× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Sweet Sunshine / Сверхъестественный блеск нашей любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Гуан в этот момент был глубоко тронут и, не сдерживая чувств, произнес:

— Лэ, твои слова по-настоящему растрогали меня. Ты навсегда останешься моим лучшим другом, и половина моего сердца уже понемногу заполняется тобой. Я приложу все свои силы, чтобы каждый день радовать тебя и дарить тебе ощущение самой искренней дружбы.

Ло Лэ, увидев сияющее лицо Ло Гуана и услышав, что тот тронут до глубины души, понял, что его цель достигнута, а заветное желание исполнилось. На душе у него стало невероятно легко и радостно.

С улыбкой, светящейся в глазах, Ло Лэ посмотрел на друга и счастливо ответил:

— Гуан, я с нетерпением буду ждать сюрпризов от тебя. А сам я буду стараться еще больше, чтобы заполнить собой вторую половину твоего сердца и чтобы всё твое сердце принадлежало только мне.

Ло Гуан улыбнулся в ответ:

— Что ж, это зависит от твоих способностей. Я верю в твои силы.

Ло Шу обернулся и увидел на песке следы, оставленные им и его лучшей подругой Ло Чжу. На сердце стало так тепло, что он достал телефон и сфотографировал их.

— Ваше Высочество, — сказал Ло Шу, — мне кажется, каждый след, что мы оставили здесь, на песке, исполнен глубокого смысла. Каждый из них — отражение нашей искренней дружбы, словно все наши прекрасные воспоминания с самого детства.

Ло Чжу тоже оглянулась на отпечатки их ног на пляже. Ей каждый след казался невероятно ценным и значимым.

— Брат Шу, — радостно произнесла она, — мы с самого детства идем рука об руку, шаг за шагом, и я всегда была рядом с тобой с чистым и искренним сердцем. В моей душе каждый этот след бесценен и несравненен. Я буду дорожить каждым днем, проведенным с тобой, и мы вместе создадим еще больше счастливых моментов.

Услышав эти слова, Ло Шу был вне себя от радости:

— Ваше Высочество, для меня каждый наш след — это свидетель нашего взросления, напоминание о том, как мы вместе старались и трудились, и доказательство всех тех радостных событий, что мы пережили. Все эти следы, оставленные нами, — самые прекрасные воспоминания в моей жизни, и я никогда их не забуду.

Ло Чжу в этот момент протянула руку и коснулась одного пальца Ло Шу:

— Брат Шу, я хочу сегодня прогуляться по пляжу, держа тебя лишь за один палец.

Ло Шу был уверен в себе: он знал, что обязательно добьется того, чтобы в следующий раз его любимая Ло Чжу держала его за всю руку, пока они будут прогуливаться по этому романтическому пляжу, оставляя следы влюбленных.

— Ваше Высочество, — уверенно ответил он, — хорошо, договорились! Я верю, что своими стараниями обязательно добьюсь того, чтобы в следующий раз, когда мы будем любоваться красотой моря, ты держала меня за руку, и мы вместе прошлись по этому романтическому берегу, оставляя следы нашей любви.

— Брат Шу, — отозвалась Ло Чжу, — пока что это для нас самая далекая дистанция. А вот самая искренняя дружба — это наша самая близкая, самая прекрасная дистанция.

Ло Шу вышел вперед, развернулся и, глядя на Ло Чжу уверенным взглядом, сказал:

— Ваше Высочество, я верю, что своими усилиями смогу сделать так, чтобы любовь стала для нас самой близкой, самой прекрасной и самой трогательной дистанцией.

— Брат Шу, я очень верю в тебя, — улыбнулась Ло Чжу, — но если ты хочешь стать моим возлюбленным, у меня есть свои требования.

Ло Шу не терпелось узнать, что же это за требования, и он с нетерпением спросил:

— Ваше Высочество, какие у тебя требования к будущему возлюбленному? Скорее скажи мне!

Я радостно беседовал со своей семьей, и они сказали:

— Дети, глядя на то, как вы понимаете друг друга без слов и как усердно трудитесь, мы верим, что вы непременно выделитесь на этом конкурсе звезд и станете заслуженными победителями.

Услышав такую высокую оценку нашего дуэта Ян-Чао-Ми-Цань, мы с Ло Цанем втайне дали себе слово: чего бы это ни стоило, мы завоюем первое место на этом музыкальном конкурсе и станем гордостью для своих близких.

— Мы, дуэт Ян-Чао-Ми-Цань, приложим все усилия, — искренне пообещал я, — и покорим сердца судей и зрителей нашими яркими и нежными песнями. Мы подарим им радость и вдохновение, заставим их улыбаться и навсегда запомнить наш дуэт.

Мой отец был в восторге от моей уверенности:

— Чао-эр, знаешь ли ты, что отец ценит в тебе больше всего?

Я догадался, о чем речь:

— Отец, конечно, ценит мою уверенность в себе и мой несгибаемый дух.

Отец одобрительно кивнул:

— Именно так. Мне нравится твое упорство и то, что ты не привык сдаваться. Ты так похож на меня в молодости.

Я улыбнулся:

— Отец, я же твой родной сын, конечно, я похож на тебя.

Мы оба рассмеялись. Отец хотел сообщить мне хорошую новость:

— Чао-эр, у меня есть для тебя еще одно известие.

— Какое? — с любопытством спросил я.

— Меня пригласили стать почетным гостем на церемонии награждения этого конкурса, — сказал отец. — Если вы с Ло Цанем благодаря своему мастерству завоюете первое место, я лично вручу вам награду. Хочешь, чтобы отец сам наградил вас?

Услышав это, я пришел в невероятный восторг. Это был лучший шанс доказать отцу, на что я способен. Я обязан был использовать эту возможность, чтобы отец лично вручил нам кубок.

— Отец! — уверенно воскликнул я. — Мы, дуэт Ян-Чао-Ми-Цань, обязательно станем чемпионами, и ты лично вручишь нам награду!

Отец улыбнулся:

— Чао-эр, я всегда буду поддерживать вас. В душе я уже верю, что вы — победители. Мое единственное желание сейчас — увидеть своими глазами момент вашего триумфа и почувствовать ту гордость, которая переполнит меня в тот миг.

Мы с Ло Цанем в один голос ответили:

— Отец, дядя, наш дуэт Ян-Чао-Ми-Цань обязательно заставит вас гордиться нами!

Я поднял бокал:

— Родные мои, давайте выпьем за то, чтобы наш дуэт Ян-Чао-Ми-Цань стал чемпионом этого конкурса!

— Вы для нас уже победители! — хором ответили близкие. — За вас!

Мы чокнулись бокалами и с радостью выпили, пребывая в отличном настроении.

— Дуэт Ян-Чао-Ми-Цань, вы — чемпионы этого конкурса! — снова сказали мои родные.

Мы понимали, что это их ожидания, и твердо решили приложить все усилия, чтобы оправдать их веру.

Ло Хуань и Хуа Ми пришли в ресторан и увидели на столе роскошный ужин — там было всё, что они любили. Казалось, лучшая подруга Хуа Ми знала его вкусы досконально, и от этого на душе у Ло Хуаня стало невероятно приятно.

— Ого, какой богатый ужин! — воскликнул Ло Хуань. — Какой необыкновенный аромат, такой можно почувствовать только в Мире Цветов. Здесь все мои любимые лакомства оттуда. Ми-Ми, большое тебе спасибо!

Хуа Ми слегка улыбнулась:

— Брат Хуань, не стоит благодарности. Мы ведь лучшие друзья! Моя цель — сделать тебя счастливым и помочь тебе вновь полюбить мою кухню. Давай же пробовать!

— С удовольствием, — радостно согласился Ло Хуань.

Они сели за стол. Хуа Ми предложила:

— Брат Хуань, попробуй скорее это блюдо, Миг цветения таньхуа, ты ведь его так любишь.

— Конечно, это мое самое любимое блюдо из Мира Цветов, — с улыбкой ответил Ло Хуань.

Он с наслаждением попробовал угощение и пришел в восторг:

— Ми-Ми, твое кулинарное искусство прекрасно, как сам миг цветения таньхуа, и навсегда останется в моем сердце. Вкус просто потрясающий, я словно вернулся в те времена.

Хуа Ми скромно ответила:

— Мои кулинарные способности стали лучше благодаря тебе. Именно ты научил меня тому, что значит быть по-настоящему достойной девушкой.

— Ты слишком скромничаешь, ты всегда была великолепна, — возразил Ло Хуань.

Он продолжал пробовать другие блюда и находил, что каждое из них, приготовленное Хуа Ми, обладает своим неповторимым вкусом, напоминающим о чем-то важном из прошлого.

— Ми-Ми, — с радостью сказал Ло Хуань, — каждое твое блюдо наполнено смыслом. После такого ужина у меня остались самые теплые воспоминания. Спасибо тебе за твою заботу! В другой раз я сам приготовлю для тебя стол из твоих любимых лакомств, чтобы ты еще больше оценила мои старания.

Хуа Ми была в предвкушении и очень обрадовалась:

— Брат Хуань, я с нетерпением буду ждать возможности оценить твое мастерство. Уверена, твои блюда оставят у меня самые приятные впечатления.

— И еще кое-что, — искренне добавил Ло Хуань, — твоя красота для меня подобна этому мигу цветения таньхуа: она навсегда запечатлена в моем сердце, и для меня ты всегда останешься прекрасной.

Хуа Ми озарила его очаровательной улыбкой:

— Брат Хуань, я хочу покорить твое сердце не только своей внешностью, но и своими талантами. Только так ты навсегда запомнишь меня, а мое желание — остаться в твоих мыслях и сердце навеки.

Ло Хуань, полный уверенности в Хуа Ми, ответил:

— Ми-Ми, ты обязательно исполнишь свое желание. Для меня ты прекрасна не только лицом, но и душой. За всё то время, что мы провели вместе, больше всего меня тронула именно твоя светлая душа, с помощью которой ты даришь всем вокруг ни с чем не сравнимую радость.

Ло Лэ и Ло Гуан, сидя в романтичном воздушном шаре, поднимались всё выше и выше. Даочэн остался далеко внизу, и этот прекрасный пейзаж в сочетании с романтикой полета был просто идеален.

http://bllate.org/book/18466/1770755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Sunshine / Сверхъестественный блеск нашей любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу