×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сян почесал бороду, задумался, ещё раз взглянул на Фу Цзюнь и наконец кашлянул:

— Мне кажется, третий вариант можно даже не рассматривать.

— О? Почему вы так полагаете, господин Ван? — спросил Тан Цзи.

— Прошу вас, господин Тан, хорошенько подумать: как именно мы обнаружили эту шпильку. Если бы её подобрал случайный прохожий, он либо продал бы её, либо подарил кому-нибудь. Ни в том, ни в другом случае он вовсе не стал бы прятать её так, как это сделал тот безымянный… мужчина. Даже самый жадный человек не поступил бы столь странно.

Ван Сян говорил намёками, но Тан Цзи сразу всё понял.

Действительно, если бы безымянный мужчина при жизни случайно заполучил шпильку, разве стал бы он, истекая кровью, засовывать её себе в рану? Такой поступок явно указывал на желание скрыть шпильку от убийцы. А значит, только тот, кто знал о важности этой вещицы, мог так поступить.

Размышляя об этом, Тан Цзи кивнул:

— Вы совершенно правы, господин Ван. Третий вариант, пожалуй, действительно можно отбросить.

Однако даже после исключения одного варианта оставшиеся два всё равно ставили в тупик.

Лицо погибшего было изуродовано до неузнаваемости. У Тан Цзи при себе имелись золотая шпилька и рисунок-опознание, составленный по описанию Фу Цзюнь, но они были совершенно бесполезны. Единственное, что могло помочь, — это личное опознание трупа самой Фу Цзюнь. Благодаря её исключительной памяти, возможно, она сумела бы что-то заметить.

Но тут возникала серьёзная проблема: Фу Цзюнь была законнорождённой дочерью герцогского дома. Уже само участие девушки в расследовании выглядело непристойно, а уж тем более — осмотр трупа, да ещё и мужского! Это было бы слишком даже при наличии устного повеления Его Величества. К тому же Тан Цзи сам был отцом и к тому же был обязан Фу Цзюнь огромной услугой. Как он мог допустить, чтобы эта нежная, избалованная девочка впутывалась в подобную мерзость?

Поэтому Тан Цзи чувствовал глубокое смятение и нахмурился, пытаясь найти выход.

А вот мысли Фу Цзюнь были заняты совсем другим.

Когда Ван Сян произнёс слова «безымянный мужчина», он невольно взглянул на неё, словно боясь, что она это услышит. Его неопределённая манера речи также выглядела крайне неестественно.

В прошлой жизни, работая с делами, Фу Цзюнь замечала: когда речь заходила о «безымянном» человеке, обычно имелся в виду покойник. Учитывая неуклюжую попытку Ван Сяна скрыть правду, ей было невозможно не подумать именно об этом.

Поразмыслив, Фу Цзюнь колебалась.

Стоит ли прямо сказать об этом, чтобы Ван Сян перестал ходить вокруг да около и дал ей больше информации? Или лучше остаться тихой благовоспитанной девушкой из знатного рода и не задавать лишних вопросов?

Эти два побуждения долго боролись в её душе.

Но в конце концов Фу Цзюнь признала: она, вероятно, уже не в силах быть настоящей «девушкой из герцогского дома».

Её душа принадлежала современности. Жажда истины, профессиональная привычка следователя, гордость и самоуважение, влитые в кровь, — всё это не позволяло ей просто промолчать и пройти мимо.

Она хотела знать больше и желала глубже вникнуть в расследование. Это было её искреннее желание, её возможность и её обязанность.

Как только она осознала это, ей стало легче.

Фу Цзюнь перевела взгляд с нахмуренного Тан Цзи на Ван Сяна, стоявшего у окна в задумчивости, и, прочистив горло, тихо заговорила:

— Дедушка, дядя Тан, простите мою дерзость. У меня есть кое-что, что я должна сказать. Прошу вас, простите мою смелость.

Ван Сян и Тан Цзи переглянулись. Ван Сян мягко произнёс:

— Говори, что хочешь. Дедушка и дядя Тан тебя не осудят.

Фу Цзюнь собралась с духом, подняла глаза и прямо посмотрела на Ван Сяна:

— Дедушка, когда вы сказали «безымянный мужчина», внучка подумала, что вы имели в виду «безымянный труп», верно?

Едва она договорила, как Тан Цзи перестал теребить бороду и с изумлением уставился на неё. Ван Сян лишь тихо вздохнул и опустил глаза.

Тан Цзи бросил взгляд на выражение лица Ван Сяна и не удержался:

— Четвёртая девочка, откуда у тебя такие догадки?

Фу Цзюнь спокойно посмотрела на него:

— У меня три причины. Во-первых, дедушка говорил об этом с явным смущением и даже посмотрел на меня, будто боясь, что я узнаю правду. Это навело меня на подозрения. Во-вторых, дедушка употребил слово «безымянный». Если бы речь шла о живом человеке, разве не уместнее было бы сказать «таинственный мужчина»? Дедушка — великий учёный своего времени, он не стал бы так небрежно подбирать слова. Это тоже показалось мне странным. В-третьих, когда дядя Тан просил меня опознать шпильку, я заметила, что, несмотря на тщательную чистку, на ней всё ещё остались следы крови. Поэтому я и подумала: этот «безымянный мужчина» на самом деле — «безымянный труп».

Фу Цзюнь говорила чётко и уверенно. Тан Цзи слушал, поражённый. Ван Сян же испытывал сложные, невыразимые чувства.

Он давно знал, что его внучка необычайно умна. Особенно после того случая, когда она помогла вытянуть признание из Цзи Као, Ван Сян начал относиться к ней почти как к ученице. Поэтому, что она раскусила его уловку, было для него неожиданностью, но и не удивлением. Просто в душе у него было горько-сладко — он не знал, радоваться или тревожиться.

Тан Цзи, убедившись, что Фу Цзюнь угадала с первого раза, немного успокоился. Он подумал: раз уж она так сообразительна, может, и не нужно вести её на опознание трупа? Достаточно будет дать ей прочитать протокол судебного медика — возможно, она и так сможет помочь.

Однако, взглянув на задумчивое лицо Ван Сяна, Тан Цзи тут же отказался от этой мысли.

Ван Сян уже сел, опершись одной рукой о колено, и другой поманил Фу Цзюнь:

— Подойди сюда, четвёртая девочка.

Фу Цзюнь глубоко вдохнула, подавив неожиданное чувство вины, и тихо подошла.

Перед ним стояла юная девушка — за последний год она немного подросла, детская пухлость сошла с лица, и теперь она была поистине белокожей и черноволосой, грациозной и изящной, уже обретающей женственность.

Ван Сян с нежностью посмотрел на неё и мягко сказал:

— Дедушка знает, что ты необычная девочка. Поэтому он никогда не запрещал тебе читать книги и не мешал ходить в Сюаньпу. — Он вздохнул и продолжил: — Ты очень умна и умеешь различать добро и зло. Дедушка верит, что ты сама знаешь меру. Поэтому, если сегодня ты действительно хочешь этим заняться — делай.

Фу Цзюнь подняла голову. В её прозрачных глазах вспыхнула радость, уголки губ невольно приподнялись.

Ван Сян повернулся к Тан Цзи и серьёзно произнёс:

— Господин Тан, четвёртая девочка обладает феноменальной памятью и уникальными способностями. К тому же она — важный свидетель по делу, и у неё есть устное повеление Его Величества. Я, как чиновник государства, обязан помогать делу. Но всё же помните: она не простая девушка из простой семьи. Прошу вас, господин Тан, всегда и везде учитывать это. Это будет знаком нашей дружбы.

Тан Цзи, видя, насколько серьёзно говорит Ван Сян, встал и торжественно ответил:

— Господин Ван, вы слишком строги ко мне. Даже если бы вы этого не сказали, я ни за что не поставил бы четвёртую девочку в неловкое положение. Будьте уверены: я уже решил — пусть она лишь прочтёт протокол судебного медика. Больше ничего от неё требовать не стану.

Ван Сян кивнул, но его лицо не прояснилось. Дело зашло слишком далеко — остановить его было невозможно. Оставалось лишь надеяться, что Тан Цзи будет особенно заботиться о Фу Цзюнь.

На самом деле, с тех пор как Фу Цзюнь поняла, что «безымянный мужчина» на самом деле «безымянный труп», она всё время думала: неужели ей повезёт увидеть тело собственными глазами?

Конечно, в её нынешнем положении это было лишь мечтой. Она знала: Ван Сян ни за что не позволит ей осматривать труп. Поэтому, услышав, что Тан Цзи предлагает лишь прочитать протокол, она хоть и была немного разочарована, но не чувствовала обиды.

Ведь раньше она могла лишь сказать, что увидела «спящую» женщину. А сегодня она не только произнесла слово «мужской труп», но и получила одобрение Ван Сяна и Тан Цзи. Это уже прогресс, и она не собиралась требовать большего.

Тан Цзи, видимо, очень спешил. Получив согласие Ван Сяна, он тут же подошёл к столу, выбрал из стопки документов несколько листов и подал их Фу Цзюнь:

— Вот протокол судебного медика. Прочти.

Фу Цзюнь взяла документы и внимательно погрузилась в чтение.

Этот протокол был лично составлен Тан Цзи. В нём содержались не только результаты вскрытия безымянного мужчины, но и точное время и место находки трупа, описание окружающей обстановки, а также предварительный анализ следов крови. Кроме того, для сравнения здесь же находился и протокол вскрытия женского трупа четырёхлетней давности.

Безымянный мужчина был обнаружен в положении на боку. Судя по трупным пятнам и степени окоченения, он умер как минимум сутки назад. Место, где была спрятана золотая шпилька, и полное описание тела также подробно описывались в отчёте.

Фу Цзюнь читала протокол, вспоминая внешность Цянь Бао и мужчины с разными глазами, и вскоре пришла к выводу. Однако она перечитала документ дважды, чтобы убедиться, и лишь потом закрыла его.

Когда она подняла глаза, её встретил полный ожидания взгляд Тан Цзи. Фу Цзюнь слегка улыбнулась:

— Погибший — это Цянь Бао.

Глаза Тан Цзи тут же заблестели:

— Четвёртая девочка, ты уверена?

— Абсолютно уверена, — ответила Фу Цзюнь.

— Тогда скажи, на чём основан твой вывод? — спросил Тан Цзи.

Он спрашивал не из любопытства — дело было слишком серьёзным. Ему предстояло докладывать Его Величеству, и одного лишь слова Фу Цзюнь было недостаточно. Нужны были веские аргументы.

При первом чтении Фу Цзюнь обратила внимание на запись медика: «На лбу покойного — старая травма, вероятно, от удара тупым предметом или столкновения с чем-то. Также имеется старая травма на затылке, предположительно от удара».

Только этих двух деталей было достаточно, чтобы она сразу подумала о Цянь Бао.

Четыре года назад Цянь Бао потерял сознание, когда его сбила лошадь, и именно затылком ударился о землю — следовательно, там должна была остаться старая травма. Кроме того, хотя Фу Цзюнь тогда была мала и слаба, она изо всех сил ударила его кирпичом, и на голове точно осталась рана, из которой брызнула кровь. При уровне медицины Великой Ханьской империи шрамы на голове Цянь Бао были неизбежны.

Однако она не могла привести это в качестве аргумента. Инцидент с кирпичом она тогда тщательно скрыла и никому не рассказывала — сейчас уж точно не стоило об этом упоминать. А если ссылаться только на травму затылка, этого было бы недостаточно для убедительности.

Поэтому Фу Цзюнь внимательно перечитала протокол и обнаружила ещё несколько подозрительных деталей, которые в совокупности позволяли с уверенностью утверждать, что труп принадлежит Цянь Бао.

Увидев вопросительный взгляд Тан Цзи, она ответила:

— В протоколе сказано, что у покойного на затылке старая травма. Это совпадает с тем, как его сбила испуганная лошадь четыре года назад — я чётко помню, что он ударился именно затылком. Дядя Тан, вы помните мои показания того времени?

Тан Цзи в эти дни постоянно перечитывал старые дела и, конечно, помнил об этом. Он кивнул:

— Да, такое действительно было.

Фу Цзюнь продолжила:

— В протоколе также указано, что левая тазовая кость умершего выступает сильнее правой. Это напомнило мне: когда лошадь сбила Цянь Бао, до того как удариться головой, он сильно ударился поясницей о камень у входа в переулок. Я полагаю, после этого у него остались последствия, и он стал ходить, наклоняясь в одну сторону. Со временем это привело к деформации тазовой кости.

— Да, логично, — пробормотал Тан Цзи, поглаживая бороду. Затем он вернулся к столу и быстро пролистал старые протоколы. Действительно, в показаниях Фу Цзюнь чётко описывался момент, когда Цянь Бао сначала ударился поясницей, а потом головой.

http://bllate.org/book/1849/207312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода