× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Stronger the Backing, The Harder the Life / Чем крепче спина, тем крепче жизнь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закон Жизни, улучив момент, пока Священное Древо Звездного Моря отвлеклось, пнул Господина У Хэна и отправил его прямиком во Врата Реинкарнации, ведущие в Мир Демонов.

Услышав это, Цзюнь Фэйфэй широко распахнула глаза от изумления. Невероятно! Закон Жизни запрещает кому бы то ни было вмешиваться в чужие судьбы, а сам… Как там говорится в старой поговорке? Позволено ли только чиновникам поджигать дома, а простолюдинам нельзя даже зажечь лампу? Тц-тц-тц!

У Хэн нахмурился. Фэйфэй посмотрела на него и прямо заявила:

— Закон Жизни ведет себя просто возмутительно!

У Хэн беспомощно улыбнулся. Он подумал о том, что эта жизнь выдалась нелегкой, неудивительно, что на его долю выпало столько испытаний. Успокоив мысли, он спросил:

— Почтенный, вы имеете в виду, что я вышел из тех врат, которые принадлежат расе духов?

Почтенный кивнул и одобрительно произнес:

— Верно, ты очень сообразителен.

— Вы мне льстите, Почтенный!

Фэйфэй тоже закивала, а затем с улыбкой посмотрела на У Хэна. Тот на мгновение замер, а потом слабо улыбнулся.

Почтенный хотел было погладить бороду, но, вспомнив, что ее больше нет, невозмутимо опустил руку:

— Но тогда был не твой час, поэтому я нашел способ остановить Закон Жизни и велел Фэйфэй похитить тебя на полпути. С тех пор прошло сто лет, и все это время ты был здесь. Я отпустил тебя только тогда, когда пришло время.

У Хэн взглянул на Фэйфэй. Однако ее манеры и темперамент разительно отличались от той девушки из его снов. Что же произошло, раз она так сильно изменилась? Впрочем, другой вопрос волновал его больше:

— Позвольте спросить, Почтенный, что это был за час?

Почтенный слегка вздохнул, словно вспоминая былое, и тихо ответил:

— Час, когда нужно было спасти жизнь твоей матери.

У Хэн сдержал нахлынувшую печаль и, немного подумав, предположил:

— Неужели из-за того, что отец вмешался в судьбу матери?

— Именно так!

В те годы Повелитель демонов был одержим Мэй Мэнсюэ, и, пользуясь своей властью, он совершил немало деяний вопреки воле Закона Жизни. Услышав это, У Хэн погрузился в смятение: многое из того, что он знал, оказалось совсем не таким.

Долгие годы он полагал, что это из-за старшей тетушки Ледяной Лотос Иллюзорной Жизни так сильно ударил по матери, и именно поэтому Замок Реинкарнации, связывающий их, так и не рассеялся. С тех пор между ними постоянно возникали конфликты духовных сил, и они почти не виделись.

Когда Фэйфэй услышала об этом, ей стало грустно, ведь прежде он никогда не упоминал об этих событиях. Сам же У Хэн никогда никого не винил. Узнав правду, он понял, что это лишь круговорот причин и следствий. Раз мать жива, значит, эти последствия пали на его плечи.

Что ж, от того, чему суждено случиться, не уйти, остается лишь плыть по течению. Но один вопрос все же не давал ему покоя:

— Выходит, моя старшая тетушка столько лет несла на себе бремя ложных обвинений?

Почтенный холодно фыркнул:

— Она получила по заслугам. Переродившаяся душа посмела вести себя столь дерзко в Божественной области! На мой взгляд, наказание от Закона Жизни было еще слишком мягким.

Фэйфэй и У Хэн были поражены. Разве такие вещи случаются не только в сказках? Неужели это возможно в реальности?

— Переродившаяся душа?

Почтенный нахмурился, пояснив, что такие случаи крайне редки и всегда находятся под строгим надзором Священного Древа Звездного Моря и Закона Жизни. Большинство ведут себя тихо, но некоторые поддаются жадности. Поскольку они переродились, то обладают великими возможностями, и наказывать их слишком сурово не стоит. Обычно им просто стирают память, позволяя начать жизнь заново. Когда приходит срок, воспоминания о прошлой, а то и о позапрошлой жизни возвращаются. В конце концов, раз уж они прожили одну жизнь, то еще одна или две ничего особо не изменят. Ведь их защищают великие возможности!

Переродившиеся души часто хранят память многих воплощений, им легко постичь Путь, но и цена бывает велика. Все зависит от того, смогут ли они найти свое истинное я. Только найдя его, можно по-настоящему войти в Путь. Словом, это одновременно и просто, и невероятно трудно — все зависит от их выбора.

У Хэн предположил:

— Значит, тетушке Мэй Мосюэ уже стерли память?

Дедушка отставил чашку и небрежно ответил:

— Не знаю. Этим занимался Закон Жизни, а у него весьма своеобразное чувство юмора. Я не стал вникать. Однако Мэй Мосюэ уже достигла уровня Высшего Божества, ее мастерство невероятно велико, к тому же она сбросила оковы человеческой природы. Общаясь с ней, нужно держать ухо востро.

У Хэн почтительно кивнул и поблагодарил. Фэйфэй тоже серьезно кивнула. Вдруг дедушка коснулся пальцами лбов У Хэна и Фэйфэй, и белый свет проник в их сознание:

— Забудьте, вам не стоит этого знать. Когда уйдете, все забудется.

Голос его звучал низко и отдаленно, словно обладал магической силой. У Хэн и Фэйфэй на мгновение потеряли связь с реальностью и даже не заметили, как дедушка наложил на них заклинание.

— Слушаюсь, — отозвался У Хэн.

Фэйфэй, глядя на реакцию У Хэна, тоже кивнула. Вдруг она вспомнила о другом:

— Господин У Хэн, а как же тот Дух Орхидеи?

Почтенный посмотрел на У Хэна и спокойно произнес:

— Эта нечисть прибыла сюда раньше тебя, но все ее злые помыслы остались в Водовороте Времени. Видимо, И Лан их поглотил. Теперь она лишилась своей силы и вернулась в облик обычной орхидеи. Я посадил ее на самой бесплодной земле, чтобы она как следует перевоспиталась. Если хочешь увидеть ее, пусть Фэйфэй как-нибудь отведет тебя туда.

У Хэн поднялся и отвесил почтительный поклон:

— Благодарю вас, Почтенный.

Почтенный жестом велел ему сесть и продолжил:

— Все прошлое — лишь дым, не стоит в нем тонуть. Вас с той нечистью больше ничего не связывает, вы никому ничего не должны, и кармических уз между вами нет.

У Хэн посмотрел на Фэйфэй, затем снова на Почтенного и спросил:

— А есть ли какая-то связь между Духом Орхидеи и Фэйфэй?

Почтенный ответил без колебаний:

— Когда Цзюнь Фэйфэй странствовала по миру людей, часть ее духовной силы была поглощена хаотичными потоками в Водовороте Времени. Именно там эта часть силы напиталась злыми помыслами. Позже, по стечению обстоятельств, она воплотилась в Мире Демонов, а что было дальше — ты и сам знаешь.

У Хэн замер. Похоже, Фэйфэй и Цзюнь Фэйфэй — не одно и то же лицо, возможно, Цзюнь Фэйфэй — лишь одно из воплощений Фэйфэй. Но об этом он расспросит ее позже, она сама должна знать. У Хэн с легкой печалью в голосе осторожно поинтересовался:

— А есть ли надежда на спасение Е Линлуань?

Почтенный тихо ответил:

— Есть, но тебе придется ждать долгие годы, а возможно, ты так и не дождешься ее. Впрочем, об этом лучше спросить Фэйфэй, она все знает.

У Хэн удивленно посмотрел на Фэйфэй, но быстро взял себя в руки.

— Благодарю вас за наставление, Почтенный.

Почтенный с любовью посмотрел на Фэйфэй. Он считал, что она слишком много страдала в прошлом, и теперь ей стоит остаться здесь и наслаждаться покоем — теперь никто в этом мире не сможет ей навредить. Затем он собрался с мыслями и посмотрел на У Хэна:

— Ладно, если дел больше нет, возвращайтесь. Отдыхайте, в последнее время не бродите где попало. А И Лан пока останется у меня, как только я помогу ему избавиться от этих злых помыслов, я сам пришлю его к тебе.

У Хэн увидел, что уже поздно, и поспешно поднялся:

— Благодарю, Почтенный. Прошу прощения, я откланиваюсь.

Фэйфэй ласково посмотрела на дедушку, мило улыбнулась и мягко проговорила:

— Дедушка, отдыхай, я провожу Господина У Хэна.

Почтенный слегка кивнул, и его фигура мгновенно исчезла.

***

Вскоре Фэйфэй привела У Хэна обратно в дом на дереве. Всю дорогу У Хэн чувствовал себя неловко. Фэйфэй держала его за руку и быстро прыгала с ветки на ветку, двигаясь довольно стремительно. Вернувшись, они обнаружили, что большая дыра в доме уже починена. Фэйфэй поспешила поблагодарить цветочную лозу неподалеку. Лоза была очень рада видеть Фэйфэй и даже украсила ее дом красивыми маленькими цветами. У Хэн ничего не понял, поэтому лишь вежливо улыбался и кивал.

Закончив разговор с лозой, Фэйфэй потянула У Хэна внутрь.

— Господин У Хэн, они говорят, что вы очень красивый!

У Хэн неловко улыбнулся, почувствовав, как лицо его заливает жар, и поспешил сменить тему:

— Фэйфэй, можно задать тебе вопрос?

— М-м?

У Хэн приблизился к ней, пристально глядя в ее большие, сияющие глаза, и спросил вполголоса:

— Все эти дома рядом с твоим дедушкой построила ты?

Фэйфэй внезапно показалось, что стоящий перед ней мужчина стал еще красивее, и она невольно сглотнула слюну. Поколебавшись, она ответила:

— Это… как ты узнал?

У Хэн слабо улыбнулся и тихо произнес:

— Догадался. Думаю, только ты можешь вести себя так вольготно на территории Почтенного. Поэтому мне показалось, что у тебя должно быть больше всего владений, куда больше, чем у Божественного лекаря Ци.

Фэйфэй широко раскрыла глаза и замахала руками, отрицая:

— Вовсе нет! Не буду с тобой разговаривать!

Сказав это, она убежала. У Хэн рассмеялся, не пытаясь ее остановить — сегодняшний день выдался утомительным. Все было так, как он и предполагал: у перемены в характере Фэйфэй была причина. Но осталась ли где-то та, прежняя, дерзкая Фэйфэй?

Впрочем, он не стал ломать над этим голову, так как его клонило в сон. К тому же дом казался ему слишком тесным, он был так высок, что почти задевал потолок. У Хэн решил присесть и отдохнуть, но обнаружил, что единственные места — это маленькая кровать и стул. Да и кровать была явно коротка для него.

Вскоре Фэйфэй вернулась с подносом, на котором лежали одежда и деревянный флакон.

— Я пойду к дедушке, а этот дом теперь твой. Можешь поспать в большой спальне внизу. Вот чистая одежда и обычная ключевая вода, можешь пользоваться ванной, не стесняйся!

У Хэн увидел неловкость на лице Фэйфэй и почувствовал укол совести. Он хотел было что-то сказать, но она уже исчезла. У Хэн беспомощно покачал головой: что ж, лучше отдохнуть, а завтра извиниться.

Он взял поднос, передвинул маленькую кровать, спустился вниз и решил принять ванну перед сном. Пот и дорожная пыль доставляли немалый дискомфорт.

У Хэн полулежал в бочке, когда вдруг до его слуха донесся знакомый голос…

http://bllate.org/book/18460/1770216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода