Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 50

Второй этаж был куда роскошнее первого. Всё помещение представляло собой кольцо: снаружи, вдоль всего периметра, тянулся закрытый панорамный балкон, отделённый от комнат узкой полосой шириной в две-три ступени. Между комнатами и балконом имелись небольшие дверцы.

Сейчас половина наружных окон была приоткрыта — как и часть внутренних. Сидя в комнате, Фу Цзюнь видела, как дождевые струи клубятся, словно дымка над водой, то вздымаясь, то опускаясь.

Обстановка в комнате отличалась изысканностью. Восемь чёрных лакированных ширм с перламутровой инкрустацией и росписью гор и рек делили пространство на две части. Сквозь полупрозрачную шёлковую ткань, натянутую на рамы ширм, смутно угадывались софа и низенький столик в соседней комнате. Там, где сидела Фу Цзюнь, стоял квадратный столик с резьбой в виде бамбуковых узлов, на нём — горячий чай и угощения, а рядом — два чёрных табурета с резьбой в виде цветов сливы. У окна примостилась маленькая жаровня, на которой Шэцзян, неизвестно где раздобыла чайник и уже кипятила воду.

Хуайсу только что осмотрела пространство за ширмами — там тоже никого не оказалось. Увидев, что чай и угощения нетронуты, Фу Цзюнь предположила, что хозяин, вероятно, ушёл в спешке по срочному делу, и теперь они, незваные гости, получили возможность немного отдохнуть.

Фу Цзюнь уселась на табурет и стала любоваться дождём за окном. Вскоре Шэцзян вскипятила воду, и Хуайсу достала из узелка маленький агатовый кубок размером с ладонь. Сначала она ополоснула его кипятком, затем наполнила горячей водой и подала Фу Цзюнь:

— Выпейте хоть немного, госпожа. Вода чистая.

Фу Цзюнь взяла кубок, но не спешила пить, лишь грела его в ладонях, и сказала Хуайсу:

— Выпейте и вы по чашке горячей воды, чтобы согреться. Сегодня довольно прохладно.

Хуайсу и Шэцзян, однако, не посмели последовать её совету. Шэцзян подошла и закрыла несколько окон, а Хуайсу накинула на Фу Цзюнь лёгкий плащик и сказала:

— Госпожа, отдохните немного. Не беспокойтесь о нас.

Так они молча просидели некоторое время.

За окном лил проливной дождь, ветер свистел всё сильнее, и, судя по всему, нисколько не собирался стихать. Хуайсу с тревогой посмотрела в окно:

— Дождь становится всё сильнее. Удастся ли госпоже Ван нас найти?

Шэцзян оглянулась на Фу Цзюнь и с сомнением произнесла:

— Я нашла у лестницы два дождевика.

Услышав это, Фу Цзюнь обрадовалась и тут же вскочила:

— Отлично! Наденем их и вернёмся. Мне тоже не по себе от того, что мы задержались, и я боюсь, что госпожа Ван волнуется.

Но лицо Шэцзян стало несчастным:

— Эти дождевики… один — плащ из соломы, другой — соломенная шляпа.

Фу Цзюнь сразу же опустилась обратно на табурет. Действительно, проблема: таких дождевиков хватит лишь на одного человека, а их трое. Да и вообще, такие вещи, хоть и практичны, выглядят крайне неэлегантно. А главное — сейчас она носит только детскую одежду, а те дождевики, скорее всего, взрослые.

Увидев, как радость исчезла с лица госпожи, Хуайсу задумалась и предложила:

— Может, госпожа Ван не сумеет нас найти. Лучше я пойду искать её. Я помню дорогу и быстро доберусь. Госпожа останьтесь здесь с Шэцзян. Как вам такое решение?

Фу Цзюнь подумала и согласилась:

— Хорошо, так и сделаем.

И добавила с заботой:

— Только не спеши слишком сильно, иди осторожно — вдруг поскользнёшься.

Хуайсу поклонилась в знак согласия. Фу Цзюнь велела Шэцзян достать из узелка единственную сухую одежду и накинуть её на Хуайсу, после чего проводила служанку взглядом до самой лестницы.

Хуайсу, облачённая в соломенный плащ и шляпу, напоминала рыбака. Её силуэт мелькнул внизу пару раз и тут же растворился в дождевой пелене. Фу Цзюнь прислонилась к окну, но взгляду не было куда устремиться — перед глазами стояла лишь серая завеса дождя, а в ушах звучал одинокий шум сосен на ветру, печальный и безмолвный.

Без всякой причины на душе у Фу Цзюнь стало тоскливо.

Такая погода легко пробуждает грусть. Фу Цзюнь не была склонна к меланхолии, но этот беспросветный дождь, окутавший всё вокруг, заставил её, душу из другого мира, почувствовать нечто невыразимое — одиночество.

Как бы ни был велик этот мир, она оставалась в нём совершенно одна. Сколько бы людей ни было вокруг, не найдётся ни одного, с кем можно было бы разделить свои мысли.

Внезапно в голове Фу Цзюнь всплыли воспоминания: книги, которые она читала, лица, которые встречала, пейзажи, что видела… Она даже вспомнила мелодию одной песни — грустной, с осенней тоской и тишиной. Сейчас ей очень хотелось напеть её. Но когда она открыла рот, то поняла, что забыла слова.

Это открытие потрясло её до глубины души.

Неужели всего за несколько месяцев она уже не помнит песен из прошлой жизни? Неужели Фу Цзюнь, живущая в этом чужом мире, постепенно стирает в себе ту, кем была раньше? Если даже она сама забудет своё прошлое, кто тогда сможет подтвердить, что она всё ещё она, а не кто-то другой?

Фу Цзюнь вдруг по-настоящему испугалась.

Кто она? Кто есть она на самом деле? Существовала ли когда-нибудь та Фу Цзюнь — полицейский из другого мира? А вдруг всё это лишь плод её воображения, сон?

Страх, огромный и леденящий, подступил к самому сердцу, почти поглотив её целиком.

Нет, она не должна забывать. Это единственное доказательство того, что она остаётся собой. Даже если весь мир этого не знает, она сама должна помнить: она — это она, и никто другой.

Фу Цзюнь начала лихорадочно вспоминать прошлое: знания, ситуации, всё, что только могла. В конце концов, она даже начала про себя повторять отрывки на английском:

«She said that she would dance with me if I brought her red rose…»

«Она сказала, что будет танцевать со мной, если я принесу ей красную розу…»

Это начало сказки Оскара Уайльда «Соловей и роза». Когда-то ради изучения английского Фу Цзюнь заучивала этот текст наизусть. Теперь она не знала, сколько ещё сможет вспомнить. Сначала медленно, потом всё беглее, она про себя повторяла строки, и в какой-то момент даже произнесла их вслух.

Шум дождя заглушал её тихий голос, и Шэцзян ничего не услышала.

Закончив «Соловья и розу», Фу Цзюнь немного успокоилась. Потом усмехнулась про себя: кто бы мог подумать, что английская сказка принесёт ей такое утешение? Прошлой Фу Цзюнь и в голову не приходило, что английский может быть таким целительным.

После этого она стала вспоминать песни из прошлой жизни. Всё, что приходило на ум, она тихо напевала про себя.

Она понимала, что это глупо и бессмысленно, но не могла остановиться. Стоило ей замолчать — и страх вновь поднимался из глубин души, заставляя её наполнять тишину звуками.

Незаметно Фу Цзюнь запела мелодию из фильма прошлой жизни.

Это была грустная песня о дожде, об опавших цветах, о старых днях, промокших под дождём, и о том, чей силуэт постепенно тускнел в памяти.

Фу Цзюнь тихо напевала, пользуясь шумом дождя и безмолвной щедростью природы, чтобы незаметно, хоть на миг, снова стать той самой Фу Цзюнь из прошлого.

Внезапно оконная рама рядом с ней издала лёгкий щелчок: «цок».

Фу Цзюнь тут же замолчала.

В доме кто-то есть! — первая мысль мелькнула в голове.

Но ощущения, будто за ней наблюдают, не было. Шэцзян и Хуайсу уже осмотрели второй этаж… Может, это просто показалось? — размышляла Фу Цзюнь.

— Госпожа, не стойте у окна, простудитесь, — тихо сказала Шэцзян, возвращая её в реальность.

Ладно, неважно, есть здесь кто-то или нет. Она всего лишь шестилетняя девочка — даже если кто-то и появится, ничего страшного. Фу Цзюнь вернулась к столу, взяла горячий кубок и стала греть в нём руки. Дождь усиливался, и всё вокруг окуталась серой дымкой, скрывая от глаз любые очертания.

В этот момент снизу донёсся стук шагов, и кто-то начал подниматься по лестнице.

Это была не Шэцзян — её шаги были гораздо тише. Фу Цзюнь переглянулась со служанкой. Та побледнела и встала чуть впереди, защищая госпожу.

Скоро на верхней площадке появился человек.

Сначала показались чёрные волосы, затем брови, глаза, подбородок, рукава и полы одежды. Когда незнакомец ступил на второй этаж, сердце Фу Цзюнь на миг замерло.

Шестилетняя Фу Цзюнь была ещё ребёнком. Гормоны ещё не проснулись, до дофамина было далеко. То, что она почувствовала, не могло быть инстинктивной реакцией тела. Скорее…

Фу Цзюнь приложила ладонь к груди и глубоко вдохнула, чувствуя, как разум окутывает пустота.

Это была не реакция тела, а дрожь души — той, что пришла из далёкого мира, — в тот самый миг, когда она увидела этого человека. Будто тот, кого она так долго ждала, внезапно предстал перед ней.

Фу Цзюнь пристально смотрела на него.

Перед ней стоял молодой человек лет двадцати с небольшим. Как его описать? Слова не находились. В голове крутилась лишь фраза из прошлой жизни: «Его лицо подобно звёздам на ночном небе».

Его появление было словно искра, озарившая тьму. Всё вокруг вдруг стало ярким и чистым.

Мужчина, подойдя ближе, казался ещё прекраснее.

Чёткие брови, сияющие глаза, прямой нос, мягкие губы. Чёрные облегающие рукава, зелёный плащ с вышивкой журавлей, золотой пояс, нефритовая подвеска цвета изумруда, чёрные сапоги — всё вместе создавало образ поразительно красивого юноши.

Он был высок, с широкими плечами и длинными ногами, фигура его была безупречна. Фу Цзюнь не могла найти в нём ни единого изъяна.

Шэцзян же, напротив, была ошеломлена его присутствием. В нём чувствовалась такая строгость и мощь, что служанка даже не смела заговорить. По её мнению, хотя незнакомец и был прекрасен, от него исходила леденящая душу аура власти.

Мужчина заметил, как Шэцзян побледнела и дрожит, но всё равно встала перед своей госпожой. В его глазах мелькнуло удивление. Затем он перевёл взгляд на маленькую девочку и увидел, что та спокойно и пристально смотрит на него — совсем не так, как другие дети. Это показалось ему любопытным.

Немного ранее он разговаривал с наследником маркиза Чжэньдун на пиру и, наконец освободившись, попал под проливной дождь. Когда он добрался до павильона Тинтао, уже опоздал на условленную встречу.

Ещё издали он услышал женский голос, поющий песню. Звук был тихим, почти терялся в шуме дождя и сосен, но его слух был остёр — обычный человек вряд ли расслышал бы. Прислушавшись, он понял: мелодия совершенно не похожа ни на одну из известных ему. Он подумал, что, верно, Айюань нанял какую-то певицу. «Наконец-то Айюань повзрослел!» — обрадовался он.

Но чем дольше он слушал, тем больше сомневался. Песня звучала не как исполнение, а скорее как шёпот, полный грусти. И мелодия была странной — вряд ли профессиональная певица стала бы петь нечто подобное.

Он постоял под дождём, прислушиваясь. Песня то прерывалась, то вновь возникала — холодная, печальная, будто певица переживала невыразимую тоску. Но по голосу было ясно: певица ещё ребёнок. Неужели такая маленькая девочка уже умеет так глубоко грустить? И какое отношение она имеет к Айюаню?

Именно с этими мыслями он и поднялся наверх. Но наверху оказалась лишь шестилетняя девочка с горничной, а Айюаня нигде не было.

— Кто вы? — раздался детский голос, выводя молодого человека из задумчивости. Это Фу Цзюнь первой заговорила.

Она уже оправилась от первоначального замешательства.

http://bllate.org/book/1849/207230