Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 48

Когда все церемонии завершились и гости заняли свои места, Фу Цзюнь издалека бросила взгляд на супругу наследного принца.

Супруга наследного принца была женщиной пышной, величавой красоты. На ней было чёрное церемониальное платье с вышитыми золотыми фениксами, а на голове — золотая корона с девятью хвостами фазанов и четырьмя фениксами. Черты лица напоминали Лу Инъэ, но осанка и манеры были совершенно иными: если Лу Инъэ отличалась нежной, утончённой прелестью, то супруга наследного принца излучала величие и роскошь. Стоя рядом, она казалась старше сестры лет на семь-восемь.

Вероятно, из-за значительной разницы в возрасте она особенно заботилась о младшей сестре. Она специально пригласила Лу Инъэ сесть рядом, взяла её за руку и что-то говорила, то и дело поглаживая по волосам или поправляя ворот платья. Глядя на них, трудно было поверить, что это сёстры — скорее мать с дочерью.

Говорили, что в детстве Лу Инъэ почти воспитывалась старшей сестрой: их мать, госпожа Се, была слаба здоровьем и не могла уделять дочери должного внимания. После того как старшую сестру назначили супругой наследного принца, а госпожа Се вскоре скончалась, та особенно жалела младшую сестру и часто звала её во дворец побеседовать. Теперь, глядя на их тёплые отношения, легко было поверить этим слухам.

Поскольку прибыла супруга наследного принца, рассадку за столами пересмотрели в соответствии с придворными рангами. Госпожи герцогов и графов заняли один стол, жёны чиновников — другие, распределённые по рангам, а жёны наследников — отдельный. Те, у кого не было придворного титула, как, например, госпожа Ван, уселись за ещё несколькими столами. Таким образом, невольно обозначилось и нынешнее политическое положение в столице.

Вдали от центра внимания и госпожа Ван, и Фу Цзюнь чувствовали себя совершенно спокойно. Фу Цзюнь, наслаждаясь изысканными яствами, с интересом наблюдала за тем, как знатные дамы в центре внимания любуются цветами, улыбаются и ведут беседы — словно выступают на сцене, разыгрывая для публики изысканную комедию.

Когда трапеза завершилась, слуги убрали посуду и подали свежие фрукты, сладости и чай. На воде уже был возведён театральный помост, и вскоре слуга принёс список пьес.

Супруга наследного принца, как высшая по положению, первой выбрала пьесу «Радостная встреча». Госпожа герцога Вэнь заказала отрывок «Ссора в сливовом саду». Старшая госпожа Се и госпожа маркиза Вэйбэй вежливо поспорили, кому первому выбирать, и в итоге старшая госпожа Се заказала пьесу. Остальные дамы также сделали свои выборы.

Руководитель труппы ушёл со списком, и вскоре актёры вышли на сцену в костюмах. Звуки пения разнеслись по залу, эхо отражалось от воды, и всё это гармонировало с осенним ветром, алыми клёнами, прозрачной водой и ароматом хризантем. Зрители чувствовали себя по-настоящему умиротворённо.

Когда первая пьеса закончилась, супруга наследного принца первой сказала: «Наградить!» — и придворные вынесли поднос с серебряными слитками и разбросали их. Руководитель труппы вместе с актёрами опустился на колени, выражая благодарность. Кроме того, супруга наследного принца особо наградила одну актрису по имени Люй Юйчань дворцовым веером и двумя браслетами из сандалового дерева. Остальные дамы также раздали награды.

Когда началась вторая пьеса, гости стали перемещаться: кто-то искал знакомых для разговора, кто-то выходил на свежий воздух. Теперь, в отличие от трапезы, правила были не столь строги, и поскольку супруга наследного принца не проявляла высокомерия, все почувствовали себя гораздо свободнее. Несколько дам за столом госпожи Ван тоже встали и направились вперёд, чтобы поговорить с другими.

Фу Цзюнь не разбиралась в театре, зато госпожа Ван слушала с большим вниманием. Фу Цзюнь тем временем оглядывалась по сторонам, как вдруг почувствовала, что перед ней потемнело. Подняв глаза, она увидела перед собой стройную женщину с миндалевидными глазами.

Увидев гостью, госпожа Ван сначала замерла, а затем на её лице мелькнуло выражение неловкости. Она слегка опустила голову, быстро взяла себя в руки, встала и сделала лёгкий реверанс:

— Здравствуйте, госпожа Се.

На лице госпожи Се тоже на миг отразилось смущение. Она неловко протянула руку и поддержала госпожу Ван:

— Вставайте скорее.

Сказав это, госпожа Се замолчала, и госпожа Ван тоже, казалось, не могла подобрать слов. Они стояли, глядя друг на друга.

В этот момент Фу Цзюнь заметила, что за спиной госпожи Се выглянула маленькая головка — белокожая девочка с миндалевидными глазами и сладкой улыбкой. Это была та самая малышка из детской комнаты.

Фу Цзюнь посмотрела на неё, потом на госпожу Се и кое-что поняла.

Госпожа Ван тоже увидела девочку. Та была настолько очаровательна, что госпожа Ван невольно улыбнулась и сказала госпоже Се:

— Это ваша дочь?

Госпожа Ван дала повод завязать разговор, и госпожа Се, наконец вспомнив цель своего визита, быстро вывела девочку вперёд:

— Да, это моя дочь. Большое спасибо вашей Четвёртой госпоже.

Госпожа Ван взглянула на Фу Цзюнь, а служанка рядом с девочкой пояснила с улыбкой:

— Наша госпожа осталась одна, и как раз подошла ваша Четвёртая госпожа, чтобы немного с ней поиграть.

Девочка же, склонив голову, улыбнулась Фу Цзюнь и сказала:

— Милая сестрёнка.

Фу Цзюнь едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо руками. Кто-нибудь, пожалуйста, объясните этой малышке, что она младше!

Служанка снова улыбнулась и добавила:

— Наша госпожа, возможно… немного обидела вашу Четвёртую госпожу.

Она посмотрела на госпожу Се и замялась, будто не решаясь говорить дальше.

На лице госпожи Се появилось смущение. Она взглянула на служанку, потом на госпожу Ван и, собравшись с духом, объяснила:

— Дело в том, что у нас дома есть несколько кроликов и оленят. Тинъэр обожает их кормить. Видимо, она… тоже решила покормить вашу Четвёртую госпожу.

Фу Цзюнь пошатнулась.

Кто-нибудь поддержите её! Кто-нибудь объясните этой малышке разницу между людьми и животными! Теперь-то она поняла, откуда у неё было это странное ощущение.

Её, оказывается, «покормили»!

Фу Цзюнь не могла смотреть на мать и дочь Се и опустила голову почти до колен. Госпожа Ван, услышав слова госпожи Се, тоже растерялась. Шэцзян подошла и тихо всё ей объяснила.

Госпожа Ван на миг замолчала, потом взглянула на Фу Цзюнь, которая выглядела так, будто вот-вот упадёт в обморок, и не выдержала — рассмеялась.

Госпожа Се ещё больше смутилась, строго посмотрела на дочь и приказала:

— Иди скорее извинись перед Четвёртой госпожой.

Тинъэр недоумённо посмотрела то на Фу Цзюнь, то на мать. Увидев суровый взгляд матери, она быстро втянула голову в плечи, надула губки и писклявым голоском сказала:

— Тинъэр виновата, больше так не будет.

Эти слова она произнесла очень гладко, явно не впервые. Фу Цзюнь подумала про себя: эта маленькая госпожа Се, наверное, дома часто устраивает подобные «казусы».

Извинения Тинъэр были явно формальными, словно заученные наизусть. Госпожа Се осталась недовольна и снова прикрикнула:

— А ты знаешь, в чём именно провинилась?

Тинъэр широко раскрыла миндалевидные глаза и покачала головой:

— Тинъэр не знает.

На этот раз Фу Цзюнь не удержалась и тоже фыркнула, но тут же сдержалась.

Лицо госпожи Се на миг окаменело. При стольких людях она не могла наказать ребёнка, поэтому лишь строго посмотрела на дочь, а потом с извиняющимся видом обратилась к госпоже Ван:

— Моя дочь вела себя неподобающе. Мне очень неловко становится.

Госпожа Ван прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да это же просто детские шалости. Не стоит принимать близко к сердцу.

Она подошла и взяла мягкую ручку Тинъэр:

— Какая послушная девочка.

Тинъэр, услышав, как её хвалит такая красивая женщина, сразу повеселела и гордо заявила:

— Тинъэр самая-самая послушная! Тётушка, вы такая красивая, возьмите Тинъэр к себе домой…

Она не договорила — госпожа Се быстро зажала ей рот ладонью, смущённо улыбнулась госпоже Ван, отвела дочь за спину, и служанка тут же подхватила Тинъэр, отнесла подальше и сунула ей в рот сладкую лепёшку, заглушив дальнейшие слова.

Все эти действия были выполнены с такой слаженностью, что Фу Цзюнь разинула рот от изумления.

Увидев, что дочь замолчала, госпожа Се наконец перевела дух. Она кивнула служанке, та подала изящную лакированную шкатулку. Госпожа Се взяла её и, понизив голос, протянула госпоже Ван:

— Это из-за моего неумения воспитывать дочь. Прошу, не держите зла.

Госпожа Ван не стала отказываться и спокойно приняла шкатулку, передав её Хуайсу:

— Ваша дочь искренняя и милая. Вы слишком скромны.

Госпожа Се слегка улыбнулась, кивнула госпоже Ван и ушла. Тинъэр, проглотив лепёшку, снова обрела голос и, уходя, оглядывалась через плечо:

— Милая сестрёнка, милая сестрёнка!

Фу Цзюнь отвернулась, делая вид, что ничего не слышит.

Когда госпожа Се ушла достаточно далеко, госпожа Ван села и взяла Фу Цзюнь за руку:

— Тань-цзе'эр, ты сердишься?

Фу Цзюнь покачала головой:

— Нет, я не злюсь. С таким глупым ребёнком злиться — себе вредить.

Подумав немного, она спросила:

— Госпожа Се — это из семьи Гэло Се?

Госпожа Ван кивнула:

— Да, она старшая невестка Гэло Се, жена младшего советника Се.

Она вздохнула с лёгкой грустью:

— Если считать по родству, тебе следовало бы звать её тётей.

Фу Цзюнь удивилась: неужели госпожа Се родственница их семье?

— Госпожа Се тоже из рода Ван из Гусу?

— Именно так, — кивнула госпожа Ван. — Она из боковой ветви, моя двоюродная сестра.

Фу Цзюнь слышала об этом впервые. Она смотрела на мать, ожидая продолжения, но госпожа Ван больше ничего не сказала, лишь задумчиво смотрела на сцену.

Фу Цзюнь подождала немного, но, видя, что мать не собирается продолжать, тоже перестала расспрашивать и сосредоточилась на пьесе.

Эта труппа южных певиц исполняла нечто вроде куньцюй из прошлой жизни Фу Цзюнь: тексты были изысканными, мелодии — утончёнными, но для Фу Цзюнь всё это звучало довольно сложно. Она не очень понимала, о чём поют. Теперь, стараясь вслушаться, она слышала лишь протяжные, меланхоличные звуки, но смысла слов так и не улавливала.

Увидев, как Фу Цзюнь широко раскрытыми глазами смотрит на сцену с видом полного непонимания, госпожа Ван улыбнулась:

— Тань-цзе'эр, не понимаешь?

Фу Цзюнь смущённо кивнула. Она просто необразованна, и это очередное подтверждение.

Госпожа Ван засмеялась:

— Я заметила, что многие девушки вышли наружу. Хочешь, погуляем?

Глаза Фу Цзюнь загорелись. Она давно мечтала прогуляться по Клённому лесу и по тому изящному мостику.

Госпожа Ван потрепала её по носу, встала, взяла у Хуайсу тёмно-зелёный плащ и надела его, затем помогла Фу Цзюнь накинуть плащ и вышла с ней из Павильона Хуэйинь.

Выйдя из павильона, они вскоре оказались в Клённом лесу. Солнце уже клонилось к закату, небо приобрело лёгкий сероватый оттенок, алые клёны и прозрачная вода создавали не столь яркую, но более спокойную и умиротворяющую картину, которая освежала дух.

Мать и дочь неторопливо шли по дорожке и вскоре вышли на мост. Фу Цзюнь заметила, что вода в озере прозрачная, а рыбы играют среди разноцветных камней. Госпожа Ван тоже любовалась пейзажем и воскликнула:

— Какое прекрасное место! Прямо картина.

Фу Цзюнь тоже засмеялась:

— Здесь гораздо интереснее, чем внутри. Там так душно.

Госпожа Ван ласково похлопала её по голове:

— Малышка, ты ещё не понимаешь изящества южной музыки. Я вывела тебя погулять. Иначе бы сидела и слушала пьесу.

Фу Цзюнь взяла её за руку и сказала:

— Я знаю, мама — самая лучшая!

Они болтали и смеялись, спустились с моста и вскоре дошли до конца Клённого леса. Дальше начинался Сосновый бор. Госпожа Ван собиралась идти дальше, как вдруг услышала за спиной голос Хуайсу:

— Госпожа, няня Цзя идёт сюда.

Госпожа Ван обернулась и увидела, что няня Цзя быстро приближается, словно по делу. Она остановилась и стала ждать.

Няня Цзя, увидев, что госпожа её ждёт, ускорила шаг и, запыхавшись, сказала:

— Госпожа третьего крыла, я так вас искала!

http://bllate.org/book/1849/207228