×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Не нужно идти к наставнику. У Лу Сян есть. Она, вероятно, всё ещё в музыкальном классе. Просто сходи к ней.

— Слушаюсь, — отозвалась Шэцзян и добавила, обращаясь к Фу Цзюнь: — Девушка, подождите здесь и никуда не уходите. Служанка скоро вернётся.

Фу Цзюнь кивнула с лёгкой улыбкой, и Шэцзян поспешно удалилась.

Оставшись одна, Фу Цзюнь немного потренировалась, а затем устроила себе передышку.

Стрельба из лука требует немало сил, и теперь руки её ныли от усталости, а ноги будто подкашивались. Она подошла к галерее и оперлась на чёрные лакированные перила.

Именно в этот момент Фу Цзюнь вдруг осознала одну удивительную вещь.

Здесь никого нет!

Не просто «рядом никого», а совершенно никого.

Ни Шэцзян, ни няни Шэнь, ни Цинъу; ни знакомых, ни незнакомых благородных девиц; ни старших родственников поблизости.

Прошло уже больше шести лет с тех пор, как она оказалась в этом мире. Все эти годы за ней постоянно кто-то присматривал. Даже ночью, когда она спала, у её постели дежурила служанка.

А сейчас, в этот самый миг и в этом самом месте, она впервые за шесть лет осталась по-настоящему одна.

В её сердце вдруг вспыхнула неописуемая радость.

Будто узник, много лет томившийся в темнице, наконец вышел на свободу. Это чувство безграничной вольности и полной независимости так и подмывало её запрыгать от восторга.

Какая редкая, драгоценная свобода!

Никто не следит за её манерами, никто не придирается к правилам этикета, никто не замечает каждое её движение. Сейчас она может делать всё, что захочет, не опасаясь ничьих взглядов.

Хорошее настроение Фу Цзюнь мгновенно подскочило ещё выше.

Она отошла от перил, и в голове вдруг зазвучала мелодия.

Раньше в её сознании тоже часто всплывали обрывки мелодий, но она лишь мысленно напевала их про себя. А сейчас она тихонько запела вслух, одновременно кружась на месте.

Она напевала вальс. В прошлой жизни, когда училась в университете Минстона, её соседка по комнате была девушкой из «боевого» народа и обожала включать в общежитии «Второй вальс» Шостаковича.

Фу Цзюнь напевала, кружилась и про себя отсчитывала ритм: «бум-ца-ца, бум-ца-ца», — и ей казалось, что её сердце вот-вот взлетит ввысь.

В этот самый момент раздалось презрительное фырканье.

Фу Цзюнь сильно вздрогнула и резко обернулась.

Позади никого не было.

Она огляделась вокруг — стрельбище пустовало, весенние лучи солнца косо ложились на землю, лишь подчёркивая здешнюю тишину.

— Посмотри наверх, — раздался знакомый голос: ленивый, глубокий, с чуть хрипловатым окончанием, словно звук бамбуковой флейты или далёкого барабана.

Фу Цзюнь подняла глаза и увидела, как с балки свисают два чёрных сапога.

Затем сапоги качнулись назад, и с лёгким шелестом человек спрыгнул прямо перед ней — в двух-трёх шагах.

Высокие брови, сходящиеся к переносице, холодные, как лёд, глаза и явный шрам на левой щеке. Как и ожидала Фу Цзюнь, этим нарушителем спокойствия оказался её одноклассник — Мэн Юань.

Сейчас уголки его губ слегка приподнялись в усмешке, и он смотрел на Фу Цзюнь сверху вниз.

Увидев его, Фу Цзюнь невольно почувствовала облегчение и спросила:

— Ты здесь каким ветром занесён?

Усмешка Мэн Юаня стала чуть шире, и он низким голосом ответил:

— А почему бы мне здесь не быть?

Фу Цзюнь на миг замялась, потом спросила:

— Сколько ты уже всё это видел?

Мэн Юань смотрел на неё, и в его улыбке вдруг появилась холодинка. Он скрестил руки на груди:

— Всё целиком.

Фу Цзюнь опешила, но всё же уточнила:

— С какого момента ты там сидишь?

Мэн Юань чуть приподнял бровь:

— Я вошёл чуть раньше, чем ты с горничной сюда пришла.

Фу Цзюнь на секунду замерла, а потом возмутилась.

Выходит, как только он её увидел, сразу залез на крышу! Это же чистейшее подглядывание!

Подумав об этом, она сказала:

— Благородный человек знает меру в поступках. Такое поведение ничем не отличается от действий мелкого воришки!

Мэн Юань не рассердился, спокойно ответил:

— Я никогда не утверждал, что я благородный человек.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и он добавил:

— К тому же, разве ты сама не пряталась под чужим обличьем? Напомни-ка, юный слуга?

Фу Цзюнь слегка удивилась.

Она предполагала, что Мэн Юань, возможно, знает о ней кое-что, но не ожидала, что он прямо об этом заговорит.

Однако странное дело — это не вызвало у неё неприятного чувства.

Наоборот, стало легче на душе.

В этом мире наконец появился человек, которого можно назвать «знакомым». Ей не нужно прятать свои мысли из страха расстроить родных, не нужно изображать послушную и скромную девицу ради одобрения старших.

Перед ним, человеком, который не был ей ни родственником, ни союзником, ни врагом, она могла хоть немного снять маску и показать свою настоящую сущность.

Ведь он уже и так увидел слишком много — пара лишних деталей роли не сыграет.

К тому же, тот, кто поехал в Гусу наблюдать за расследованием дела Цзи Као, наверняка имеет особые связи с Фу Гэном.

Подумав так, Фу Цзюнь сразу успокоилась.

Она спокойно посмотрела на Мэн Юаня и, сохраняя прежнее хладнокровие, сказала:

— Не будем говорить обо мне, Младший господин Мэн. Лучше скажи, почему твоё лицо больше не чёрное? Я чётко помню, что у тебя тогда не было шрама.

Её спокойная реакция явно удивила Мэн Юаня.

Он пристально смотрел на неё, и в его ледяных глазах, казалось, появились первые трещины.

Он ожидал испуга, растерянности, даже ужаса. Но женщина перед ним отреагировала так, будто услышала самую обыденную вещь. Ни тени паники — наоборот, она даже ответила встречным вопросом.

Мэн Юань фыркнул, внимательно осмотрел Фу Цзюнь с ног до головы и спросил:

— Ты не боишься, что я расскажу всем о тебе?

Фу Цзюнь спокойно взглянула на него:

— А ты не боишься, что я расскажу о тебе?

Мэн Юань пристально смотрел на неё, и Фу Цзюнь не отводила взгляда.

Неизвестно почему, но Мэн Юаню показалось, что её ясный, холодный, как горное озеро, взгляд не просто касается его лица — он скользит по его сердцу, будто чья-то рука бережно сжимает его и тут же отпускает.

И тогда в его глазах, обычно холодных, как лёд, начали вспыхивать мелкие искорки, которые мягко ложились на лицо Фу Цзюнь.

Возможно, весенний ветер был слишком тёплым, согревая не только тело, но и душу. Глядя на юношу перед собой, Фу Цзюнь на миг почувствовала, будто время повернуло вспять — и она снова стоит на улице два года назад, в тот шумный и яркий закатный час.

В сумерках, среди огней и суеты, силуэт юноши чётко выделялся на фоне звёздного неба — чистый, ясный, словно луна на горной вершине или белая берёза в снегу.

Фу Цзюнь опустила глаза, слегка смущённо отвела взгляд и даже усмехнулась про себя.

Что это с ней? Она что, ребёнок, играющий в «кто дольше выдержит взгляд»?

Опустив глаза, она, конечно, не заметила, что и на лице юноши появилось лёгкое смущение.

Между ними повисло немного неловкое молчание.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Мэн Юань слегка кашлянул и хрипловато спросил:

— Это ты вела расследование дела Цзи Као?

Фу Цзюнь посмотрела на него и в ответ спросила:

— Зачем ты переодевался в слугу?

Мэн Юань смотрел на неё сверху вниз. Они молча смотрели друг на друга, и вдруг — никто не знал, кто начал первым — на их лицах появилась лёгкая улыбка.

Фу Цзюнь рассмеялась:

— Давай не будем копаться в прошлом, хорошо?

Мэн Юань задумчиво посмотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо.

Они улыбнулись друг другу, и напряжение между ними наконец спало.

Мэн Юань бросил взгляд в сторону и вдруг сказал:

— Твоя сила в руках слишком слаба.

Фу Цзюнь удивилась.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но через мгновение она поняла — он оценивает её стрельбу из лука. Она ответила:

— Я знаю, что у меня недостаточно силы. Но это не то, что можно исправить за день или два.

В её голосе прозвучала лёгкая горечь.

Её тело просто не выдерживало интенсивных нагрузок. Она была типичной избалованной барышней — и это уже не изменить.

Мэн Юань нахмурился, бросил взгляд на её руки и сказал:

— И перстень у тебя неподходящий. Слишком велик.

Фу Цзюнь подняла руку и посмотрела на нефритовый перстень для лука.

Этот перстень дал ей Фу Гэн, сказав, что сам им пользовался в юности. Она всегда бережно его хранила и даже не чувствовала неудобства.

Мэн Юань протянул ей свою длинную и сильную руку и приказал:

— Дай сюда.

Фу Цзюнь удивительно быстро поняла, чего он хочет, и ещё более удивительно — послушалась. Она сняла перстень и положила ему на ладонь, про себя отметив: «Руки у него, правда, красивые».

Мэн Юань поднёс перстень к глазам, бросил на него беглый взгляд и с презрением сказал:

— Это игрушка богатеньких мальчиков. Совсем не подходит для стрельбы.

Любой другой сочёл бы его тон грубым и вызывающим. Но Фу Цзюнь почему-то почувствовала в нём скрытую доброту.

И действительно, Мэн Юань вернул ей старый перстень и достал из рукава другой, положив его ей в ладонь:

— Это принадлежало моей… старшей сестре в детстве. Тонкий, удобный, нужной жёсткости. Тебе подойдёт лучше.

Фу Цзюнь подняла на него удивлённые глаза, но Мэн Юань уже отвёл взгляд, скрестив руки на груди и уставившись куда-то в сторону.

Она опустила глаза и осмотрела новый перстень.

Он был сделан из жирного нефрита, слегка пожелтевшего от времени. На лицевой стороне была вырезана цикада, чьи крылья слегка выступали вперёд — как раз для удержания тетивы.

Фу Цзюнь долго смотрела на перстень, чувствуя лёгкое недоумение.

Тут Мэн Юань снова заговорил:

— Вот ещё упражнения для развития силы рук. Бери.

Фу Цзюнь снова удивлённо подняла на него глаза. Мэн Юань уже бросил ей в руки аккуратно сложенный лист бумаги и приказал тем же повелительным тоном:

— Очень просто. Просто делай, как написано.

Фу Цзюнь смотрела на перстень и бумагу и чувствовала лёгкое замешательство.

Не считается ли это… тайной передачей подарков?

Она не была уверена.

По её понятиям, это просто помощь одноклассника. Но в условиях строгих норм приличия Династии Хань такое поведение, возможно, уже нарушало границы дозволенного.

Фу Цзюнь в третий раз подняла на него глаза, в её взгляде читалось лёгкое недоумение. Её обычно спокойные, ясные глаза сейчас выражали растерянность.

Мэн Юань смотрел в сторону, но не мог игнорировать этот прямой, чистый взгляд.

Вдруг он почувствовал раздражение.

Фу Четвёртая никогда не понимала, как сильно действует на других её взгляд…

Как именно — он и сам не мог объяснить.

Просто каждый раз, когда она так смотрела на него, ему становилось не по себе.

http://bllate.org/book/1849/207405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода