×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Empire's First Male God / Первый бог Империи: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейно на мгновение замер на пороге, а затем ушел, даже не оглянувшись.

Два мужчины ужинают при свечах — что это за картина?

Если бы это происходило в его прошлые жизни, Шань Хэ и в страшном сне не смог бы представить, что однажды будет сидеть за одним столом с мужчиной, который еще мужественнее, брутальнее и властнее его самого, и в комнате, полной аромата роз, лицом к лицу делить тщательно приготовленный ужин при свечах.

Однако по сравнению с необходимостью признаться самому себе, что его сердце дрогнуло перед Рейно, совместный ужин и непринужденная беседа казались Шань Хэ гораздо более простыми вещами, тем более что этот ужин он приготовил своими руками.

Впрочем, поначалу Шань Хэ вовсе не собирался готовить сам: в конце концов, мастерство профессионального шеф-повара высшего класса наверняка превосходило его собственное. Но позже, случайно заметив в том самом Руководстве по искусству любви фразу: путь к сердцу мужчины лежит через его желудок, он передумал.

Хотя атмосфера и окружение во время свидания имеют значение, искренность куда важнее. Поэтому, немного подумав, Шань Хэ специально выделил целое утро дома, чтобы приготовить роскошный ужин. К счастью, благодаря прогрессу технологий технологии сохранения свежести тоже развивались стремительно, так что даже еда, приготовленная заранее и поданная вечером, почти не потеряла во вкусе.

Интерьер в скандинавском стиле естественным образом дополняли блюда европейской кухни. В прошлой жизни Шань Хэ страстно любил всевозможные кулинарные изыски, в свободное время успел попробовать деликатесы из самых разных уголков мира, изучил их рецепты и, объединив их, стал экспериментировать сам. Так что его слова о том, что нельзя пренебрегать лишь едой и верой, и желание открыть небольшой ресторанчик были вовсе не шуткой — он действительно серьезно об этом думал.

Но какое счастье, что тогда он выбрал именно западную кухню! Если бы он руководствовался своими обычными предпочтениями и приготовил что-то вроде старинной сычуаньской кухни или ассорти из морепродуктов... только представьте: в такой романтической обстановке в одной руке держать бокал красного вина, а другой разламывать клешни огромного морского краба...

Эта картина была настолько прекрасна, что Шань Хэ даже не смел ее воображать.

Если говорить откровенно, Шань Хэ совершенно не ожидал, что Рейно будет настолько хорошо знаком с правилами западного этикета за столом. После культурного слияния правила и привычки тоже сильно изменились, обычаи разных народов переплелись, и теперь, за исключением императорской семьи и аристократии, в простых семьях уже мало кто строго придерживался какого-то одного способа сервировки и этикета.

Но Рейно держался непринужденно и естественно.

Едва войдя, Рейно с поистине джентльменской галантностью отодвинул для Шань Хэ стул, а затем сам аккуратно налил ему красного вина. Каждое его движение было исполнено элегантности и безупречной вежливости — он выглядел гораздо более сведущим в правилах, чем сам Шань Хэ, дилетант, специально изучавший западный этикет ради съемок.

Генерал красив, обладает властью и способностями, и вдобавок ко всему имеет такой изысканный вкус...

Шань Хэ чувствовал, что испытывает колоссальное давление: с чего это он вдруг потерял голову и влюбился в объект с таким высоким коэффициентом сложности? Впрочем, сердце уже дрогнуло, и вернуть его назад было не так-то просто. Шань Хэ, с одной стороны, мысленно ворчал, что генерала слишком трудно завоевать, а с другой — все равно молча продолжал стараться и прикладывать больше усилий.

Разумеется, поскольку это был частный ужин тет-а-тет, строгих требований этикета они не придерживались: можно было расслабиться в выборе позы, а в паузах между подачей блюд оба непринужденно болтали о том о сем.

Когда подали десерт, Шань Хэ наконец не выдержал и спросил:

— Ну как, эти блюда пришлись тебе по вкусу?

По правде говоря, наблюдая за тем, как Рейно ест одно блюдо за другим, Шань Хэ немного нервничал. Однако он пока не собирался напрямую признаваться, что все это приготовил сам, а лишь пользовался случаем, чтобы разведать вкусы генерала и в будущем приготовить то, что ему по душе.

Рейно слегка склонил голову набок, задумчиво о чем-то размышляя. Никто не знал, что именно пришло ему на ум, но уголки его губ едва заметно приподнялись, и лишь спустя две-три секунды он серьезно ответил:

— Понравилось.

— Эм... — Шань Хэ немного поперхнулся от столь лаконичного ответа генерала. — Я заказал эти блюда наугад, даже не знал, что именно тебе нравится. Если есть что-то, что тебе не по вкусу или не понравилось, можешь сказать прямо, в следующий раз я постараюсь этого избегать.

— Не нужно, — уголки губ Рейно остались в прежнем положении. — Так тоже очень хорошо.

— Ну ладно.

Эта привычка генерала говорить односложно действительно доводила Шань Хэ до зубовного скрежета — настоящий убийца любой беседы. Хотя при монтаже выпуска зрители увидят гармоничную и прекрасную картину единения, и фанатки, пожалуй, будут пищать от восторга в духе как же это романтично и чувственно, только Шань Хэ знал, какое чувство бессилия царило в его душе в этот момент.

Эмоциональный интеллект генерала и впрямь был настолько низок, что на него больно было смотреть!

Не добившись своего, Шань Хэ слегка расстроился и подряд выпил два бокала вина, остановившись только тогда, когда Рейно окликнул его:

— Шань Хэ, не пей так быстро, у этого вина тяжелое послевкусие, так и опьянеть недолго.

— Ничего страшного, на самом деле у меня неплохая голова для алкоголя.

Хотя Шань Хэ так говорил, он уже отчетливо чувствовал крепость вина — его щеки слегка горели, однако рассудок оставался вполне трезвым.

К счастью, к этому моменту они уже практически закончили ужин. Поднявшись и похлопав себя по пылающим щекам, Шань Хэ предложил:

— Рейно, не хочешь прогуляться? Ночной вид — одна из главных достопримечательностей Звезды Гэ'эр. Говорят, отсюда открывается совершенно потрясающий вид на столичную планету.

— Можно и прогуляться, — услышав это, Рейно встал и сам подал Шань Хэ верхнюю одежду.

Звезда Гэ'эр находилась очень близко к столичной планете — примерно на таком же расстоянии, как Луна от планеты Ланьюй в его прошлой жизни. Из-за особенностей орбиты вращения здесь круглый год не было собственного прямого света, и освещение поддерживалось исключительно за счет света, отраженного от столичной планеты. И хотя прямых лучей солнца не было, из-за особенностей строения атмосферы небо здесь казалось намного чище и прозрачнее, чем на других спутниках, а свет — значительно более приглушенным.

Глядя отсюда на столичную планету, можно было подумать, будто перед глазами висит огромный синий водяной шар — настолько сказочный и прекрасный, что дух захватывало. В прошлой жизни у Шань Хэ не было возможности подняться на Луну и взглянуть на прекрасный облик планеты Ланьюй, но на этот раз выпал отличный шанс восполнить этот пробел.

Всюду на улице раскинулись искусственные газоны. Поскольку они были вдвоем, Шань Хэ больше не заботился о поддержании какого-либо имиджа и просто уселся прямо на свободную лужайку.

Осенний прохладный ветер трепал короткие пряди у него на лбу. Глядя на далекую синюю планету, Шань Хэ слегка погрузился в задумчивость:

— Когда смотришь на столичную планету отсюда, она кажется невероятно красивой...

— И правда красиво, — Рейно подошел, накинул на плечи Шань Хэ куртку и сел рядом. — Но я видел кое-что еще прекраснее.

— Прекраснее, чем это? — в глазах Шань Хэ заискрился живой интерес.

— Угу. Планета, на которой я жил в детстве, находилась к столичному миру еще ближе, чем это место, и каждый вечер стоило только поднять голову, как можно было увидеть, что столичная планета занимает больше половины неба.

— Правда? Ха-ха, должно быть, это зрелище захватывало дух.

Шань Хэ предложил:

— Рейно, если представится возможность, давай слетаем туда вместе, посмотрим?

Взять его с собой в те места? Рейно немного подумал и все же согласился:

— Хорошо.

Получив согласие, Шань Хэ счастливо улыбнулся:

— Кстати, я впервые слышу, чтобы ты рассказывал что-то о своем прошлом. Ты в детстве тоже был таким же, как сейчас?

— Таким же? — Рейно покачал головой. — Если честно, в детстве я был довольно проказливым.

— Проказливым?

Шань Хэ вдруг оживился. По идее, слово проказливый вообще не должно было иметь ничего общего со стоящим перед ним ледяным генералом! Разве человек вроде генерала не должен был с малых лет выглядеть маленьким взрослым — степенным, серьезным и послушным мальчиком? Типичный такой чужой ребенок.

— Степенным и серьезным маленьким взрослым?

В улыбке Рейно промелькнуло лукавство, и только тогда Шань Хэ сообразил, что озвучил свои мысли вслух.

— Какой ребенок рождается степенным и серьезным? Проказить — это совершенно нормально. К тому же был период, когда я бунтовал, и мне доставалось немало ремня.

Шань Хэ никогда раньше не слышал, чтобы Рейно рассказывал о себе, и внезапно испытал любопытство. Ему было трудно представить, что у генерала тоже мог быть период подросткового бунта:

— Отец бил или мать?

— Ни то и не другое. Дядя, — ответил Рейно. — Мои родители погибли, когда я был совсем маленьким, и меня вырастил дядя.

Значит, он тоже сирота... Шань Хэ почувствовал укол вины:

— Прости, затронул твою болезненную тему.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулся Рейно. — На самом деле, поскольку я потерял их слишком рано, у меня почти не осталось о них воспоминаний. Дядя просто всегда говорил мне: твои родители были героями, и ты ни в коем случае не должен опозорить их своим поведелением. Из-за этого одно время я даже испытывал к ним некоторое раздражение. Мне казалось, что если бы они были живы, моя жизнь, пожалуй, стала бы легче, и мне не пришлось бы тренироваться дни и напролет. Другие дети, когда им больно или устало, могут поплакаться родителям и поискать утешения, а я мог только подниматься сам и продолжать тренировки.

— Рейно...

Шань Хэ не знал, что ответить, и смог лишь утешающе улыбнуться. Оказывается, в каждой семье действительно свои трудности, и у генерала тоже было не самое радостное детство. И через сколько же падений, сколько травм и сколько тайных слез пришлось пройти Рейно в прошлом, чтобы обрести нынешнюю силу и мощь?

— Но ничего, все это уже в прошлом.

Возможно, разговор наконец коснулся темы, о которой ему действительно хотелось поговорить, и Рейно, словно плотину прорвало, стал говорить чуть больше:

— На самом деле, лишь пережив кое-какие события позже, я понял, что все те тяготы и терпение стоили того. Вспоминания о прошлом теперь вызывают у меня лишь благодарность к дяде. Если бы не он, у меня, боюсь, не было бы даже способности защищать других.

С этими словами Рейно повернулся к Шань Хэ, и в ночной темноте его глубокие синие глаза сияли завораживающей красотой.

Шань Хэ, слегка потерявший дар речи от этого взгляда, совершенно упустил из виду то, как смотрел на него Рейно. В мыслях он все еще крутил идею о том, что их расстояние с Рейно на самом деле куда ближе, чем ему казалось. Он ведь совсем не знает Рейно, даже его предпочтений толком не ведает. Он знал лишь, что генерал — герой, сильнейший боец империи, но никогда прежде не задумывался о том, что даже самый стойкий человек способен испытывать слабость.

Попав в этот мир, он столкнулся со множеством вещей, противоречащих мировоззрению его прошлой жизни. Шань Хэ поднял голову и взглянул на далекую планету, невольно думая о том, что не будь этого странного происшествия, он прожил бы всю жизнь на планете Ланьюй, возможно, добился бы желаемого абсолютного триумфа, завел бы детей и нянчил внуков... Но судьба штука удивительная: он попал в автокатастрофу, открыл глаза — и очутился в совершенно незнакомом месте, где встретил мужчину, способного изменить всю его жизнь.

В груди вновь шевельнулось странное чувство. Шань Хэ повернулся к Рейно, желая что-то сказать, но стоило ему повернуть голову, как он тут же утонул в двух глубоких сапфировых омутах.

То ли ночь была чересчур опьяняющей, то ли взгляд Рейно — слишком нежным, то ли он и впрямь захмелел, но Шань Хэ и сам не понял, что с ним творится. Напрочь забыв, о чем только что собирался сказать, он внезапно приподнялся и подался вперед.

Их рост и так почти не отличался, а когда они сидели, эта разница и вовсе стиралась. Движение Шань Хэ мгновенно сократило расстояние между ними до минимума — настолько близко, что в каждом вздохе чувствовался запах друг друга.

— Рейно, — позвал Шань Хэ, и голос его слегка охрип. — Давай... попробуем?

Кадык Рейно дернулся вверх-вниз. Никто не знал, каких усилий ему стоило сдержать импульс и не прижать человека перед собой к груди:

— Как именно попробовать?

— Попробовать по-настоящему завязать отношения, попробовать понять, подходим ли мы друг другу.

Шань Хэ наконец понял: все те замысловатые планы, что он строил насчет Рейно раньше, абсолютно бесполезны. Его мозговые волны работали совсем на другой частоте, нежели у генерала: любые намеки и знаки внимания тот просто не улавливал, а когда Шань Хэ сближался с ним сам, всегда выглядел так, будто не понимает, что происходит.

Типичный случай: по доброй воле не идет, пока не пнешь — не сдвинется. Если оставить все как есть, неизвестно, на каком по счету выпуске шоу Рейно догадался бы о его чувствах, не говоря уже о том, чтобы заставить его проявить инициативу.

Шань Хэ никогда не любил тянуть резину. Раз уж он признался самому себе, что влюбился в генерала, то будет добиваться его всеми способами. А раз прежние планы провалились — значит, пора сжигать мосты, тем более что с таким человеком нужно действовать жестко.

Вот только Шань Хэ свои слова высказал, а сидевший напротив мужчина все еще немного колеблем.

Выражение лица Рейно осталось прежним, лишь дыхание сбилось с привычного ритма:

— Как это — по-настоящему завязать отношения?

— Очень просто. Начни относиться ко мне действительно как к своему партьеру: без излишней вежливости и без отчуждения, — Шань Хэ моргнул. — Мы знакомы уже довольно давно, но между нами вечно чего-то не хватает. Вроде бы мы сейчас и на свидании, но по ощущениям это больше похоже на дружеские посиделки по душам, в которых нет ни капли романтики. Конечно, говорят, что любые чувства начинаются с дружбы, но у нас не так много времени. Нам отведено всего сто двадцать дней на общение, а если отбросить часы работы и тренировок, наберется от силы с десяток встреч. Если мы продолжим в том же духе, то даже через полгода дело не сдвинется с мертвой точки, не говоря уже о ста двадцати днях. И тем более нечего и мечтать о том, чтобы превратить игру в реальность и завоевать человека.

— Значит, ты говоришь — попробовать... — брови Рейно слегка сошлись на переносице, он явно над чем-то размышлял.

— Да, попробовать. Попробовать относиться ко мне как к настоящему партнеру. Я не знаю, как настраивают себя другие участники на съемках, но думаю, наша проблема в том, что мы оба воспринимали друг друга слишком отстраненно. Хотя по статусу мы пара, оба понимаем, что это все понарошку, поэтому в любых действиях сохраняем дистанцию. Но если попробовать встречаться взаправду, все изменится. Мы сможем открыть друг другу сердца, попытаться узнать и принять друг друга. Тогда хотя бы не будет прежней неловкости, и свидания перестанут казаться тяжким трудом вроде выполнения обязательной задачи.

Его взгляд скользнул по лицу Рейно и наконец остановился на чуть сжатых губах:

— Разумеется, мы можем позволить себе быть ближе.

Закончив говорить, Шань Хэ глубоко вздохнул и, словно совершая труднейшее в жизни решение, слегка подался вперед и мягко прикоснулся своими губами к губам Рейно.

В ту же секунду, когда их губы соприкоснулись, по всему телу будто пробежал электрический разряд. Руки и ноги Шань Хэ мгновенно онемели, и он в растерянности отпрянул назад.

Однако он никак не ожидал, что всегда спокойный и невозмутимый генерал, которого не поколебало бы даже рухнувшее небо, в этот момент тоже застынет. Ошеломленное выражение держалось на его лице целых несколько секунд, прежде чем он начал постепенно приходить в себя.

Но еще больше Шань Хэ поразило то, что пришедший в себя Рейно потратил на раздумья ровно одну секунду, а затем решительно подался навстречу.

Протянув руку и поддержав его за подбородок, а второй придерживая за спину, Рейно полуобнял его, притянув к себе, и в его глубоких глазах постепенно проступили эмоции. А затем, прежде чем Шань Хэ успел хоть как-то отреагировать, он наклонился и поцеловал его.

На этот раз это было не просто легкое прикосновение губ, а самый настоящий поцелуй.

Поцелуй Рейно не был бурные — скорее, он напоминал нежное утешение влюбленных. Он тщательно и методично исследовал контуры губ, и пусть движения были неопытными, в них сквозила такая мягкость, от которой невозможно было отказаться.

Во рту царил аромат и сладковатый привкус красного вина. Шань Хэ подумал, что он, должно быть, и впрямь опьянел, раз не стал отталкивать или сопротивляться, а вместо этого послушно закрыл глаза и отдался моменту. Все окружающие звуки стихли, а время, казалось, остановилось.

Мгновение спустя, когда Шань Хэ уже стало трудно дышать, Рейно наконец отпустил его, опустился ниже и легонько коснулся губами кончика его носа. В его глазах плескалась такая бездна нежности и сладости, в которой можно было утонуть, а голос звучал хрипло:

— Хорошо, давай попробуем.

Он что... успешно признался? Но почему ощущения такие странные, будто сам выкопал яму и сам же в нее прыгнул?  ̄△ ̄ К тому же генерал отреагировал с такой невероятной скоростью, словно давно ждал этого и был полностью готов.

Впрочем, Шань Хэ был уже не в силах размышлять над этим. Его и без того работавший на пределе возможностей мозг окончательно завис, тело парило где-то в облаках, а в голове крутилась лишь ответная фраза Рейно, эхом отдаваясь и не желая рассеиваться.

Ха-ха, теперь-то он действительно человек с семьей!

Их отношения совершили скачок вперед. После того вечера у Шань Хэ было прекрасное настроение: он ходил с улыбкой на лице, его капризы куда-то испарились, и даже толпы фанатов и репортеров, осаждавших его во время съемок, не могли вывести его из себя.

Даже болтая с Лян Фаном, он излучал сплошное весеннее тепло, и это самодовольное выражение лица было настолько заметным, что Лян Фан наконец не выдержал:

— У тебя, парень, в последнее время отличное настроение. Что, есть какие-то успехи?

Шань Хэ не удержался и расплылся в широкой счастливой улыбке:

— Можно и так сказать.

Лян Фан никогда особо не церемонился с Шань Хэ. Закинув ногу на ногу, он с полуулыбкой поинтересовался:

— Генерал ответил тебе взаимностью?

Фраза Шань Хэ в ток-шоу: все зависит от генерала — к тому времени уже разлетелась по всей империи. Независимо от того, была ли это заготовленная фраза по сценарию ради шоу или нет, фанаты уже почти уверены, что Шань Хэ положил глаз на генерала, и теперь ждали ответа от самого военного.

Но сам генерал появлялся и исчезал как дракон, разве ж обычным людям доведется его увидеть? Вот все и оставалось только гадать, ожидая очередного выпуска, чтобы узнать, что же ответит генерал.

— Угу, — самодовольно кивнул Шань Хэ. — Можно сказать, успешно. Он согласился «попробовать» со мной.

— Неплохо, поздравляю с первой победой! Сделан первый шаг, а дальше, когда появится официальный статус, все пойдет как по маслу.

Лян Фан окинул взглядом лицо Шань Хэ и, сверкнув глазами, произнес:

— Погоди-ка. Глядя на твое романтично настроенное личико, я готов поспорить, что дело не ограничилось простым согласием генерала. Ха-ха... признавайся, было что-то еще?

Другие могли и не заметить перемен в Шань Хэ, но для режиссера, который работал с ним много лет и привык подмечать малейшие движения, эти мелкие гримасы не могли остаться незамеченными. За время их недолгого разговора Шань Хэ уже дважды отвлекся, а в какой-то момент даже машинально коснулся губ с задумчивым видом.

Если бы кто-то сказал, что между ними ничего не было, режиссер бы ни за что не поверил.

Шань Хэ не собирался скрывать это от Лян Фана — иногда ему еще предстояло обращаться к режиссеру за помощью, так что он ответил прямо:

— Ну, не только. Хотя мы всего лишь поцеловались.

И все же, вспоминая события того вечера, Шань Хэ думал, что сам он просто чертовски крут — смог переступить через физиологические барьеры и сам полез целоваться к мужчине. И главное — когда генерал ответил на поцелуй, он не отстранился, а даже нашел это весьма приятным.

Раз уж и физиологические, и психологические барьеры были преодолены, вывод напрашивался сам собой... он и впрямь оказался геем / (TOT) / ~~

Но если этим мужчиной был Рейно, то оно того стоило. Первый красавчик империи... как он вообще умудрился поддаться? Даже сейчас это казалось чем-то невероятным.

— Тц-тц, Шань Сяо-хэ, твоя скорость просто... просто потрясающая! Я-то думал, вы максимум за руки подержались.

Заметив выражение лица Шань Хэ и поняв, что тот снова витает в облаках рядом с генералом, Лян Фан не удержался от подкола:

— Ладно тебе, вся империя уже знает, что вы вместе, можешь не красоваться передо мной.

— Это другое, — отмахнулся Шань Хэ. — Для фанатов мы все еще просто «пара понарошку».

http://bllate.org/book/18495/1775056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу