× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pay Attention to Me / Обрати на меня внимание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юй остался.

Тетя Чэнь накрыла на обед и позвала Чу Юя, предложив ему поесть вместе с Хэ Линем.

Чу Юй рано позавтракал и не чувствовал голода, но, вспомнив, что ему еще предстоит заниматься с Хэ Линем, отказываться не стал.

Домашние блюда, приготовленные тетей Чэнь, выглядели аппетитно и источали манящий аромат.

Хэ Линь, вероятно, был сильно голоден: лишь мельком взглянув на Чу Юя, он больше не обращал на него внимания. Погрузившись в еду, он ел быстро и сосредоточенно, словно присутствие Чу Юя за одним столом его ничуть не тяготило.

Чу Юй всегда ел быстро, но в чужом доме чувствовал себя скованно, поэтому, сделав лишь несколько глотков, отложил палочки.

Хэ Линь, увлеченный обедом, заметил это, поднял голову и прямо спросил:

— Что такое? Еда не по вкусу?

— Нет, я просто не голоден, — ответил Чу Юй.

Хэ Линь больше ничего не сказал, доел остатки риса, вытер рот салфеткой и поднялся из-за стола.

Чу Юй встал следом и, увидев, что парень направился прямиком к лестнице, спросил:

— Где будем заниматься?

Хэ Линь замер, обернулся и посмотрел на Чу Юя, стоявшего в гостиной. Его красивые брови нахмурились, словно он не мог на что-то решиться.

Не успел он ответить, как из кухни вышла тетя Чэнь с миской супа. Увидев, что оба закончили трапезу, она спросила Хэ Линя:

— Молодой господин, ты уже поел? Может, выпьешь еще немного супа?

— Не надо.

Хэ Линь кивнул в сторону Чу Юя:

— Иди за мной.

Сказав это, он не стал дожидаться Чу Юя и первым поднялся наверх.

Чу Юй немного постоял на месте, дождавшись, пока фигура Хэ Линя скроется за поворотом лестницы, и только потом последовал за ним.

Дверь в комнату Хэ Линя была приоткрыта, и Чу Юй заглянул внутрь.

Шторы на панорамном окне были раздвинуты наполовину, и яркий дневной свет заливал комнату, делая всё отчетливо видимым.

Хэ Линь стоял у шкафа, переодеваясь, с обнаженным торсом. Его тело еще не достигло полной зрелости, в нем была присущая юности худоба, однако контуры мышц проступали отчетливо. Рельеф живота вызвал бы зависть у многих взрослых — результат регулярных тренировок.

Чу Юй отвел взгляд и остался стоять у двери, не входя.

— Чего стоишь? Заходи, — Хэ Линь, уже сменивший одежду, обернулся и, увидев Чу Юя, нахмурился, его тон был не слишком приветливым.

Только тогда Чу Юй переступил порог.

Комната была обставлена роскошно, но в серо-черно-белых тонах, отчего казалась довольно мрачной.

Позволив Чу Юю войти, Хэ Линь, однако, не проявил никакого интереса к занятиям. Он небрежно указал Чу Юю на стул, а сам надел наушники, включил компьютер и запустил игру.

Чу Юй не сел, а остался стоять поодаль, наблюдая за ним. Видя, что парень полностью погружен в игру и даже не думает об учебе, он заговорил:

— Хэ Линь.

Из-за игровых эффектов в наушниках Хэ Линь его не услышал. Чу Юю пришлось подойти ближе и позвать снова.

Поняв, что Хэ Линь его игнорирует, а стук клавиш и мыши не прекращается, Чу Юй посмотрел на монитор. На экране персонаж Хэ Линя находился в комнате, ведя дуэль с противником. Стоило камере слегка качнуться, как врагу прилетел точный выстрел в голову.

Хэ Линь играл в популярный шутер, и, судя по движениям, практиковался уже давно.

Видя, что парень занят, Чу Юй не стал настаивать и просто встал рядом, молча наблюдая.

Возможно, присутствие постороннего все же сказалось на игре: в конце, когда осталось всего двое, Хэ Линь совершил ошибку и погиб от рук раненого противника. Он выругался и с грохотом швырнул мышь на стол.

— Хэ Линь.

Как только раунд закончился и Хэ Линь собирался начать следующий, у него под ухом снова раздался холодный голос Чу Юя.

На этот раз Хэ Линь не мог притвориться, что не слышит. Он снял наушники и обернулся, его прекрасное лицо выражало нетерпение.

— Что еще? Я же сказал сесть? Сядь там и не мешай мне играть.

Чу Юй словно не заметил его раздражения и прямо спросил:

— Мы будем заниматься?

Хэ Линь разрешил Чу Юю остаться, но не собирался учиться — он лишь хотел создать видимость перед тетей Чэнь, чтобы та думала, будто он действительно взялся за ум.

— Не будем.

— Сиди там, если хочешь. Мне репетитор не нужен, деньги за свою работу ты все равно получишь.

Для многих возможность получить деньги, ничего не делая, показалась бы подарком судьбы, но взгляд Чу Юя помрачнел. Опустив глаза, он спрятал эмоции за густыми ресницами. Взглянув на Хэ Линя снова, он ответил с предельной ясностью:

— Раз репетитор тебе не нужен, я пойду.

Увидев, что Чу Юй развернулся и направляется к выходу, Хэ Линь вспылил:

— Куда ты собрался? Тебе разве не нужны деньги? Я же сказал, что заплачу, даже если ты не будешь меня учить. Почему ты недоволен?

http://bllate.org/book/18493/1774694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу