Готовый перевод Socially awkward man marries into a wealthy family / Второстепенный персонаж-социофоб ради исполнения мечты вышел замуж за больного богача: Глава 10. Он что, настолько распутный?!

 Глава 10. Он что, настолько распутный?!

Охранник, намеренно замедливший движение, чтобы закрыть дверь, успел услышать ту самую фразу Юй Юаня «Мама, помою тебе ножки». С трудом сдерживая смех, он плотно прикрыл дверь и, зажав рот рукой, тихо фыркнул.

Двое других, дежуривших у двери, переглянулись:

— Гуан-гэ сошёл с ума? Как он может так смеяться в присутствии господина Гу?

— Наверное, господин Гу повысил ему зарплату →_→. Интересно, на сколько тысяч, раз он так смеётся.

Начальник охраны прокашлялся и с улыбкой покачал головой. Внезапно он подумал, что мастер, которого старик нашёл для господина, возможно, действительно кое-что умеет.

За столько лет рядом с Гу Шаочэном он и правда впервые встретил настолько особенного человека, способного за несколько минут заставить невозмутимое выражение лица Гу Шаочэна треснуть.

В главной спальне Юй Юань наконец поставил деревянную бадью на место и опустился на пол, задыхаясь от усталости.

Поскольку температура воды была заранее отрегулирована, если она остынет, пока он будет отдыхать, вместо ванночки для ног получится самое простое мытьё ног. Поэтому он всё же глубоко вдохнул, поднялся, опираясь на край кровати, и, обернувшись, встретился взглядом с Гу Шаочэном, который как раз с шумом ссыпал лекарства в ладонь.

Юй Юань впервые столь наглядно увидел, что значит «принимать лекарства как еду». Он на мгновение замер, а затем протянул руку, чтобы остановить его:

— Вы ведь совсем недавно уже принимали лекарства?

С тех пор как служанка принесла воду, ещё и полдня не прошло. Даже если считать с интервалом между тремя приёмами пищи в день, времени всё равно было недостаточно.

Рука Гу Шаочэна замерла. Его чёрные глаза рассеянно посмотрели на Юй Юаня:

— …Кто я?

Состояние Гу Шаочэна сейчас было явно ненормальным. Юй Юань решил, что у того, вероятно, снова приступ, и тем более не осмелился позволить ему и дальше так бездумно принимать таблетки. Поэтому он послушно ответил:

— Вы Гу Шаочэн.

Мой благодетель, мой старый отец!

Пока он говорил, его рука уже обхватила запястье мужчины и, воспользовавшись мгновением, когда Гу Шаочэн замер в изумлении, Юй Юань высыпал обратно все таблетки из его ладони.

В прошлый раз, когда Гу Шаочэн высыпал лекарства у него на глазах, Юй Юань слишком сильно дрожал и не обратил внимания. Теперь, закручивая крышку, он ещё раз присмотрелся и обнаружил, что в этой большой бутылке с запасными лекарствами лежали таблетки самых разных форм и размеров. По сути, это была заранее составленная в определённых пропорциях смесь лекарств.

Юй Юань был потрясён. Какой же «гений» додумался до такого способа приёма лекарств?

Если смешать лекарства в определённых пропорциях, разве это гарантирует, что каждый раз в ладонь будет попадать именно нужное количество таблеток каждого вида? При том способе, когда Гу Шаочэн с закрытыми глазами высыпает лекарства, сколько таблеток каждого вида он примет, целиком зависит от воли случая…

У Гу Шаочэна настолько сильно кружилась голова, что, выслушав Юй Юаня, ему потребовалось мгновение, чтобы немного прийти в себя, прежде чем он слегка кивнул ему. Должно быть, он на короткое время погрузился в галлюцинации.

Внезапно нахлынула острая боль. Гу Шаочэн застыл и нахмурился, с силой прижав кончики пальцев к вискам. Внезапный приступ боли едва не лишил его возможности дышать, и лишь спустя долгое время боль постепенно отступила.

Гу Шаочэн обессиленно откинулся назад и лишь тогда обнаружил, что спинка кровати за его спиной давно исчезла, он и сам не заметил, как оказался сидящим на краю кровати, а его ноги были погружены в большую деревянную бадью высотой до колен.

Гу Шаочэн:

— …?

Юй Юань вернулся, скрутив два полотенца и перекинув через сгиб локтя большое банное полотенце. Он и во сне не мог представить, что во время приступа, когда Гу Шаочэн был словно не в себе, тот окажется настолько послушным и позволит ему делать с собой всё, что тот захочет.

Юй Юань сначала расстелил банное полотенце, затем легонько похлопал Гу Шаочэна по колену:

— Подними ногу.

Подождав немного и не дождавшись реакции Гу Шаочэна, он наклонился, чтобы поднять её сам, но тот перехватил его руку.

Гу Шаочэн недоверчиво посмотрел на Юй Юаня:

— Ты…

Увидев, что Гу Шаочэн больше не смотрит рассеянно, Юй Юань на мгновение застыл:

— Ты… пришёл в себя?

Он указал на деревянную бадью:

— Время вышло. Поставь ноги на полотенце, я сначала вытру с них остатки лекарственной жидкости.

Приёмные родители Юй Юаня один за другим заболели, поэтому он уже давно научился ухаживать за больными. Будь то элементарный уход или повседневное кормление, со всем этим он справлялся привычно и умело.

Закончив тщательно вытирать ноги Гу Шаочэна, он обнаружил, что, лёжа на кровати, тот уже погрузился в глубокий сон.

Юй Юань осторожно отнёс деревянную бадью в ванную, вылил лекарство, промыл ёмкость и задвинул её под полку в углу. В дальнейшем лучше всё-таки пусть служанка сама приготовит лекарственную жидкость и принесёт её сюда. Если ему придётся каждый день таскать эту бадью, он, пожалуй, отправится на тот свет раньше Гу Шаочэна.

У Гу Шаочэна была небольшая температура, поэтому Юй Юань просто принёс из своей комнаты кресло-мешок и остался ставить ему холодные компрессы.

Он в любом случае должен был как следует позаботиться об этом человеке, ведь только так он сможет с чистой совестью сократить количество слуг в будущем. Нельзя же допустить, чтобы его отец и благодетель под конец своих дней страдал из-за него от снижения качества жизни.

Через полчаса холодных компрессов температура Гу Шаочэна спала. Юй Юань решил остаться ещё на полчаса и понаблюдать за ним, но переноска деревянной бадьи полностью его вымотала, и он, устроившись в кресле-мешке, постепенно задремал.

Он проспал до полуночи, а потом проснулся от холода. Юй Юань, пошатываясь, сделал два шага, прежде чем смог устойчиво встать.

Обе руки затекли, пока он спал, свернувшись калачиком, а ладони стали ледяными. Тогда Юй Юань наклонился и прикоснулся лбом ко лбу Гу Шаочэна, убедился, что у того нормальная температура, поправил край одеяла, потянулся и вышел.

Лишь после того, как стеклянная дверь закрылась, Гу Шаочэн медленно открыл глаза.

***

На следующий день в полдень Юй Юань наконец-то смог без проблем связаться с приёмной мамой по видеосвязи.

Мобильный телефон госпожи Юй был старой кнопочной моделью, купленной много лет назад. Он позволял только принимать и совершать звонки, отправлять сообщения и разве что смотреть в интернете прогноз погоды. Для повседневных нужд этого было достаточно, но когда Юй Юань уезжал далеко и хотел поговорить с ней по видео, ей приходилось брать телефон у кого-нибудь другого.

Он сидел в углу ванной. В кадре ванная казалась тесной, но при тусклом освещении даже жемчуг можно было принять за рыбий глаз, так что вполне можно было выдать её за жильё, предоставленное тренировочным лагерем.

Расспросив друг друга о том, как прошли последние несколько дней, мать и сын продолжили разговор. Юй Юань молча слушал, как мама повторяет выдуманные им на ходу подробности о погоде в городе:

— Там такой мороз, что до костей пробирает? Надень жилетку и флисовые штаны, которые мама сшила тебе в прошлом году. В учёбе старайся как можешь, только, пожалуйста, не простудись…

Сейчас госпожа Юй утром и вечером дышала кислородом, поддерживала состояние с помощью западных лекарств и могла сама о себе позаботиться. Но Юй Юань боялся, что в его отсутствие приёмная мать самовольно перестанет принимать дорогостоящие лекарства, поэтому и попросил Е Цютана время от времени заглядывать к ней.

Женщина могла сказать всего несколько фраз, после чего ей приходилось переводить дух и пару раз покашлять. Юй Юань послушно отвечал ей, а когда их разговор закончился, телефон снова оказался в руках Е Цютана.

Увидев Юй Юаня на экране, Е Цютан сначала замер. Они были знакомы много лет. Детские воспоминания у него сохранились плохо, но он помнил, что с тех пор, как Юй Юань начал носить очки, ни разу не видел его без них.

Теперь густую чёлку проредили, а чёрные очки в толстой оправе, закрывавшие большую часть лица, исчезли, и изящные черты его лица стали полностью видны. Юй Юань выглядел настолько красивым, что Е Цютан едва его узнал.

Е Цютан прикрыл рот рукой:

— Дорогой, ты все эти годы нарочно скрывал свою красоту, чтобы не соперничать со мной за звание самого популярного парня в нашей старшей школе?

Юй Юань непонимающе моргнул:

— Что?

Е Цютан, глядя на экран, осыпал Юй Юаня нескончаемыми похвалами, превознося его до небес как несравненного красавца, редчайшего и единственного в своём роде, способного на равных соперничать с ним самим.

Юй Юань слушал, совершенно ничего не понимая. Е Цютан сразу решил, что тот с детства настолько погрузился в учёбу, что совсем разучился замечать очевидные вещи. Сделав скриншот, он нашёл вчерашнюю фотографию Юй Юаня, похожего на обезьяну, и быстро создал несколько сравнительных коллажей с разных ракурсов, твёрдо намеренный заставить Юй Юаня взглянуть правде в глаза и понять, как он на самом деле выглядит.

Закончив, Е Цютан снова показал снимки госпоже Юй. Похоже, она тоже впервые осознала, как хорошо сын выглядит без очков, хотя совсем недавно, разговаривая с Юй Юанем по видео, ничего подобного не заметила.

Кажется, теперь и Юй Юань наконец начал это понимать. Без очков он действительно выглядел гораздо лучше. Мать и сын на мгновение замерли, глядя друг на друга.

Даже закончив расхваливать его, Е Цютан не удержался и приблизился к экрану, чтобы внимательно рассмотреть Юй Юаня, цокая языком от удивления:

— Увидев тебя, я теперь верю в тот «дебафф» от очков, о котором пишут в новеллах. Ну знаешь, классическая история: какая-то бедная девочка, над которой издевались все в школе, случайно разбивает очки, и все обнаруживают её потрясающую красоту. Все сходят по ней с ума, а школьный хулиган и красавчик школы начинают драться из-за неё…

У Юй Юаня задёргалось веко. Точно! Разве они не живут в мире книги? Если взглянуть на всё с этой точки зрения, некоторые сюжетные повороты уже не кажутся такими странными.

Взять хотя бы его «дебафф» в виде очков, а также то, что огромное состояние, накопленное семьёй Гу на протяжении более двадцати поколений в оригинальном сюжете, так легко поглотил отец Гу Шаочэна, этот зять-примак. Тогда Юй Юаню такой поворот казался совершенно нереалистичным, но в контексте того, что это сюжет книги, всё это почему-то снова становилось логичным.

После окончания видеозвонка Юй Юань погрузился в размышления. Впервые он по-настоящему осознал, что весь тот нелепый сюжет, который он раньше видел во сне, действительно может происходить в этом мире.

Раньше он не мог понять: пусть главный герой и стал отверженным наследником богатой семьи, но его карьера в шоу-бизнесе складывалась неплохо. И мать, и «отец» души в нём не чаяли; пусть на виду они почти не общались, наверняка тайком не раз передавали ему деньги.

К тому же, если отбросить происхождение и семейный статус, сам образ главного героя, естественно, во всех отношениях был идеален. Как же тогда получилось, что в глазах семьи его жены он превратился в ничтожного неудачника, над которым можно было издеваться? Никто его не уважал, каждый мог унизить, пока он, наконец, не коснулся дна и не начал подниматься…

При мысли о некоторых преувеличенных сюжетных поворотах Юй Юаня невольно поморщился — от всего этого действительно становилось больно глазам… Хорошо ещё, что он, маленький второстепенный персонаж-пушечное мясо, пересёкся с основной сюжетной линией лишь в одном эпизоде — вместо главного героя вышел замуж. Влияние «книги» на его жизнь было совсем небольшим.

Пока Юй Юань так размышлял, в дверь внезапно постучали. Он сразу вздрогнул: сегодня в стук было вложено явно больше силы, чем обычно вкладывали слуги.

Людей в доме и так было уже достаточно. Он ещё не успел успешно избавиться от лишних служанок и совсем не хотел знакомиться с какими-то новыми персонажами…

— Молодой господин занят? Господин Гу просит вас подняться на третий этаж в гардеробную, — раздался знакомый, слегка грубоватый мужской голос. Юй Юань сразу узнал, кому он принадлежит — это был начальник охраны, который постоянно сопровождал Гу Шаочэна.

Юй Юань никак не мог понять: у Гу Шаочэна что, приложение WeChat не желает работать? Зачем тогда понадобилось посылать человека с поручением? Он тут же ответил:

— Хорошо, я переоденусь и приду.

На самом деле на Юй Юане всё время был один и тот же комплект одежды: днём он его носил, ночью стирал, после сушки снова надевал и снова повторял этот цикл. Сейчас он как раз собирался связаться с семьёй Ван и попросить отдать его вещи.

Услышав, как шаги телохранителя постепенно удаляются, Юй Юань ещё немного подождал у двери, а затем поспешно направился в гардеробную.

Добравшись до гардеробной и увидев там целую толпу людей, Юй Юань почувствовал, как перед глазами потемнело.

Если бы Гу Шаочэн не окликнул его по имени в тот же момент, Юй Юань почти наверняка развернулся бы и ушёл.

Гу Шаочэн краем глаза заметил Юй Юаня, прижавшегося к стене и почти слившегося с ней, и приказал остальным в гардеробной:

— Как закончите подбирать образы, спускайтесь вниз.

Когда люди один за другим ушли, Юй Юань наконец смог снова нормально дышать.

Гу Шаочэн устроился в кресле у панорамного окна. Вчера, во время приступа, он выглядел слабым и обессиленным, но теперь казался совершенно другим. Он указал пальцем в сторону центра гардеробной.

Там были аккуратно выложены три ряда одежды, заранее подобранные профессионалами. Спокойным голосом он сказал:

— Выбери, что наденешь сегодня вечером.

У Юй Юаня совершенно не было той радости, которую испытывала Чу Юйсюнь, попав в магазин Metersbonwe*. С испуганным выражением лица он спросил Гу Шаочэна:

— Куда ты меня поведёшь?

Если участников больше трёх, можно же просто создать группу с запретом на сообщения, познакомиться там со всеми и на этом закончить?.. Пожалуйста, пощадите его.

Гу Шаочэн поднял на него взгляд. Его слегка сжатые тонкие губы изогнулись в улыбке, отчего суровые черты холодного лица немного смягчились:

— Дедушка попросил нас вместо него посетить благотворительный вечер. Если ты хорошо себя проявишь, завтра все люди в доме смогут уйти.

Юй Юань, который ещё секунду назад казался почти увядшим, мгновенно выпрямился, и глаза его заблестели:

— А что значит «хорошо себя проявить»?

Чёрные глаза Гу Шаочэна слегка потемнели. Он кивнул в сторону одежды:

— Оденься как следует и веди себя кокетливо.

Раз дедушка готов верить во всякую мистику, он, конечно же, может этим воспользоваться.

Услышав это, Юй Юань понял: разве это не улучшенная версия того, что было в прошлый раз?

Хотя он и старался избегать общения с внешним миром, предыдущие восемнадцать лет он как-то пережил. Ради счастливой жизни в будущем в качестве вдовца пережить всего один благотворительный вечер — разве это так много?!

Миндалевидные глаза Юй Юаня мгновенно засияли, как лампочки, а взгляд стал таким же острым, как у хищника, когда он посмотрел на разложенные один за другим изысканные и дорогие наряды.

Погодите-ка. Он вдруг вспомнил, что и в основной сюжетной линии был благотворительный ужин, на котором собирались сливки общества. Кажется, проходил он вскоре после того, как главный герой стал отверженным наследником богатой семьи… Юй Юань остановился на месте:

— Где будет проходить благотворительный вечер?

Не успел он договорить, как в его голове смутно всплыла фраза из оригинала: [Благотворительный вечер состоится в самом роскошном отеле города Юнь — «Линос».]

Гу Шаочэн едва шевельнул тонкими губами:

— «Линос».

Юй Юань:

— …

Юй Юань глубоко вдохнул:

— Обязательно нужно идти?

Гу Шаочэн слегка кивнул.

Юй Юань снова посмотрел на стоявшие в центре гардеробной наряды и без малейших колебаний выбрал повседневный костюм, к которому были подобраны кроссовки.

Он быстро переоделся и тут же начал на месте разминаться.

Из-за детской травмы он когда-то пытался заниматься самообороной, но его хрупкое от природы телосложение было для этого слишком неподходящим, поэтому добиться особых успехов не получилось.

К счастью, он обнаружил, что у него неплохая взрывная скорость на коротких дистанциях, поэтому в школьные годы каждый день старался находить время для тренировок на случай, если однажды понадобится как можно скорее сбежать.

Если ему случится столкнуться с персонажем, связанным с основной сюжетной линией, он первым делом должен будет улизнуть.

Решив хорошенько размяться, Юй Юань приложил ещё больше усилий, но во время выпада с растяжкой не рассчитал движение и потянул бедро.

Гу Шаочэн уже привык к странному ходу мыслей Юй Юаня. Хотя он и не понимал, что тот делает, всё это время просто стоял рядом и наблюдал. Увидев произошедшее, он слегка приподнял уголок губ:

— Тебе помочь?

Юй Юань втянул воздух сквозь зубы:

— Ай, помоги, помоги мне... Я не могу подняться.

Гу Шаочэн подошёл, взял Юй Юаня за руку и едва потянул, как тот тут же завопил:

— Подожди, не трогай меня пока, я потянул мышцу. Дай мне немного прийти в себя.

Гу Шаочэну пришлось отпустить его руку и, повернувшись боком, прислониться к панорамному окну. Юй Юань же стоял на коленях перед ним, постанывая, словно у него болел зуб, и медленно растирал рукой мышцу с той стороны таза и бедра, где защемило.

В гардеробной не было двери. Телохранитель, получивший сообщение и пришедший доложить, постучал по шкафу у входа и спокойно вошёл.

Высокий, крепко сложенный мужчина обошёл белый островной шкаф, загораживавший обзор, увидел происходящее у панорамного окна, на мгновение замер, а затем с реакцией, достойной спецназовца, молниеносно исчез.

Двое телохранителей, только что подошедших ко входу, увидели, как их старший коллега стремительно выбежал наружу, и переглянулись. В их маленьких глазах читалось огромное недоумение.

Начальник охраны быстро утащил обоих, ухватив каждого одной рукой. Его старое лицо пылало от смущения:

— Идите охранять лестничную площадку, и в ближайшее время ни в коем случае не беспокойте господина!

Услышав это, двое телохранителей беззвучно произнесли одними губами:

— Ни фига себе! Он что, настолько распутный?!

Примечание переводчика:

*«Не было той радости, которую испытывала Чу Юйсюнь, попав в магазин Metersbonwe.»

Это мем из китайского сериала 《一起来看流星雨》 («Давайте посмотрим на метеоритный дождь», 2009 г.), где главную героиню Чу Юйсюнь играет Чжэн Шуан. В одной из сцен богатый парень Дуаньму Лэй ведёт её в магазин 美特斯邦威 (Metersbonwe) выбирать одежду. Сама сцена была рекламной интеграцией бренда.

Самое смешное начинается с того, как сериал преподносит обычный магазин одежды. Чу Юйсюнь происходит из небогатой семьи, а Дуаньму Лэй — богатый «принц». Поэтому сцену построили так, будто богатый парень привёл девушку в какой-то невероятно престижный магазин и устроил ей роскошный шопинг. А Metersbonwe на самом деле обычный доступный китайский бренд, поэтому пафос сцены получился совершенно несоразмерным.

После этого особенно прославилась её реплика примерно такого содержания: «Дуаньму привёл меня в Metersbonwe, выбрал мне много одежды и обуви. Когда я посмотрела в зеркало, я даже не узнала ту девушку, которая там отражалась».

Сцена запомнилась зрителям именно из-за этого контраста. В сериале она должна была выглядеть романтично и впечатляюще, но для зрителей, знакомых с брендом, она превратилась в нелепую рекламную интеграцию. Позже именно эта фраза стала использоваться для ироничного описания ситуаций, когда кто-то чрезмерно восторгается чем-то очень обыденным.  

http://bllate.org/book/18458/2103994