Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 49

Госпожа Ван улыбнулась и спросила:

— Матушка Цзя, по какому делу вы к нам?

Няня Цзя вытерла пот со лба:

— Старшая госпожа зовёт вас поговорить и велела побыстрее явиться.

Лицо госпожи Ван слегка дрогнуло. Она взглянула на няню Цзя и сказала:

— Раз так, я немедля отправлюсь с вами.

Помолчав мгновение, она добавила:

— А не подскажете ли, зачем именно меня вызывают?

Няня Цзя поклонилась с вежливой улыбкой:

— Старая служанка ничего не знает. Старшая госпожа лишь велела вам поскорее прийти.

Госпожа Ван поняла, что от няни Цзя ничего не добьёшься, и больше не стала расспрашивать. Кивнув, она развернулась и пошла обратно по тропе. Однако, сделав пару шагов, обернулась — и увидела, что Фу Цзюнь всё ещё стоит на том же месте.

Госпожа Ван с недоумением посмотрела на дочь. Та тут же сказала:

— Мама, можно мне ещё немного здесь побыть?

Она совершенно не хотела идти в Павильон Хуэйинь.

Стол госпожи маркиза находился совсем близко к супруге наследного принца, и от одной мысли о встрече с ней Фу Цзюнь становилось не по себе. К тому же здесь, на свежем воздухе, было так приятно: прекрасный вид, свобода… Гораздо лучше, чем внутри, где придётся лицезреть фальшивую улыбку госпожи маркиза и слушать бессмысленные арии, ничего не выражающие, кроме скуки.

Видя решимость дочери, госпожа Ван замялась. В это время няня Цзя снова с поклоном подбодрила:

— Прошу вас, третья госпожа, поторопитесь. Старшая госпожа уже давно вас ждёт.

Госпожа Ван заметила тревогу в её глазах — похоже, дело и впрямь серьёзное. Неожиданно ей в сердце закралось дурное предчувствие. Взглянув на нежное личико Фу Цзюнь, она подумала, что, возможно, дочери даже к лучшему не идти с ней.

Решив так, госпожа Ван мягко улыбнулась:

— Ладно, оставайся здесь ещё немного. Только далеко не уходи.

Затем она обратилась к Хуайсу:

— Останься с барышней. Цинъу, иди со мной.

Таким образом, она оставила при Фу Цзюнь обеих самых способных служанок — Хуайсу и Шэцзян.

Фу Цзюнь поняла, что мать беспокоится за неё, и не стала отказываться. Всё-таки рядом с госпожой Ван останется няня Шэнь — та могла справиться с десятью врагами в одиночку.

Госпожа Ван ещё раз обратилась к Шэцзян:

— Всё ли необходимое для барышни вы взяли с собой?

Шэцзян склонилась в поклоне:

— Отвечаю, госпожа: всё при нас.

— Отлично, — сказала госпожа Ван и снова строго наказала Хуайсу: — Ни в коем случае не позволяй барышне уходить далеко.

Хуайсу и Шэцзян, понимая тревогу госпожи, торжественно кивнули. Только после этого госпожа Ван поспешила вслед за няней Цзя.

К этому времени небо стало ещё мрачнее. Сероватая пелена нависла над землёй, приглушив всю яркость красок. Фу Цзюнь огляделась и увидела за клённым лесом колышущийся сосновый бор. Два цвета — зелёный и алый — чётко разделялись белой каменной дорожкой, словно две армии, выстроившиеся по разные стороны фронта. Эта простая, но изящная картина напомнила ей пейзажи, которые она видела в прошлой жизни на чужбине, проезжая по шоссе.

Сердце Фу Цзюнь наполнилось странным чувством — грустью и ностальгией одновременно. Она машинально переступила через белую дорожку и вошла в сосновый бор.

Воздух здесь был чистым и прохладным, без приторной сладости цветов, но проникал прямо в душу. Фу Цзюнь закрыла глаза и глубоко вдохнула — так же, как делала когда-то в прошлой жизни, стоя в чужом сосновом лесу и мечтая о будущем.

Тогда она и представить не могла, что её будущее окажется не впереди, а в далёком и незнакомом мире — в этой феодальной империи Великий Хань.

Погружённая в воспоминания, Фу Цзюнь вдруг услышала знакомый голос, доносящийся издалека:

— Надо найти сестрёнку… Хочу есть…

Голос был сладкий, послушный, милый. По одному лишь звуку можно было сказать, что это — очаровательная маленькая девочка.

Но первая мысль Фу Цзюнь была: «О нет!»

Если Се Тинъэр нашла её, значит, спокойной жизни не видать. Она вовсе не хотела снова сталкиваться с этим несчастным ребёнком. Воспоминания о том, как её кормили, до сих пор вызывали у неё жгучий стыд.

Фу Цзюнь подняла голову и осмотрелась. Голос Се Тинъэр доносился ещё из клённого леса — далеко. Она немедля выбрала противоположное направление и быстрым шагом пошла вперёд. Хуайсу и Шэцзян, ничего не понимая, поспешили за ней. Хуайсу обеспокоенно воскликнула:

— Барышня, потише! А то упадёте!

Шэцзян тоже тихо предостерегла:

— Барышня, не уходите так далеко!

Фу Цзюнь думала только об одном — уйти подальше от Се Тинъэр. Она ускорила шаг, почти бегом преодолевая путь, и прошла метров пятьдесят-шестьдесят, пока не убедилась, что сладкий голосок остался далеко позади. Только тогда она остановилась, тяжело дыша:

— Если я не побегу… меня сделают кроликом… А я не хочу.

Хуайсу, увидев, что у барышни выступил лёгкий пот, подошла ближе и, вытирая ей лоб, мягко сказала:

— Барышня, идите потише. Сейчас вспотели, а ветерок поднимается — простудитесь.

Шэцзян тоже тихо посоветовала:

— Барышня сегодня ушла довольно далеко. К тому же небо хмурое — похоже, дождь собирается. Может, пора возвращаться?

Фу Цзюнь подняла глаза к небу. Оно и впрямь стало ещё темнее, а ветер принёс с собой лёгкую влажность. Похоже, дождь действительно вот-вот начнётся.

— Верно подметила, — сказала Хуайсу. — Барышня вспотела, а если ещё и дождик хлынет, точно заболеете. А тогда придётся пить очень-очень горькое лекарство.

Все дети боятся горьких микстур, и Хуайсу, считая Фу Цзюнь ребёнком, решила припугнуть её.

Фу Цзюнь не боялась лекарств, но служанки были правы. Она кивнула:

— Пожалуй, вернёмся. И мне кажется, дождь уже начинается.

Будто в подтверждение её слов, в ту же секунду крупная капля упала ей на щеку. Фу Цзюнь взглянула вверх — сквозь густую хвою просачивались тонкие нити дождя, редкие и прозрачные.

— Ой, дождь и впрямь пошёл! Барышня, скорее возвращайтесь! — воскликнула Хуайсу, поспешно накидывая на голову Фу Цзюнь свёрток с одеждой и вместе с Шэцзян направляя её обратно.

Дождь усиливался с каждой минутой. Вскоре редкие капли превратились в густую завесу, и шум дождя по хвое стал громким и непрерывным. Земля уже потемнела от влаги. На Фу Цзюнь почти не попало воды — Хуайсу и Шэцзян прикрыли её, но сами промокли. А до белой каменной дорожки, ведущей к Павильону Хуэйинь, было ещё далеко.

— Дальше идти нельзя, — решительно сказала Фу Цзюнь, остановившись.

До павильона слишком далеко, да и дождь явно не собирается стихать. Если продолжать путь, все трое промокнут до нитки. Лучше укрыться где-нибудь поблизости — госпожа Ван наверняка пошлёт за ними людей.

Вспомнив, как недавно искала укрытие от Се Тинъэр, Фу Цзюнь вдруг отчётливо представила себе очертания небольшого здания к северу от сосен. По её прикидкам, до него было недалеко — можно добраться до начала ливня.

Хуайсу и Шэцзян тоже поняли, что возвращаться к павильону уже поздно. Увидев, что Фу Цзюнь уверенно направляется на север, Хуайсу встревоженно спросила:

— Барышня, куда вы идёте?

Фу Цзюнь указала вперёд:

— Вон там небольшая башня. Пойдёмте туда переждём дождь.

Небо становилось всё темнее. Хуайсу всмотрелась сквозь дождевые потоки и хвою — и действительно разглядела очертания строения.

Обрадованная, она тут же подхватила Фу Цзюнь на руки:

— Позвольте, я понесу вас — так быстрее.

Шэцзян тем временем вытащила из свёртка большое пальто и накинула его на барышню. Втроём они поспешили к башне.

Едва Фу Цзюнь переступила порог, как за дверью хлынул настоящий ливень — капли падали одна за другой, сливаясь в сплошную водяную стену.

На Фу Цзюнь попало всего несколько брызг, зато Хуайсу и Шэцзян сильно промокли. К счастью, поверх платьев у них были плащи, и под ними одежда осталась сухой.

Хуайсу сначала усадила Фу Цзюнь на стул, а затем вместе с Шэцзян сняла плащи и стряхнула с них воду. Фу Цзюнь тем временем осмотрелась.

Войдя, она заметила над дверью табличку с двумя иероглифами: «Тинтао» — «Слушать волны». Наверное, название связано с шумом соснового бора за окном.

Интерьер соответствовал названию: всё здесь было строго и лаконично. Мебель из отборной сосны, без излишеств, но наполняла комнату тонким смолистым ароматом. Прямо напротив входа стоял чёрный стол с облакообразным узором и приподнятыми краями, на котором красовалась лишь одна вещь — фарфоровая курильница из Динского производства в форме листа лотоса с каплей росы. Цвет её был нежным, текстура — чистой, форма — изысканной. Внутри не горело благовоний; видимо, курильница служила лишь украшением.

У восточного окна стоял низкий столик с циновкой и пустым подставом для цитры. У западного — прямая кровать с резьбой в виде киринов и облаков. Фу Цзюнь сидела на стуле у кровати, с резьбой «три друга холода» — сосны, бамбука и сливы. Лак на стуле блестел, как зеркало, — видимо, здесь часто отдыхали. В углу у северной стены возвышался шкаф до самого потолка, но вместо драгоценностей на нём лежали причудливые камни и деревянные коряги.

Кроме этого, в просторной комнате площадью более ста квадратных чжанов не было ничего — настолько она казалась пустой, что даже разговоры отдавались эхом.

Хуайсу и Шэцзян уже привели одежду в порядок. Хуайсу посмотрела на дождь за окном и вздохнула:

— Какой ливень!

— И правда, — согласилась Фу Цзюнь. — Хорошо, что эта башня подвернулась. Иначе до сих пор бы шли.

— Я даже не заметила её раньше, — сказала Шэцзян. — Барышня, вы очень зоркие.

Фу Цзюнь лишь улыбнулась. Дело не в зоркости, а в памяти: она запоминала всё, что хоть раз видела.

Хуайсу спросила:

— Вам не холодно? В комнате стало прохладнее.

Фу Цзюнь покачала головой. После быстрой ходьбы тело ещё хранило тепло.

Шэцзян огляделась и с сожалением заметила:

— Здесь даже горячего чая нет. В такую хмурь да под ливень так хочется чего-нибудь тёпленького.

Её слова напомнили Фу Цзюнь, что они просто ворвались в чужое помещение без спроса. Такое поведение для дочери маркиза было, мягко говоря, неуместно. Если об этом узнают, будет неловко.

Подумав, Фу Цзюнь бросила взгляд на лестницу у западного окна и многозначительно посмотрела на Хуайсу.

Та, будучи очень сообразительной служанкой, сразу всё поняла.

Она взглянула на лестницу и громко произнесла:

— Есть ли здесь кто-нибудь? Мы из дома маркиза Пиннань, укрылись от дождя. Если хозяева на месте, пожалуйста, отзовитесь!

Её голос разнёсся по пустой комнате, но сверху не последовало ни звука — лишь гнетущая тишина.

Фу Цзюнь подождала немного и сказала Хуайсу:

— Раз никого нет, пойдём наверх посмотрим?

Хуайсу засомневалась — вдруг это неприлично? Шэцзян, всегда осторожная, тоже промолчала.

Но Фу Цзюнь давно хотела подняться. Увидев нерешительность служанок, она улыбнулась:

— Мы уже вошли без приглашения — вежливость нарушена полностью. Может, наверху как раз есть горячий чай. Поднимемся, взглянем и уйдём.

Хуайсу подумала — и решила, что барышне не стоит терпеть неудобства. Она кивнула:

— Хорошо, поднимемся.

Однако, будучи осторожной, она велела Шэцзян идти первой. Та, держа свёрток с одеждой, осторожно ступила на лестницу.

Вскоре оттуда донёсся радостный возглас:

— Барышня, скорее поднимайтесь! Здесь горячий чай и даже пирожные!

Хуайсу облегчённо вздохнула и аккуратно повела Фу Цзюнь наверх.

Едва ступив на второй этаж, Фу Цзюнь почувствовала, как комната озарилась светом.

http://bllate.org/book/1849/207229