× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная гра: жизнь на два лица: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После победы в бизнес-симуляции популярность Вэнь Шуяо в университете значительно возросла, а мероприятия Альянса бизнес-элиты стали проводиться чаще и собирали всё больше участников. Однако плотный график учебы и общественной деятельности не заставил Вэнь Шуяо забыть о других сторонах студенческой жизни.

Однажды Су Юэ с восторгом ворвалась в общежитие, размахивая несколькими листовками:

— Девчонки, наш клуб активного отдыха организует выезд в кемпинг! Давайте запишемся и поедем вместе!

Линь Шихань засомневалась:

— Кемпинг? А это безопасно?

Су Юэ поспешно замахала руками:

— Конечно! С нами поедут опытные преподаватели и старшекурсники. К тому же говорят, что там невероятно красиво, а по ночам можно любоваться звездным небом.

Вэнь Шуяо тоже загорелась этой идеей. С помощью Системы она постоянно была сосредоточена на заданиях и учебе, поэтому хотела воспользоваться шансом и немного отдохнуть.

— Думаю, стоит попробовать, — сказала она. — Наверняка будет весело.

Видя, что Вэнь Шуяо и Су Юэ так заинтересованы, Линь Шихань тоже кивнула в знак согласия.

Троица записалась на выезд и следующие несколько дней провела в сборах. Вэнь Шуяо, следуя кратким подсказкам Системы, приобрела качественную палатку, спальные мешки и тщательно подобрала кухонную утварь для походов. В день отъезда светило яркое солнце. Девушки с рюкзаками за плечами собрались у ворот университета вместе с остальными участниками. Старшекурсники из клуба организовывали погрузку вещей в автобус. Вэнь Шуяо заметила в толпе Чэнь Юйсюаня — того самого парня, который когда-то повредил ногу на футбольном поле. Казалось, он полностью восстановился и с энтузиазмом помогал остальным грузить багаж.

После нескольких часов пути они наконец прибыли на место — к озеру у подножия гор. Пейзаж был настолько прекрасен, что у Вэнь Шуяо перехватило дыхание: прозрачная гладь воды искрилась на солнце, вдали виднелись горные хребты, утопающие в зелени, а воздух был наполнен свежестью и ароматами луговых трав.

— Вау, как же здесь красиво! — не удержалась от возгласа Су Юэ.

Все принялись ставить палатки. Хотя у Вэнь Шуяо не было опыта, благодаря советам Системы она успешно справилась с задачей.

Когда лагерь был готов, старшекурсники организовали командные игры: эстафеты, поиски сокровищ. Цель была проста — помочь ребятам лучше узнать друг друга и научиться работать в команде. В эстафете группа Вэнь Шуяо действовала слаженно, и она, проявив ловкость, принесла своей команде победу на решающем этапе. В игре по поиску сокровищ, которая проходила в лесу, нужно было искать спрятанные записки с заданиями. Благодаря своей наблюдательности Вэнь Шуяо обнаружила важную улику в дупле старого дерева, внеся огромный вклад в успех своей группы.

Солнце начало клониться к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Старшекурсники принялись учить всех разводить костер. Вэнь Шуяо с любопытством наблюдала, как один из парней умело разжигает огонь с помощью огнива. Вскоре костер весело затрещал. Когда пришла очередь Вэнь Шуяо пробовать, она старалась в точности следовать наставлениям, но искры никак не высекались. Она начала нервничать, на лбу выступили капельки пота.

В этот момент подошел Чэнь Юйсюань и тихо сказал:

— Не торопись. Попробуй изменить угол и давить чуть равномернее.

С его помощью Вэнь Шуяо наконец удалось разжечь огонь. Глядя на танцующие языки пламени, она радостно улыбнулась.

Все принялись готовить ужин: кто-то жарил ароматные шашлыки, кто-то варил лапшу, а кто-то жарил на сковородках яичницу с ветчиной. Вэнь Шуяо тоже не осталась в стороне — она приготовила на своей маленькой сковородке золотистые картофельные лепешки. Аромат был такой манящий, что вокруг собрались однокурсники, чтобы попробовать угощение, и все наперебой хвалили ее кулинарный талант.

После ужина окончательно стемнело, и звезды рассыпались по небу, словно драгоценные камни. Старшекурсники начали рассказывать страшные истории у костра, отчего атмосфера стала напряженной и захватывающей. Вэнь Шуяо старалась держаться уверенно, но внутри ей было немного страшно, поэтому она невольно придвинулась ближе к Су Юэ. Вдруг из темноты донесся странный звук, будто кто-то сломал ветку. Все замерли, а рассказчик замолчал.

— Неужели там правда призраки? — прошептала одна из девушек.

Чэнь Юйсюань поднялся и успокоил всех:

— Не бойтесь, скорее всего, это дикое животное. Я схожу проверю.

С этими словами он взял фонарик и направился в сторону источника звука. Вэнь Шуяо, сама не зная откуда, набралась смелости и встала следом:

— Я пойду с тобой.

Чэнь Юйсюань оглянулся и кивнул. Они осторожно пробирались сквозь лес, который в лунном свете казался пугающим. Вдруг из кустов выскочила белка и, увидев людей, быстро взобралась на дерево. Чэнь Юйсюань и Вэнь Шуяо переглянулись и рассмеялись — тревога оказалась ложной.

Вернувшись в лагерь, они обнаружили, что обстановка стала спокойнее. Кто-то достал гитару и запел, и мелодичные звуки разлились в ночной тишине. Вэнь Шуяо, вдохновленная этой легкостью, начала подпевать.

Через некоторое время Линь Шихань предложила:

— Давайте сыграем в правду или действие? Нас так много, будет весело.

Все с энтузиазмом поддержали идею. Первым выбрали первокурсника. Тот выбрал правду, и кто-то спросил:

— У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Парень покраснел, замялся и тихо ответил:

— Есть...

Все рассмеялись и принялись допытываться, кто это, но первокурсник упорно молчал. Игра продолжалась, кто-то рассказывал забавные истории, кто-то выполнял нелепые задания, вроде прыжков в стиле зайца или выкрикивания своей мечты в небо. Лагерь наполнился смехом.

Когда очередь дошла до Вэнь Шуяо, она выбрала действие. Одна из старшекурсниц хитро улыбнулась:

— Вэнь Шуяо, иди и скажи Чэнь Юйсюаню: Я тебя люблю.

Лицо Вэнь Шуяо вспыхнуло до самых корней волос. Она никак не ожидала такого задания. Чэнь Юйсюань тоже выглядел смущенным. Вэнь Шуяо глубоко вздохнула, подумав, что это просто игра, и, набравшись храбрости, подошла к нему и прошептала:

— Я... я тебя люблю.

Голос был настолько тихим, что услышать это мог только Чэнь Юйсюань. Он слегка опешил, а на его щеках проступил румянец. Однокурсники начали подначивать:

— Громче! Мы ничего не слышим!

Вэнь Шуяо, вздохнув, повторила фразу громче. В этот раз услышали все и устроили настоящий шум.

Игра затянулась до глубокой ночи. Все устали и разошлись по палаткам. Лежа в спальном мешке, Вэнь Шуяо размышляла о прошедшем дне. Она не только насладилась видами, но и сблизилась с однокурсниками, получив массу новых впечатлений. Несмотря на мелкие казусы, это было незабываемое приключение.

Однако, когда Вэнь Шуяо уже засыпала, раздался сигнал Системы:

— Обнаружено особое событие. Хозяйке необходимо защитить лагерь от потенциальной опасности. В случае успеха будет начислено 300 очков энергии, в случае неудачи — списано 200.

Вэнь Шуяо моментально проснулась. Она не понимала, о какой опасности идет речь. Тихо встав и накинув куртку, она вышла из палатки.

В лагере стояла тишина, лишь костер изредка потрескивал. Вэнь Шуяо осторожно осматривала окрестности. В лунном свете ее фигурка казалась хрупкой. Вдруг она услышала низкий рык, доносящийся со стороны озера. Сердце сжалось, и она пошла на звук. Подойдя к берегу, она в слабом свете луны увидела огромного дикого кабана, который медленно приближался к лагерю. Его глаза зловеще блестели в темноте, а из ноздрей вырывалось тяжелое дыхание — похоже, его привлек запах еды.

Вэнь Шуяо понимала: если зверь ворвется в лагерь, он может покалечить ребят. Нужно было что-то предпринять. Оглядевшись в поисках чего-то, чем можно отпугнуть зверя, она вспомнила о сухих ветках, которые видела в лесу. Быстро сбегав туда, она набрала охапку крепких веток и, используя зажигалку, подожгла одну из них, превратив в импровизированный факел.

С горящим факелом в руке Вэнь Шуяо начала приближаться к кабану, громко крича, чтобы напугать его. Зверь, казалось, разъярился от такой дерзости, опустил голову и бросился на нее. Вэнь Шуяо было страшно, но она знала, что отступать нельзя. Она крепко сжала факел и начала размахивать им перед мордой животного. Кабан на мгновение остановился, но тут же снова рванулся вперед.

В тот момент, когда он был готов сбить ее с ног, Вэнь Шуяо ловко увернулась и ткнула факелом прямо в нос зверю. Кабан взревел от боли и, развернувшись, бросился в сторону леса. Вэнь Шуяо облегченно выдохнула — теперь они были в безопасности. На всякий случай она еще некоторое время подежурила вокруг лагеря и лишь убедившись, что зверь не вернется, вернулась в палатку.

На следующее утро Вэнь Шуяо проснулась от уведомления Системы об успешном завершении задания. 300 очков энергии были зачислены на ее счет. На душе стало радостно от осознания того, чего она добилась.

Су Юэ, проснувшись, заметила, что подруга выглядит уставшей:

— Шуяо, что с тобой? Плохо спала?

Вэнь Шуяо улыбнулась:

— Все нормально, наверное, просто непривычная обстановка.

Она решила не рассказывать никому о ночном происшествии, считая это секретом между ней и Системой.

Все собрали лагерь и отправились в обратный путь. Глядя в окно автобуса на мелькающий пейзаж, Вэнь Шуяо погрузилась в свои мысли. Эта поездка не только подарила ей яркие впечатления, но и сделала ее смелее и сильнее перед лицом опасности. Она знала, что впереди ждут новые испытания, но теперь она была готова встретить любое из них с помощью Системы и собственного упорства.

http://bllate.org/book/18507/1778242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу