× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная гра: жизнь на два лица: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После удивительного путешествия в поход Вэнь Шуяо вернулась к привычной, насыщенной студенческой жизни. Дни, наполненные чередой занятий, библиотекой и клубами по интересам, шли своим чередом. Однако она и представить не могла, что, оказавшись в женском теле, столкнется с таким потрясением, как менструация.

В одно ничем не примечательное утро Вэнь Шуяо встала, как обычно, умылась и начала собираться на лекции. Она почувствовала легкую тянущую боль внизу живота, но решила, что просто простудилась во сне, и не придала этому значения. Надела светлые джинсы, простую блузку и поспешила на выход.

По дороге в аудиторию боль становилась все ощутимее, шаг замедлялся. Вэнь Шуяо хмурилась, стараясь терпеть, и думала, что ей станет легче, как только она сядет. Но стоило ей занять место в классе, как нахлынуло странное ощущение. Она инстинктивно коснулась рукой задней части брюк, пальцы ощутили тепло и влагу. Взглянув вниз, она похолодела: на светлой ткани джинсов расплылось большое, предательское пятно крови.

Мозг Вэнь Шуяо на мгновение отключился, ее захлестнула волна небывалого стыда и паники. Лицо мгновенно вспыхнуло, сердце забилось так сильно, словно готово было выскочить из груди. Она боялась пошевелиться, опасаясь, что окружающие заметят случившееся, и обеими руками прижала сумку к бедрам, пытаясь скрыть пятно.

В этот момент прозвенел звонок, и преподаватель начал лекцию. Но Вэнь Шуяо не могла сосредоточиться — все мысли были лишь о пятне на брюках и о том, как выйти из этой ситуации. Она украдкой наблюдала за однокурсниками: все были увлечены занятием, никто, казалось, не заметил ее состояния. Но она понимала, что так продолжаться не может, нужно срочно что-то придумать.

Вэнь Шуяо осторожно достала из сумки книгу и сделала вид, что читает, а сама попыталась прикрыть ею бедра и тихонько позвала соседку по парте Су Юэ.

Она слегка коснулась локтем руки Су Юэ и прошептала:

— Су Юэ, мне… мне нехорошо, не могла бы ты проводить меня в туалет?

Су Юэ повернулась, увидела бледное лицо подруги, ее нахмуренные брови и мучительное выражение глаз, и тут же с беспокойством спросила:

— Что случилось? Где болит?

Вэнь Шуяо прикусила губу, помедлила и тихо ответила:

— Потом расскажу.

Су Юэ поняла, что у подруги какая-то деликатная проблема, и подняла руку, чтобы попросить разрешения у преподавателя, сославшись на плохое самочувствие. Получив кивок, они поспешно вышли из аудитории.

Как только они оказались в туалете, Вэнь Шуяо встревоженно прошептала:

— Су Юэ, у меня… начались месячные, я испачкала брюки.

Су Юэ сначала опешила, но тут же пришла в себя и принялась успокаивать:

— Ничего страшного, не паникуй. У меня есть запасная прокладка, возьми. А насчет брюк — сейчас что-нибудь придумаем.

Су Юэ достала из сумки прокладку и протянула Вэнь Шуяо. Та, краснея, взяла ее и скрылась в кабинке. Сменив прокладку, Вэнь Шуяо с тоской посмотрела на испорченные брюки.

Су Юэ окликнула ее из-за двери:

— Шуяо, не волнуйся. Я схожу, поищу какую-нибудь кофту, чтобы ты могла повязать ее на пояс и прикрыть пятно.

Вэнь Шуяо благодарно отозвалась:

— Спасибо тебе, Су Юэ, извини за беспокойство.

Су Юэ вышла в коридор, огляделась, надеясь встретить кого-то из знакомых, у кого можно попросить куртку. К счастью, она увидела старшекурсницу из своего клуба и, подбежав, вкратце объяснила ситуацию.

Девушка оказалась отзывчивой, тут же сняла свою куртку и отдала Су Юэ:

— Скорее неси ей, нечего заставлять ее так переживать.

Су Юэ вернулась в туалет и сказала:

— Шуяо, я раздобыла куртку. Завяжи рукава на поясе, так никто ничего не заметит.

Вэнь Шуяо надела куртку, завязала рукава узлом спереди, и пятно оказалось надежно спрятано. Она посмотрела на свое отражение в зеркале: вид был немного странный, но острая проблема была решена.

Вернувшись в аудиторию, они постарались сесть как можно незаметнее. Оставшуюся часть пары Вэнь Шуяо все равно была сама не своя, опасаясь, что кто-то что-то заподозрит, и одновременно чувствуя досаду и беспомощность из-за того, что ей приходится сталкиваться с подобными вещами в женском обличье.

Когда лекция наконец закончилась, они вернулись в общежитие. Вэнь Шуяо рухнула на кровать и облегченно выдохнула.

Су Юэ села рядом и заботливо произнесла:

— Шуяо, это же твои первые месячные, да? На будущее будь внимательнее: всегда носи с собой прокладки и запасные темные брюки в сумке, на всякий случай.

Вэнь Шуяо покраснела и кивнула:

— Да, я поняла. Спасибо тебе огромное, Су Юэ, я бы без тебя просто не справилась.

Су Юэ улыбнулась и похлопала подругу по плечу:

— Мы же соседки, лучшие подруги, к чему эти формальности? Кстати, живот сильно болит?

Вэнь Шуяо потерла живот:

— Немного ноет, но уже легче, чем раньше.

Су Юэ встала, чтобы налить горячей воды, и подала подруге:

— Выпей, станет легче. Говорят, еще помогает вода с коричневым сахаром, я сейчас схожу и куплю его для тебя.

Вэнь Шуяо взяла стакан и тронуто прошептала:

— Су Юэ, ты такая добрая.

— Не стоит благодарности, — улыбнулась та. — Отдыхай, я сейчас схожу на лекцию, а после нее сразу куплю сахар.

Сказав это, Су Юэ собрала учебники и ушла.

Вэнь Шуяо лежала в кровати, вспоминая сегодняшний конфуз, и размышляла о многом. Она осознала: несмотря на помощь Системы, в жизни женщины есть еще так много вещей, о которых она не знает и с которыми не сталкивалась. Она решила, что впредь будет больше узнавать о женской физиологии, чтобы не попадать в такие неловкие ситуации.

Время летело быстро. К полудню Су Юэ вернулась с пакетом коричневого сахара.

Войдя в комнату и увидев, что Вэнь Шуяо все еще лежит, она сказала:

— Шуяо, я купила сахар, сейчас заварю тебе чашку.

Вскоре Су Юэ принесла горячий напиток и протянула подруге:

— Пей, пока горячий, так будет эффективнее.

Вэнь Шуяо сделала небольшой глоток, тепло разлилось по телу, и боль в животе действительно стала утихать.

Придя в себя, Вэнь Шуяо села. Су Юэ устроилась рядом и принялась рассказывать о том, чего стоит избегать в эти дни: не есть холодного, острого, держать живот в тепле и больше отдыхать. Вэнь Шуяо внимательно слушала, стараясь запомнить всё до мелочей.

После обеда боль значительно утихла, и Вэнь Шуяо решила пойти на занятия. Она переоделась в темные брюки, положила в сумку прокладки и сменную одежду. В аудитории никто ничего не заподозрил, и она наконец смогла выдохнуть.

Следующие несколько дней прошли в осторожности. Вэнь Шуяо следовала советам Су Юэ, избегала холодного и постоянно прикладывала к животу грелку. Хотя дискомфорт оставался, больше никаких конфузов не случалось.

Когда этот период закончился, Вэнь Шуяо стала лучше понимать свою женскую сущность. Она осознала, что это не просто физиологические изменения, а необходимость учиться адаптироваться к ситуациям, с которыми сталкиваются женщины. Этот неловкий случай сделал их дружбу с Су Юэ еще крепче.

Теперь Вэнь Шуяо еще больше дорожила временем, проведенным с соседками, и старалась узнавать больше нового. Она знала, что в этом мире, где она живет под именем Вэнь Шуяо, ее ждет еще много неизведанного, но она была готова. Выполняя задания Системы, она стремилась сделать свою студенческую жизнь яркой и насыщенной.

В последующие дни Вэнь Шуяо стала еще прилежнее в учебе, ее оценки были одними из лучших в группе. В клубной деятельности она также добилась признания и уважения коллег благодаря своим успехам. Она активно участвовала в университетских конкурсах, постоянно совершенствуя свои навыки и кругозор.

Однако она не забывала и о главной задаче. Она внимательно следила за всем, что происходит вокруг, ожидая новых указаний от Системы. Она понимала, что каждое задание — это вызов и возможность для роста. И она с твердой решимостью встречала любые перемены.

Однажды в библиотеке Вэнь Шуяо случайно услышала, как студенты обсуждали предстоящий бизнес-форум. Говорили, что там соберутся ведущие эксперты и известные ученые, чтобы обсудить актуальные тенденции в деловой среде. Сердце Вэнь Шуяо екнуло: она почувствовала, что это отличный шанс не только углубить знания, но и приблизиться к цели главной задачи.

Вернувшись в общежитие, она сразу начала искать подробности в сети. Оказалось, что для участия нужно подготовить статью по теме и пройти отбор. Вэнь Шуяо решила не упускать возможности: она днями и ночами изучала материалы и писала текст. В работе она использовала знания по специальности Финансовый менеджмент, добавляя уникальные идеи, подсказанные Системой, и тщательно прорабатывая каждый абзац.

Через несколько дней упорного труда статья была готова. Вэнь Шуяо еще раз все перепроверила и отправила заявку. Оставшееся время она провела в томительном ожидании, продолжая учиться и участвовать в жизни клуба.

Наконец, в одно солнечное утро на почту пришло уведомление.

Она дрожащими руками открыла письмо и прочла: Поздравляем, ваша работа прошла отбор, приглашаем вас принять участие в бизнес-форуме…

На лице Вэнь Шуяо засияла улыбка. Она знала, что стала еще на шаг ближе к завершению главной задачи, а этот путь делает ее только зрелее и увереннее перед лицом новых вызовов.

http://bllate.org/book/18507/1778243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу