухне во дворе.

Лэн Цзи стоял вдалеке, молча наблюдая за их нежностью, и вдруг онемел от собственных чувств.

— Поможешь мне? — спросила Гао Жаньжань, оглядывая свежие овощи, будто инспектируя армию. — Что хочешь поесть?

— Готовь то, что умеешь. Я съем всё, — ответил Е Хуай, всё ещё с подозрением глядя на неё. Весь город знал, как Гао Хэ балует дочь, так что уж точно она никогда не подходила к плите. Наверное, решила приготовить лишь для того, чтобы угодить ему. Бедняжка.

На столе лежали свежие овощи и фрукты: зелень, тофу, свинина, говядина, караси, даже цветы — всё это можно было сочетать как угодно, создавая изысканные блюда.

— Раз ты не привередлив, сделаю суп и два лёгких гарнира, — предложила Гао Жаньжань, её глаза весело блестели.

— Хорошо, — кивнул Е Хуай. Он впервые оказался на такой кухне и с интересом оглядывал всё вокруг. В армейских кухнях было куда проще: рис, зелень да кусок мяса.

Решившись, Гао Жаньжань принялась за дело. Она выбрала зелень, немного свинины и зелёный перец, вымыла, нарезала и разожгла огонь. Налив в сковороду масло, она дождалась нужной температуры и бросила зелень. Вдруг вспомнив, что забыла про яйца, она обернулась к безмятежно наблюдающему Е Хуаю:

— Е Хуай, разбей, пожалуйста, два яйца. Мне для супа.

Она собиралась приготовить блюдо под названием «Два жёлтых иволги поют в зелёной иве» — это был суп с грибами, зеленью и яйцом. Плавающие ломтики яйца и грибы напоминали иволг, а переплетённые стебли зелени — ветви ивы.

— Разбить яйца? — переспросил Е Хуай, озадаченно перебирая яйца, которые с трудом отыскал в шкафу. Его длинные пальцы сжимали два белых, круглых яйца. Как их разбивать? В армии он иногда готовил, но яйца там почти не встречались — разве что поймаешь птицу или кролика в лесу. Яиц он в руках не держал никогда.

— Просто постучи яйцом об край миски — и всё, — объяснила Гао Жаньжань, не отрываясь от сковороды. Аромат жареных грибов уже наполнил кухню.

— Ты там готов? — нетерпеливо окликнула она через пару мгновений. Почему так долго?

Повернувшись, она увидела, как Е Хуай держит в руках разбитую скорлупу, а желток с белком стекают на пол.

— Ты что, никогда не разбивал яйца? — засмеялась она.

Е Хуай выглядел совершенно невинно, его брови слегка сошлись:

— Нет.

Гао Жаньжань взяла яйцо и посмотрела на него с ясным, как снег, взглядом:

— Нужно ударить ровно, без перекоса. Ты только что слишком сильно надавил. Просто лёгкий стук об край миски — и содержимое выльется само.

Её глаза сияли:

— Хочешь попробовать ещё раз?

Е Хуай внимательно наблюдал, потом повторил — на этот раз получилось идеально.

— Ещё что-нибудь нужно? — спросил он, глядя на сноровисто работающую Гао Жаньжань.

Она задумалась, потом улыбнулась:

— Может, нарежешь мясо?

Е Хуай кивнул:

— Это я умею!

Взяв нож, он одним движением запястья превратил длинные куски свинины в ровные, тонкие полоски.

— Отлично! Намного лучше, чем с яйцами! — поддразнила Гао Жаньжань, ловко помешивая содержимое сковороды. Через мгновение первое блюдо было готово.

Е Хуай с изумлением смотрел на её умелые руки. Когда она вынесла три блюда на стол, его удивление перешло в восхищение: всё было подано так, что глаз радовался — цвета, ароматы, композиция.

— Всё готово. Всего три блюда, так что не обессудь, — сказала Гао Жаньжань, расставляя тарелки и палочки, и улыбнулась.

— Как называется этот суп? — спросил Е Хуай, разглядывая молочно-белый бульон с плавающими хлопьями яйца, зеленью и кусочками грибов.

— «Два жёлтых иволги поют в зелёной иве», — ответила она, наливая ему миску. — Ну как?

Е Хуай попробовал. Аромат мгновенно заполнил рот, вкус был нежным, насыщенным и удивительно свежим.

— Восхитительно! И название очень поэтичное, — похвалил он, пробуя и другие блюда. Вкус был на уровне поваров из борделя «Синхуа».

— Если нравится, буду готовить тебе каждый день, — сказала Гао Жаньжань, кладя ему ещё кусок мяса. Она знала, что он ест мало — из-за постоянной настороженности и привычки, выработанной годами. Если её еда поможет ему есть больше, она с радостью будет готовить.

— Жань, больше не готовь, — неожиданно сказал Е Хуай, в голосе прозвучала боль. Гао Хэ, получив дочь в зрелом возрасте, лелеял её как жемчужину. Да и девушки ведь любят быть красивыми — а у неё лицо теперь в копоти и пятнах, выглядело это довольно комично.

— Ты чего так пристально смотришь? У меня что-то на лице? — Гао Жаньжань заморгала большими, миндалевидными глазами, слегка смутившись.

Её глаза были прекрасны: длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки, готовой взлететь. В чёрных, как драгоценный камень, зрачках светилась живая душа.

— Лицо испачкалось, — сказал Е Хуай, проводя пальцем по её щеке. Жест был нежным, в нём чувствовалось тепло.

— Правда? — Гао Жаньжань машинально потерла лицо, потом снова подняла глаза. — А теперь чисто?

— Да, очень чисто. И очень красиво, — ответил Е Хуай, явно в хорошем настроении.

Щёки Гао Жаньжань порозовели. Она поспешила перевести разговор:

— Хватит болтать! Я так старалась, ты обязан всё съесть! Не волнуйся, я знаю меру в готовке.

— Иногда — можно, — мягко возразил он. Ему нравилось есть её еду, но он не хотел, чтобы она мучилась ради него.

— Е Хуай, Су Цянь уже вернулась? — спросила Гао Жаньжань, рассеянно тыкая палочками в еду.

— Ещё нет, — ответил он, закончив ужин. Заметив, что она хочет что-то сказать, он взял её за руку, чтобы вместе вымыть их, и добавил: — Мне ещё кое-что нужно доделать. Сходи пока в ванну. Поговорим, когда вернусь.

Гао Жаньжань прикусила губу — пришлось отложить разговор, который она обещала Юнь Цзину. После того как они вымыли руки, она вошла в личные покои и сразу почувствовала, как в носу защипало от смеси запахов масла, дыма и еды. Она понюхала свои волосы и одежду — от них несло кухней. Сморщив нос, она пробормотала:

— Неудивительно, что Е Хуай велел мне искупаться. Я и сама себя терпеть не могу.

В личных покоях Е Хуай сидел за столом, разбирая гору бумаг. За ширмой доносился лёгкий плеск воды, а в воздухе витал аромат цветов. Он на мгновение отвлёкся, потом усмехнулся сам над собой и снова погрузился в работу. Бумаги исчезали с поразительной скоростью.

Через время Гао Жаньжань вышла из-за ширмы. Её лицо сияло в свете лампы, чёрные волосы, распущенные после ванны, придавали ей особую притягательность. На ней было лёгкое шёлковое платье, и она выглядела свежо, изысканно и благородно.

Увидев Е Хуая, спящего за столом, она тихо подошла ближе. Его обычно пронзительные глаза были закрыты, дыхание ровное. В свете лампы его профиль казался спокойным и безмятежным. Рядом лежала стопка разобранных документов.

«Видимо, совсем вымотался», — подумала она, осторожно расчёсывая волосы.

Не успела она закончить, как вдруг почувствовала, что её подняли в воздух. Лёгкий вскрик вырвался из горла, но знакомый аромат, окутавший её, мгновенно принёс успокоение. Взглянув вверх, она увидела его совершенное лицо.

— Ты что, объелся? — нахмурилась она.

Е Хуай улыбнулся, неся её к постели.

Гао Жаньжань потянула его за рукав. Она знала, что он ничего не сделает, но всё равно чувствовала тревогу от такой близости.

— Хотел бы я, чтобы объедание давало повод кое-чему, — с лёгким сожалением произнёс он.

Щёки Гао Жаньжань вспыхнули. В следующее мгновение она уже лежала на постели. Е Хуай снял верхнюю одежду и лёг рядом, обняв её.

— А твой яд вожделения? — забеспокоилась она. Такая близость могла спровоцировать приступ.

— Постараюсь сдержаться, — усмехнулся он. Сейчас он просто хотел держать её в объятиях — только в этом случае он мог по-настоящему уснуть. В этот момент в нём не было ни желания, ни страсти — только чистая, спокойная привязанность.

Они молчали, чувствуя запахи друг друга, ритм сердец. В комнате царила тишина, наполненная теплом и доверием.

Лёгкий ветерок с улицы принёс прохладу, и глаза начали слипаться.

Когда Гао Жаньжань уже почти уснула, она вдруг сказала:

— Е Хуай, Юнь Цзин просил обсудить с тобой одну вещь. Он хочет пойти с нами в Долину Юмин.

http://bllate.org/book/1851/208194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода