×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва стук затих, как раздался лёгкий скрип — «зиии-яяя», — и каменная стена перед ними бесшумно распахнулась, впустив яркий луч света.

После долгого пути во тьме этот свет показался резким и ослепительным. Фу Цзюнь прищурилась, давая глазам привыкнуть, и в ту же минуту услышала голос господина Тяня:

— Приветствую вас, господин.

Ван Сян коротко «хмкнул», задул фонарь в руке и поставил его на каменный столик, после чего тихо спросил:

— Все уже собрались?

Господин Тянь отступил в сторону, освобождая проход, и также понизил голос:

— Все на месте.

Затем он наклонился к Ван Сяну и едва слышно добавил:

— А четвёртая госпожа пришла?

Ван Сян не ответил, лишь кивнул, сделал пару шагов вперёд и подал знак следовавшей за ним Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь немедленно вышла вперёд, уже готовясь поклониться, но господин Тянь улыбнулся и помахал рукой:

— Вставай.

С этими словами он последовал за Ван Сяном. Фу Цзюнь и госпожа Сюй, соблюдая правила приличия, склонили головы и мелкими шажками двинулись следом.

Ранее, пока они шли по потайному ходу, Ван Сян предупредил Фу Цзюнь, что допрос будет чрезвычайно важным, и потому ей не только следует переодеться, но и изображать немую. По прибытии она не должна произносить ни слова — всё общение будет происходить письменно. Господин Тянь и сам Ван Сян будут отвечать за неё.

Сначала Фу Цзюнь не поняла этого странного требования, но, немного подумав, успокоилась.

Ван Сян делал всё возможное, чтобы скрыть её личность.

В конце концов, Фу Цзюнь — дочь главного наследника герцогского дома, дочь префекта Нинбо, внучка префекта Гусу — настоящая благородная дева из знатной семьи чиновников. Для женщины уже само участие в подобном деле — нарушение приличий, а если кто-то узнает её настоящее имя, то о доброй репутации можно будет забыть.

Поэтому, едва выйдя из тайного хода, Фу Цзюнь полностью вошла в роль: она безмолвно играла роль немого мальчика-слуги, не делая лишних шагов и не бросая любопытных взглядов, а лишь тихо следовала за Ван Сяном и господином Тянем.

Они находились в уединённом крестьянском дворике, аккуратно прибранном и чистом. Только что они вышли из сарая в северо-восточном углу двора. Прямо перед ними раскинулся небольшой дворик с огородом у дома, а стены были сложены не из кирпича, а из жёлтой глины. Сквозь неплотно прикрытые створки ворот Фу Цзюнь даже разглядела висящий на них железный замок. Всё в этом дворе выглядело совершенно обыденно и неприметно.

Ван Сян и господин Тянь шли быстро, и Фу Цзюнь не успела рассмотреть окрестности — лишь мельком бросила взгляд и уже оказалась у ряда глиняных домиков на северо-западе.

Господин Тянь обогнал их и распахнул дверь. Та, видимо, была хорошо смазана — открылась бесшумно. Вся компания быстро проскользнула внутрь, господин Тянь осторожно прикрыл дверь и тихо сказал:

— В погребе.

В комнате было лишь одно окно, и света едва хватало. Фу Цзюнь не подняла глаз, лишь краем зрения различила грубую деревенскую мебель — стол и стулья, вполне соответствующие обстановке крестьянского дома.

Все последовали за господином Тянем через внутреннюю комнату и вышли во внутренний дворик.

Этот дворик был окружён глиняными домами, и, не зная, трудно было даже заметить его существование. Посреди двора зиял квадратный люк — вход в подземелье.

У самого люка стояли двое. Фу Цзюнь незаметно взглянула на них: один — стражник средних лет в одежде охранника, другой — юноша лет четырнадцати–пятнадцати с ужасно изуродованным лицом, будто бы покрытым чёрным пятном, из-за чего черты его лица невозможно было разглядеть.

Стражник, увидев Ван Сяна и остальных, почтительно поклонился. Господин Тянь махнул ему рукой, и тот наклонился, открыл дверцу погреба, обнажив ступени. Юноша тоже поклонился Ван Сяну и господину Тяню и тихо произнёс:

— Приветствую господина Ван и господина Тяня.

Как только прозвучал этот голос, сердце Фу Цзюнь внезапно сжалось.

Этот голос… почему-то казался знакомым. Она точно слышала его раньше.

Фу Цзюнь слегка нахмурилась, пытаясь вспомнить. Голос, конечно, был нарочито приглушён и, возможно, даже специально огрублён, но в его интонации, в лёгкой хрипотце на конце фразы и в холодноватом тоне чувствовалось нечто знакомое.

Руки Фу Цзюнь, спрятанные в рукавах, непроизвольно сжались. В голове пронеслись сотни воспоминаний, как кадры из фильма, один за другим мелькая перед глазами.

Но среди всех этих образов не было лица этого юноши.

«Неужели я ошиблась?» — подумала она про себя, шагая за Ван Сяном и госпожой Сюй. В этот момент юноша снова заговорил:

— Позвольте мне вести вас.

На этот раз он говорил громче, и Фу Цзюнь услышала каждое слово отчётливо. Ощущение дежавю стало ещё сильнее.

Теперь она была уверена: этот голос она слышала. И чувствовала, что тот случай имел для неё огромное значение.

Но где же именно? Фу Цзюнь чуть приподняла глаза и внимательно оглядела спину юноши, после чего снова опустила голову.

Она точно никогда не видела этого человека. Ни в своих воспоминаниях, ни в воспоминаниях прежней хозяйки тела не было такого высокого, худощавого подростка с изуродованным лицом. Но голос… голос она точно слышала. Как такое возможно?

Сердце Фу Цзюнь наполнилось сомнениями, но ноги не останавливались — она следовала за Ван Сяном в подземелье.

На стенах погреба висели роговые фонари, мягко освещая пространство. Спускаясь по ступеням, Фу Цзюнь не сводила глаз с худощавой спины впереди, пытаясь вспомнить.

Ступеней было всего около десятка, и вскоре её ноги ступили на ровный пол. Взгляд невольно скользнул по стенам — фонари там излучали холодноватый бело-зелёный свет, ярко освещая всё подземелье.

Внезапно в голове Фу Цзюнь вспыхнула мысль.

Фонари… свет свечей… убегающие назад улицы… крик испуганной лошади на улице Чжуцюэ…

Сердце её заколотилось, дыхание перехватило.

Она вспомнила!

Наконец-то вспомнила, где слышала этот голос!

Это было в ту ночь — в ночь Праздника фонарей, при тусклом лунном свете и мерцающих огнях. На перекрёстке переулка Наньлоу из-за угла выскочил всадник на коне и сбил пару похитителей, уводивших её. Между всадником и каким-то юношей состоялся короткий разговор:

— Доложить, юный господин: я сбил двоих.

— Они мертвы?

Да! Именно этот голос произнёс: «Они мертвы?»

В сознании Фу Цзюнь голос из той ночи и голос юноши, сказавшего «Позвольте мне вести вас», слились в один. Тогда он звучал чуть более юношески, теперь — чуть зрелее, но интонация, манера речи и характерная хрипотца на конце фразы остались неизменными.

Неужели этот юноша с изуродованным лицом и есть тот самый «юный господин»?!

Вывод казался невероятным, но Фу Цзюнь была абсолютно уверена в нём.

Её память не могла ошибаться.

Людей с синдромом гипертимезии ещё называют «человеческими фотоаппаратами».

Если у большинства людей воспоминания частично стираются, искажаются или теряются, то у таких людей каждое воспоминание застывает навсегда, словно фотография, запечатлевая каждую деталь того момента.

Поэтому Фу Цзюнь была уверена: «юноша с чёрным лицом = юный господин» — это тождество верно.

Однако вместе с этим открытием возникло ещё больше вопросов.

Если он действительно «юный господин», у него есть подчинённые-всадники, владеющие боевыми искусствами, то зачем он переоделся в изуродованного слугу и явился сюда? И почему Ван Сян с господином Тянем привели его смотреть допрос Цзи Као?

Заметив, что личность юноши вызывает подозрения, Фу Цзюнь внимательно наблюдала за микровыражениями Ван Сяна и господина Тяня и убедилась: они прекрасно знают, кто он такой. Их отношение к нему вовсе не походило на обращение с обычным слугой — скорее, в нём чувствовалась настороженность, даже некоторая опаска.

Но больше всего Фу Цзюнь тревожило другое: какое отношение этот «юный господин» имеет к делу Цзи Као?

Будь она не обязана изображать глухонемую, она немедленно спросила бы Ван Сяна, кто такой этот юноша и какую роль он играет в этом деле.

Но сейчас она не могла этого сделать. Ей оставалось лишь терпеливо ждать указаний Ван Сяна.

В это время Ван Сян тихо переговаривался с господином Тянем, а юноша стоял рядом с последним, не скрываясь.

Фу Цзюнь бросила на них один взгляд и тут же отвела глаза.

Чрезмерное любопытство легко могло вызвать подозрения. Тем более что этот «юный господин», раз он здесь, наверняка пользуется доверием Ван Сяна. Её сомнения были лишь стремлением к истине, а не недоверием к нему лично.

К тому же, в каком-то смысле этот «юный господин» был её спасителем. В ту ночь на Празднике фонарей, если бы его подчинённый не сбил Цянь Бао и не покалечил ту женщину, Фу Цзюнь не смогла бы так легко сбежать. Ей даже следовало бы поблагодарить его.

Подумав об этом, Фу Цзюнь полностью успокоилась.

Раз личность юноши не вызывает опасений, она перестала размышлять об этом и незаметно огляделась.

Подземелье было довольно просторным. У подножия лестницы раскинулась круглая площадка диаметром около тридцати шагов.

Что находилось за лестницей, Фу Цзюнь разглядеть не могла. Зато прямо перед ней она увидела короткий коридор, по обе стороны которого располагались по четыре комнаты с железными дверями и огромными медными замками — точь-в-точь как в темницах из исторических драм.

Видимо, эта часть подземелья и была тюрьмой. Неизвестно, принадлежала ли она префектуре Гусу или была вырыта Ван Сяном втайне, но в любом случае Цзи Као здесь был в полной безопасности — утечка информации исключена.

Осмотревшись, Фу Цзюнь перевела взгляд на Ван Сяна. Тот уже закончил разговор с господином Тянем и теперь громче, чем раньше, сказал:

— Маодэ, сегодня я привёл одного человека — мастера допросов. Она будет наблюдать за следствием. Вот она.

С этими словами он указал на госпожу Сюй.

Госпожа Сюй, заранее подготовленная, шагнула вперёд и спокойно поклонилась господину Тяню.

Господин Тянь, будто только сейчас заметив её, слегка удивился и кивнул в ответ. Юноша с изуродованным лицом тоже, похоже, только сейчас обратил на неё внимание — и его удивление было ещё сильнее.

Госпожа Сюй обладала особым достоинством в движениях и осанке, что сразу внушало уважение. Ранее она держалась незаметно, почти незаметно, но теперь, сделав шаг вперёд, произвела сильное впечатление контрастом — создавая ощущение глубокой, непостижимой личности.

Увидев, как внимание юноши полностью переключилось на госпожу Сюй, Фу Цзюнь мысленно одобрила план Фу Гэна и Ван Сяна.

Теперь она поняла, зачем привели именно госпожу Сюй. Всё было задумано именно так.

http://bllate.org/book/1849/207294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода