×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цинцин неожиданно переродилась в первобытном мире, но перевоплощение вышло неудачным — она оказалась обычной смертной, неспособной к культивации.

Пережив прошлую и нынешнюю жизнь, она поняла: в любом мире надёжнее всего полагаться только на себя.

Первая книга

Три часа пятнадцать минут ночи. Цинцин, измученная до предела, вышла из операционной вместе с ассистентом и тут же оказалась в окружении троих-четверых людей. Их глаза полыхали тревогой, и все одновременно спросили:

— Профессор Тянь, как пациент?

Цинцин слабо улыбнулась:

— С ним всё в порядке. Раковые клетки уничтожены. Ему нужно ещё несколько дней провести в больнице под наблюдением.

С благодарностью пациентов Тянь Цинцин вернулась в свою личную комнату отдыха. Вся усталость того стоила — ещё одна жизнь спасена!

Тянь Цинцин, тридцати двух лет от роду, была главным врачом провинциальной больницы, доктором медицинских наук и единственным в провинции специалистом, способным с помощью лазерного иглоукалывания уничтожать раковые клетки даже на последней стадии. Операции были настолько сложными, что каждая длилась по одни–двое суток и требовала колоссальных усилий. Зато и доход был соответствующий! Неудивительно — ведь город страдал от сильного загрязнения воздуха, и очередь из пациентов, желающих попасть к ней на лечение, не иссякала. Администрация больницы даже выделила ей двадцать процентов акций с условием, что она подготовит двух врачей, но методика оказалась слишком сложной и изменчивой, и коллеги так и не освоили её полностью.

Цинцин налила себе стакан горячей воды, но рука, ослабевшая от усталости, дрогнула — стакан упал на пол. К счастью, не обожгла. Она наклонилась, чтобы собрать осколки, но от переутомления пошатнулась и упала сама. Осколок стекла царапнул запястье, оставив тонкую полоску крови. Рана была неглубокой, лишь слегка задела кожу, и, хоть немного и болело, Цинцин не придала этому значения.

В дверь постучал ассистент Сяоми:

— Цинцин-цзе, тебе правда сейчас ехать домой? Ты так устала, может, сначала поспишь немного, а я отвезу тебя утром?

Цинцин сидела на стуле и смотрела на царапину. Она открыла ящик стола и достала оттуда старинный серебряный браслет, который надела на руку. Этот браслет подарил ей один из спасённых пациентов с последней стадией рака. Сначала она отказывалась, но больной встал на колени и не вставал, пока она не взяла его. Пришлось согласиться:

— Ладно, пока оставлю у себя. Если понадобится — заберёшь.

Она пробормотала браслету:

— На один день одолжу тебя.

Вчера был день рождения мужа У Тяня, но Цинцин не смогла прийти — операция затянулась. Сейчас уже прошло три часа, и нужно было как можно скорее вернуться домой.

Муж не раз говорил ей:

— Не переживай, спасать людей важнее! Отпразднуем в другой раз. После операции обязательно отдохни и выспись как следует, прежде чем возвращаться. Не хочу видеть свою жену с глазами панды — мне будет больно за тебя.

При этих словах сердце Цинцин наполнилось теплом. Такой заботливый муж — разве можно не порадовать его сюрпризом?

Она взяла заранее приготовленный подарок, и вместе с Сяоми вышла из больницы. Сев на заднее сиденье машины, услышала:

— Цинцин-цзе, я поеду осторожнее, ты прикрой глаза. Как подъедем — разбужу.

Цинцин тихо кивнула. Сяоми, её тридцатилетний ассистент, настоящее имя — Ми Лэй, всегда смотрел на мир с добродушной улыбкой.

В машине было тихо. Хоть и устала, заснуть не получалось. Тёмное небо и мерцающие огни фонарей невольно навели на воспоминания о том, как они с мужем познакомились.

Муж приходился родственником мачехе. Без мачехи, пожалуй, у Цинцин и не было бы такой счастливой жизни.

Говорят, мачехи злы и жестоки, но её мачеха была совсем другой — доброй, как родная мать, а может, даже добрее.

Когда ей было восемь, мать умерла от рака. Последние месяцы жизни она мучилась невыносимо, и именно это заставило маленькую Цинцин поклясться стать врачом.

Через год отец привёл домой другую женщину и девочку на год младше Цинцин. Отец сказал:

— Папа нашёл тебе новую маму. Она будет заботиться о тебе.

Женщина с нежной улыбкой протянула руки:

— Цинцин, теперь я буду любить тебя больше всех на свете!

Цинцин взглянула на неё и оттолкнула руки, бросилась в свою комнату и захлопнула дверь. Слёзы хлынули рекой, и она кричала сквозь рыдания:

— Не хочу мачеху! Все мачехи злые!

Противиться было бесполезно — мачеха и её дочь всё равно поселились в доме. Через некоторое время Цинцин заболела. Несмотря на то что девочка упрямо молчала и не разговаривала с ней, мачеха день и ночь ухаживала за ней. Когда Цинцин выздоровела, мачеха похудела до изнеможения. Это тронуло девочку, но полностью принять новую мать она всё ещё не могла и продолжала вести себя холодно. Однако мачеха никогда не обижалась, всегда улыбалась и часто покупала Цинцин красивую одежду и вкусности, а своей дочери — почти никогда.

Однажды осенью вся семья гуляла в парке. Внезапно прямо на Цинцин помчалась машина. Девочка замерла от ужаса, но мачеха бросилась вперёд и схватила её на руки. Цинцин осталась невредима, а мачеха упала на дорогу в луже крови.

Когда мачеху увезли в больницу, Цинцин чувствовала невыносимую боль. В палате она впервые назвала её «мамой». К тому времени они уже жили вместе больше года.

С тех пор каждый день мачеха расчёсывала ей волосы и ждала после школы у ворот. Однажды даже отец заметил:

— Цзыли, ты слишком балуешь Цинцин. Надо бы и Сяо Сюэ побаловать!

Сяо Сюэ — младшая сестра, которую мачеха привела с собой. Она была тихой и робкой, почти не общалась с Цинцин. И всякий раз, когда между девочками возникал спор, мачеха ругала только Сяо Сюэ, всегда вставая на сторону Цинцин. Та в ответ с торжествующим видом смотрела на сестру.

Так, окружённая заботой мачехи, Цинцин дожила до восемнадцати лет и поступила в университет за границей. За месяц до отъезда мачеха плакала без остановки и каждый день готовила ей любимые блюда.

В двадцать пять лет отец умер. Цинцин отказалась от приглашения зарубежной клиники и вернулась домой. В аэропорту она сразу увидела мачеху — та выглядела так хрупко, будто её вот-вот унесёт ветром. Смерть отца потрясла её. Цинцин не успела попрощаться с ним — это стало её самым большим сожалением. У гроба она поклялась заботиться о мачехе и младшей сестре.

После похорон мачеха пришла к ней в комнату, рыдая:

— Цинцин, твой отец ушёл... Полгода назад у него начались боли в груди, но он запретил мне говорить тебе — боялся помешать твоей карьере. Чтобы вылечить его, я продала всё, что можно. Теперь у нас ничего не осталось, даже приданого для тебя не накопила... Прости меня!

Она обняла Цинцин и зарыдала ещё сильнее.

Цинцин погладила её по спине:

— Мама, ничего страшного. Мне не нужно приданое — я сама всё обеспечу. Во время стажировки мы с моим наставником получили патент, за который нам вручили премию в сто тысяч долларов. Позже патент купило государство, и мне причитается ещё миллион. Так что за будущее не переживай — всё будет хорошо!

Мачеха с изумлением смотрела на неё:

— Моя дочь — самая талантливая на свете!

Цинцин вытащила из сумки банковскую карту и вложила в руки мачехе:

— Вот моё приданое — храни его!

Мачеха отнекивалась, но Цинцин притворилась сердитой:

— Ты разве не считаешь меня своей дочерью?

Тогда мачеха рассмеялась:

— Ладно, тогда я пока подержу — а то растратишь!

Позже Цинцин устроилась в провинциальную больницу, чтобы быть поближе к дому. Родственник мачехи У Тянь приехал в провинциальный центр искать работу и временно поселился у Цинцин.

У Тянь был красив, внимателен и принимал Цинцин такой, какая она есть. Мачеха тоже высоко его ценила.

Через год они поженились и купили две большие квартиры в одном жилом комплексе: одну — для себя с мужем, другую — для мачехи и сестры. После свадьбы Цинцин погрузилась в работу, а домашним хозяйством полностью занялся У Тянь. Со временем он и вовсе стал домохозяином. Каждый раз, когда Цинцин возвращалась домой, её ждал горячий ужин, а У Тянь с улыбкой говорил:

— Я с радостью стану маленьким мужчиной за спиной успешной женщины!

Воспоминания были такими тёплыми...

Машина медленно въехала во двор. Цинцин вышла, помахала Сяоми:

— Осторожно за рулём!

— и с улыбкой поспешила к дому. У двери она тихо открыла замок, не включая свет, и, освещая себе путь телефоном, осторожно переобулась, чтобы не разбудить любимого мужа. Медленно направляясь к спальне, она вдруг услышала женский голос.

Тело Цинцин мгновенно окаменело.

Правда (часть вторая)

— Тянь, нашему сыну уже шесть лет. Нельзя больше тянуть. В следующем году он пойдёт в школу, а если в графе «отец» так и останется пусто, над ним будут смеяться другие дети!

Голос был ленивый, томный и... знакомый до боли.

Лицо Цинцин побледнело ещё сильнее. Это была она... именно она...

Эта «она» — младшая сестра Цинцин, дочь мачехи, которую звали Тянь Цинсюэ. Раньше её звали Ли Сюэ, но после замужества матери она стала Тянь Цинсюэ. Цинцин знала, что у Цинсюэ есть сын. В год свадьбы Цинцин живот сестры начал расти, и та всё чаще ела кислое. Под давлением мачехи и Цинцин она наконец призналась: её обманул мужчина, и тот скрылся, не оставив следа.

Цинцин тогда уговаривала её сделать аборт — ведь Цинсюэ, закончив школу, постоянно меняла работу, ни на одном месте не задерживаясь дольше трёх месяцев. Но сестра упорно отказывалась:

— Я люблю этого мужчину! Если сделаю аборт — лучше умру!

Цинцин тогда в сердцах назвала её дурой. Но настоящей дурой оказалась она сама. Почему Цинсюэ не сказала ей, что ребёнок — от У Тяня? Она ведь знала характер сестры: если бы Цинцин узнала правду, пусть и в ярости, всё равно отдала бы ей мужа...

— Я уже оформил на неё страховки, плюс компенсация от больницы — хватит на всю жизнь. Подождём ещё немного, пока она не получит свои двадцать процентов от акций, и тогда... — холодно произнёс У Тянь.

Цинцин не могла понять, что чувствует. Тот самый нежный, заботливый муж, которого она знала, на самом деле такой?

— Нет! — вырвалось у неё. В голове крутилась только одна мысль: «Этого не может быть! Не может быть правдой!» От переутомления она пошатнулась и упала прямо у двери, потеряв сознание.

Из спальни послышалась суета. У Тянь распахнул дверь и увидел Цинцин, лежащую у порога. Её голова ударилась о угол стены, и на полу растекалась алая лужа крови.

Цинсюэ выглянула и тут же завизжала от ужаса, но У Тянь мгновенно зажал ей рот:

— Заткнись! Кто-нибудь услышит!

Цинсюэ прижала ладони к губам, перевела дыхание — и в глазах её мелькнула злорадная улыбка:

— Мы как раз хотели избавиться от неё, а она сама упала и умерла! Даже небеса на нашей стороне! Ха-ха! Теперь не придётся нанимать убийцу!

Цинцин не понимала, что происходит. Была ли она мертва? Её душа, казалось, покинула тело. Она смотрела на радостное лицо Цинсюэ и чувствовала ледяную боль в сердце. Разве она когда-нибудь обижала сестру? За что та так с ней поступила? Каждый месяц она просила мачеху передавать Цинсюэ деньги... Почему такая жестокость?

У Тянь нахмурился, взял полотенце и прижал его к ране на голове Цинцин. Цинсюэ тут же вспыхнула от гнева:

— Ты что, жалеешь эту стерву? Влюблён в неё, да?

— Какая любовь? — фыркнул У Тянь. — Если бы не ты с мамой, я бы никогда не женился на ней. Каждый раз, когда я с ней, мне хочется пнуть её в лицо — такая надменная! Да и фигура у неё — ни грамма мяса, лицо как у покойника, постоянно злая... Если бы я её жалел, разве устроил бы аварию, когда она была беременна? Именно тогда я позаботился, чтобы она больше никогда не могла иметь детей! Ты слишком подозрительна. Лучше позвони маме — пусть она решит, что с этим делать.

http://bllate.org/book/1848/206798

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода