×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они поймали овцу и повели её обратно в загон. У юрты Айдана с дочерью укрепляли ограду в том месте, где она сломалась.

Все животные разные — нет такого, что какой-то вид полностью кроткий или агрессивный. Овцы не исключение: хитрая скотина вела себя смирно рядом с Айданой, но знала, что маленькую Буланай можно запугать, и толкала её.

Девочка злилась, но была ниже овец и не могла их удержать.

Солнце взошло наполовину, обзор на пастбище значительно улучшился. Трое мужчин, отправившиеся ловить овец, по очереди возвращали их в загон и снова уезжали на поиски. После двух-трёх таких заходов, когда солнце полностью поднялось над горизонтом, они встретились у юрты, как и договаривались.

На таком огромном пастбище они могли загнать только тех, что были в пределах видимости. Связь едва ловила, и они не знали местности, поэтому не могли рисковать и отъезжать слишком далеко в поисках пропавших овец.

Лян Юаньсин сидел на лошади, которая медленно возвращалась к юрте. Верховая езда — занятие не из лёгких, особенно на голодный желудок ранним утром. Он тяжело дышал, изо рта вырывались клубы пара:

— Ахели ещё не вернулся?

Буланай покачала головой:

— Нет, папа, наверное, поехал дальше искать.

Дуань Циншэнь помогал Айдане чинить загон, связывая качающиеся доски верёвками. Лян Юаньсин спешился, привязал лошадь к столбу и подошёл к ним:

— Как дела?

— Пока только временно, — сказал Дуань Циншэнь, затягивая верёвку. Он закатил рукава свитера до локтей, мышцы напряглись, и голос его звучал тяжело. — Ты долго ездил, вспотел, иди отдохни в юрту.

— А? — Лян Юаньсин услышал, но не сразу осознал. — Ага, хорошо.

Внутри он почувствовал, как его кожа согревается, особенно руки. В такую погоду лучше всего ездить верхом в перчатках. Он сжал и разжал пальцы — суставы слегка дрожали.

— Ты сейчас похож на героя из старых сериалов, который не может контролировать свою тёмную силу, — Дуань Циншэнь вошёл и улыбнулся.

Лян Юаньсин, глядя на свои дрожащие руки: «…»

Дуань Циншэнь сел напротив него, взял оба его запястья, другой рукой приподнял свитер и прижал его руки к своему животу.

Он разогрелся пока работал снаружи — Лян Юаньсина почти обжигало. Руки были ледяными, и он почувствовал, как мышцы живота Дуань Циншэня напряглись от прикосновения.

Лян Юаньсин не знал, что сказать. Спросить «холодно?» прозвучало бы глупо, сказать «спасибо за работу» — на что тот наверняка ответит «тридцать — возраст для страданий».

Он подумал, посмотрел на занавеску, прислушался к голосам Айданы и Буланай — они не собирались входить — и быстро поцеловал Дуань Циншэня в губы.

Затем улыбнулся ему.

Когда его руки согрелись, он убрал их.

— Жаль, что мы не сняли погоню за овцами, — сказал Лян Юаньсин, сжимая и разжимая кулаки. — Всё, больше не надо, а то Буланай увидит, как мы тут по-гейски милуемся.

— Не волнуйся, лучшие друзья так и делают, — сказал Дуань Циншэнь. — И не жалей. Фотография всегда показывает лишь малую часть жизни.

Лян Юаньсин кивнул. И правда: они не носили камеры 24/7, и такие редкие моменты часто остаются незапечатлёнными. Он улыбнулся, но забеспокоился об Ахели:

— Ахели всё ещё ищет овец, он даже не позавтракал. С ним всё в порядке?

— Должно быть... в порядке. Он местный пастух, и это ему не впервые, — успокоил его Дуань Циншэнь.

— Всё будет хорошо! — сказала Буланай, входя в юрту. — У нас есть несколько глупых овец, которые теряются, когда мы их пасём, и даже верблюды терялись. Папа всегда находил их и возвращал.

Вслед за ней вошли Айдана и пара в одежде, которая весила, наверное, килограммов пять, — брат Буланай и его жена. За ними шла девочка помладше, которая с любопытством, но робко выглядывала из-за ноги матери.

У Айданы не было времени представлять всех, они просто улыбнулись и кивнули в знак приветствия. Она взяла чайник с молочным чаем, поставила на стол тарелки с горячими лепёшками и жареной сдобой, названия которой Лян Юаньсин не знал.

Все сели за круглый стол завтракать. Айдана поторопила Буланай, и девочка начала быстро жевать, запивая чаем. Затем она поставила чашку, собрала рюкзак. Тётя тоже быстро поела, взяла свою дочь и Буланай и вышла — вся семья была очень деятельной.

— Она отвозит детей в школу в деревне, — объяснила Айдана. — Так каждый день, нужно выезжать рано.

Брата Айданы звали Бахытхан. Они приехали на двух мотоциклах: на одном — Айгуль, его жена, повезла детей в школу, на другом были привязаны доски.

К этому моменту Лян Юаньсин уже засыпал на ходу. Он чувствовал себя неловко — они уже поели и поспали у них, и он хотел ещё чем-то помочь. Но его слишком разморило: чай с молоком, жареная еда и тёплая обстановка — и теперь он держался только на силе воли.

Он почти забыл, что такое бессонница. Как можно не любить спать? «Спать — это так хорошо», — думал он.

Айдана и её брат поднялись из-за стола. Лян Юаньсин тоже встал, но Айдана с улыбкой остановила его:

— Ты поспи, вы оба поспите.

Затем она сказала что-то брату на казахском. Бахытхан воскликнул «А!» и пожал им руки, сказав по-китайски:

— Спасибо.

— Поспите ещё, рано, — сказала Айдана. — Мы пойдём кормить лошадей, потом выпустим скот. Ахели, наверное, вернётся поздно. Отдыхайте, не торопитесь.

Бахытхан, чей китайский был не таким беглым, как у сестры, повторил последние слова:

— Отдыхайте, не торопитесь!

Голоса степных пастухов звучали твёрдо. Они оба кивнули и поблагодарили. Айдана улыбнулась и покачала головой:

— И вам спасибо.

Потеря овец в степи — обычное дело; если овца пропадает, её нужно найти. Скот — бесценное богатство для пастухов. Только если овца не найдётся через три-четыре дня, можно сдаться.

Они прилегли и уснули.

В последнее время они вели практически здоровый образ жизни — вставали с солнцем и ложились с закатом. Но утренняя погоня за овцами вымотала их. Дуань Циншэнь, который ездил на мотоцикле, чувствовал себя лучше, а всадник Лян Юаньсин совершенно вымотался.

Где-то через час у Дуань Циншэня сработал внутренний будильник. Лян Юаньсин всё ещё спал. Айдана и Бахытхан чинили загон. Он вышел, отогнал машину и начал помогать им.

Всадник проснулся, оделся и вышел. Он не посмотрел на часы и не знал, сколько времени, но, взглянув на небо... он не умел определять время по солнцу.

Он стоял у юрты; на пустом пастбище снег ещё не растаял, ночной ураган, хоть и был сильным, закончился быстро. Лян Юаньсин сделал несколько шагов вперёд — это место было таким пустынным, что казалось, время остановилось.

Никакого движения: загоны для скота пусты, у столба нет лошадей. Он подошёл к машине, достал камеру и объектив — взял Hasselblad Дуань Циншэня с объективом 135 мм, закрепил его, включил камеру.

Он не паниковал, что Дуань Циншэня нет рядом — наверное, уехал с Айданой и её братом пасти скот. К тому же в этом огромном мире он был прав, оставаясь на месте.

Он подумал и не взял штатив. Сначала он надел капюшон пуховика, застегнул его спереди и обмотал шарф.

С камерой в руках он отошёл от юрты. Одинокий молодой человек оставлял следы на заснеженном пастбище, смешивая их с отпечатками копыт.

Эта земля была твёрдой; Лян Юаньсин с каждым шагом чувствовал, что ступает по настоящей земле, а не по асфальту, бетону или плитке. Пройдя достаточно далеко, он остановился и посмотрел вперёд — мир молчал.

Затем он повернулся, поднял камеру и на фокусном расстоянии 135 мм сфотографировал юрту и далёкие снежные горы.

Десятый снимок для серии «Дорога» — «Дом в безлюдном краю».

Вскоре он услышал сзади приближающийся рёв мотора. Он обернулся — это приехал Дуань Циншэнь на мотоцикле Ахели. Он улыбнулся:

— Тоже решил пасти?

— Нет, я проехал только полпути, снял стадо на дрон, — Дуань Циншэнь остановился рядом с ним. — Я же оставил тебе записку. Ты не видел?

— Нет, куда ты её положил?

— Рядом с твоей головой, — сказал Дуань Циншэнь.

— Не заметил, — улыбнулся Лян Юаньсин. — Но я не волновался. Ты бы не бросил меня здесь.

Дуань Циншэнь потрепал его по волосам:

— Молодец, что надел шарф. Садись.

Лян Юаньсин сел на мотоцикл и обнял его за талию:

— Как долго ты снимал? Получится видео?

— Не очень долго. В основном то же, что снимают все туристические блогеры, но когда сам снимаешь такие кадры, совсем другое ощущение, — ответил Дуань Циншэнь.

Они подъехали к юрте. И тут выяснилось, что кому-то трудно слезть дрожащими ногами.

Дуань Циншэнь сначала не понял, затем осознал:

— От верховой езды? Мышцы болят?

— А? — Лян Юаньсин задумался. — Наверное. Но не больно, просто слабость.

Дуань Циншэнь посмотрел на его ноги:

— Боль придёт позже.

Дуань Циншэнь запер мотоцикл и положил ключи на маленький столик в юрте.

— Я уже сказал Айдане, что мы отдохнули и собираемся ехать.

— Ага, — кивнул Лян Юаньсин, оглядываясь. — Давай ещё немного поснимаем.

Они установили штатив. Дуань Циншэнь взял Nikon из машины и закрепил объектив. Лян Юаньсин всё ещё жалел о том, что пропустил утреннюю погоню: рассвет, овцы — ничего не снял. Он вздохнул, опираясь на штатив.

Дуань Циншэнь нашёл хороший ракурс: солнце освещало маленькую лужу в грязной яме. Он установил длинную выдержку и, мысленно отсчитывая секунды, в последний момент вручную повернул кольцо зума.

Объектив, направленный вертикально вниз, перекрыл свет, и лужа засияла.

Закончив, он сказал:

— Не волнуйся. Ты так красиво скакал на лошади на рассвете, что я не мог вымолвить ни слова.

— Правда? — Лян Юаньсин посмотрел на него.

— Не переживай, всё отпечаталось в моей памяти. Когда технологии станут лучше, ты сможешь подключить провод к моей голове и скачать это.

— И сколько же ты собираешься хранить это воспоминание?

Дуань Циншэнь опустил камеру и посмотрел на него:

— Если я скажу «всю жизнь», это прозвучит слишком банально?

— Нормально.

— Но я думаю, что смогу, — серьёзно сказал Дуань Циншэнь.

— Хорошо, — Лян Юаньсин рассмеялся, его волосы качнулись. — Тогда я потом посмотрю твой мозг.

Дуань Циншэнь посмотрел ему в глаза:

— Только делай это, когда будешь один, найдёшь там много неприличного про тебя.

— Ах, вот как.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18450/5175673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода