× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как? Не рада меня слышать? — весело спросила она на том конце провода.

— Что ты, вовсе нет! — поспешно заверил Хэ Тянь. — Я как раз собирался тебе звонить.

— Какое совпадение! Значит, я попала в точку.

— Но… откуда у тебя мой номер? — озадаченно поинтересовался он.

— Попросила у знакомых твою визитку. Могла бы и сама спросить, но ты же мне её не дал, — притворно обиделась Чэнь На.

— Прости, это моя оплошность, — рассмеялся Хэ Тянь. — Как насчёт того, чтобы поужинать вместе?

— Прямо сейчас? — она немного подумала. — Ну, хорошо.

— Где ты находишься? Я приеду за тобой.

— Я дойду до перекрестка Дунху и буду ждать там. Заберешь меня оттуда.

— Договорились, до скорого!

— Только не заставляй меня ждать! — игриво добавила она.

Хэ Тянь улыбнулся:

— Хорошо, я нажму на газ и примчусь со всей скоростью.

Она испуганно воскликнула:

— Нет! Едь медленнее, если что-то случится, я тебе этого не прощу!

— Слушаюсь! Слушаюсь! — расхохотался Хэ Тянь.

Повесив трубку, он всё ещё находился под впечатлением от её слов про то, что она ему не простит. Как же это назвать? Жёсткая нежность? Он с улыбкой покачал головой, чувствуя, как на душе стало легко и светло. Хэ Тянь направился к перекрестку Дунху. Путь был неблизким, и через двадцать пять минут он уже был на месте. Издалека он заметил Чэнь На, стоявшую под деревом у обочины. Он включил поворотник, прижался к краю дороги и вскоре поравнялся с ней.

Она переоделась: на ней была белая футболка и черная повседневная юбка до колен. Волосы, распущенные и мягкие, развевались на ветру, выглядя в неясных сумерках невероятно притягательно — настоящая фея. Увидев Хэ Тяня, она расплылась в улыбке, а когда он вышел из машины, громко заявила:

— Ты опоздал, с тебя штраф!

— Хорошо-хорошо, признаю вину! — улыбнулся Хэ Тянь. — И каким же будет наказание?

— Наказываю тебя походом в шашлычную!

— Что?!

— Хочу шашлыков! — на этот раз она озвучила истинную причину.

— Серьезно? — удивился он. — А я собирался пригласить тебя в лучший ресторан города!

— Что хорошего в этих ресторанах? Там так скованно, чувствуешь себя совсем некомфортно… — надула она губки.

Хэ Тянь был удивлен. Обычно люди стремятся в дорогие заведения, чтобы пустить пыль в глаза, а Чэнь На, похоже, было на это наплевать. Он невольно проникся к ней ещё большей симпатией.

— Поехали, сегодня накормлю тебя до отвала! — он тут же пожалел о сказанном, испугавшись двусмысленности, и поспешно сменил тему: — Ты знаешь, где готовят самый вкусный шашлык?

К счастью, Чэнь На не стала искать скрытых смыслов и с воодушевлением ответила:

— Знаю одно место, там просто объедение! — она даже причмокнула, совсем не заботясь о манерах. Хэ Тянь не испытал ни малейшего раздражения, наоборот — её искренность и непосредственность вызывали чувство лёгкости и радости.

— Осторожнее, слюнки не пусти! — поддразнил он. — Ты так вкусно рассказываешь, что я и сам проголодался. Садись скорее в машину!

— Кто слюнки пустил?! — Чэнь На притворно возмущенно надулась.

— Ладно, ладно, я буду твоим свидетелем, так пойдет? — он сделал невозмутимое лицо и торжественно произнес: — Госпожа Чэнь На слюнки не пускала, это господин Хэ Тянь сам всё не так увидел.

Чэнь На расхохоталась.

http://bllate.org/book/18478/1773107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода