× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 31. 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Лян Юаньсин помнил его слова: в безлюдных местах самое опасное — это люди. Жители городов редко сталкиваются с подобным. Лян Юаньсин взял себя в руки, посмотрел на камеру, потом на видеорегистратор. Несмотря на ситуацию, он нашёл в себе силы пошутить:

— Если мы сейчас снимем браконьерство, это пойдёт не в географический журнал, а в новости, да?

— Ты прав, — сказал Дуань Циншэнь.

В этот момент они могли бы просто развернуться и уехать. Но Дуань Циншэнь не двигался с места, автомобиль замер в снегу. Лян Юаньсин не торопил его — он думал о том же. А что, если это и правда браконьеры? Стоит ли им вмешиваться? Защитить редких животных? Но не поставят ли они себя под удар? Есть ли у них оружие?

Всё больше казалось, что это браконьеры — там не было дороги, и они явно заметили их.

— Шэнь-гэ, — Лян Юаньсин сжал его руку. — У них... у них сеть?

Вдалеке из машины вышли трое мужчин. Двое с сетью, а третий, похоже, держал ружьё с транквилизатором.

Схватив его за руку, Дуань Циншэнь наконец принял решение. Он снял ногу с тормоза и нажал на газ, одновременно сигналя.

Резкий звук вспугнул птиц, и архары, испугавшись, бросились бежать.

Трое браконьеров не ожидали, что эта машина вмешается, добыча ускользнула прямо у них из рук. Выбор был между тем, чтобы преследовать архаров или вернуться и отомстить. Они выбрали второе.

— Садятся в машину!

— Держись, — сказал Дуань Циншэнь, радуясь, что поставил лучшие зимние шины. Теперь он полностью убедился, что это преступники: он увидел незаконно переделанные на гусеничные колёса, высокий клиренс, далеко за пределами нормы, номерной знак, заляпанный грязью.

Он резко крутанул руль и нажал на газ. Его автомобиль был создан для труднопроходимых мест; шины взметали снег.

Чёрный внедорожник развернулся на белом снегу.

Им нужно было убираться. Эти люди явно опасны.

Внезапно Дуань Циншэнь усмехнулся.

Это рассмешило Лян Юаньсина:

— Ты ещё смеёшься?!

— Нет, — Дуань Циншэнь вырулил на дорогу. — Я просто вспомнил ту твою поговорку... «белые Jetta, чёрные Santana»...

— И в багажнике стволы? — с недоверием перебил Лян Юаньсин. — Брат, Шэнь-гэ, как ты вообще об этом вспомнил в такой момент?

— Не знаю.

«Он просто псих», — подумал Лян Юаньсин, глядя на него по-новому. В то же время он заметил в зеркале заднего вида, как переделанная машина едет в их сторону.

Гусеничные шины позволяли двигаться по снегу гораздо быстрее, чем их зимние. Когда машина приблизилась, Лян Юаньсин по-настоящему испугался. Он положил камеру на пол, повернулся и достал с заднего сиденья пилу. Когда он потянулся к ремню безопасности, Дуань Циншэнь ледяным тоном сказал:

— Не выходи.

— Прости, это я виноват, что мы поехали снимать баранов, — торопливо сказал Лян Юаньсин. — Если бы не я, мы бы не...

— Лян Юаньсин! — перебил его Дуань Циншэнь. — Если кто и виноват, то я, это я просигналил. Не выходи.

Внезапно машина сзади врезалась в них, и раздался удар —

«бах»!

Дуань Циншэнь взглянул на приборную панель: загорелся индикатор давления в левом заднем колесе. Он понял, что они прокололи шину. Машина дёрнулась влево и застряла в снегу. Сбежать не получится.

— Не выходи, — повторил он в последний раз, нажал кнопку SOS в машине, не очень надеясь на помощь, схватил пилу с заднего сиденья, отстегнул ремень и выпрыгнул наружу.

Лян Юаньсин, конечно же, не послушался. Он схватил электропилу и штатив и выбежал следом.

Очевидно, что эти браконьеры не ожидали, что им действительно решат дать отпор. Особенно когда завыла бензопила, один из троих отступил на шаг.

Дуань Циншэнь схватил ближайшего за воротник, сделал высокий удар ногой и, развернувшись, замахнулся пилой на второго. Тот, не будь дураком, выхватил нож для разделки мяса и бросился на него.

Со звоном Дуань Циншэнь выбил у того нож и полоснул по его пуховику — наполнитель разлетелся и смешался со снегом.

Пока Лян Юаньсин боролся с третьим, он заметил, что второй уже запрыгнул в машину и сдаёт назад.

— Шэнь-гэ! Машина! — крикнул он.

Они собирались таранить их.

Дуань Циншэнь, уже повалив одного из них на землю, ударил его кулаком в переносицу, зажал нож в зубах и, схватив мужчину за одежду, потащил его навстречу приближающейся машине.

Он действительно сумасшедший. В этот момент он решил так: если ты хочешь нас сбить, сначала попробуй переехать своего.

Лян Юаньсин, увидев это, замешкался на секунду. Он стоял на коленях в снегу, прижимая штатив к затылку поверженного противника, заставляя того уткнуться лицом в снег.

Но в тот момент, когда он отвлёкся, мужчина вырвался, вскочил и запрыгнул в машину. Дуань Циншэнь, таща за собой избитого человека, стоял прямо перед их внедорожником, слегка запыхавшись; пар от дыхания просачивался сквозь зубы, в которых всё ещё был зажат нож.

Всё это уже давно вышло за рамки того, что Лян Юаньсин мог себе представить о дикой природе.

В безлюдном месте возможно всё. Лян Юаньсин медленно поднялся. Всё ещё холодно, очень холодно, и он начал дрожать. Им не следовало съезжать со скоростной трассы, когда полиция уже начала её перекрывать; не следовало останавливаться на национальной дороге, не следовало из любопытства делать то, что им не по силам.

Дуань Циншэнь держал браконьера за плечи двумя руками, подтянув его на уровень своих бёдер, и стоял неподвижно, мол, таран так таран.

Он не знал, кто эти люди. Часто браконьеры работают семьями: отец и сыновья или братья. В любом случае, машина остановилась.

Пока они колебались, Дуань Циншэнь протащил мужчину по снегу к своей машине. Лян Юаньсин последовал за ним, хотя и не знал, что тот задумал. Он вытащил нож для разделки, который Дуань Циншэнь до сих пор держал в зубах.

Дуань Циншэнь перехватил мужчину за воротник, и затем — «бах!» — врезал его головой в водительское стекло. Водитель поспешно опустил стекло и закричал на ломаном путунхуа:

— Что ты делаешь?!

Дуань Циншэнь ледяным тоном ответил:

— Выходи и вытащи мою машину из снега.

— Вы первые вмешались! Если бы вы не полезли, мы бы...

Дуань Циншэнь не ответил, а ещё раз ударил мужчину головой о дверцу:

— Выходи.

— Хватит бить его! — закричал водитель. — Выхожу! Выхожу!!

Лян Юаньсин дрожал так, что зубы стучали; в голове у него раз за разом звучала фраза Дуань Циншэня: в безлюдном месте нет ни охраны, ни камер. Дорога замёрзла, помощи ждать неоткуда.

Двое из машины действительно вышли и, бормоча что-то на местном наречии, направились к джипу. Заднее колесо застряло в снегу, и они растерялись.

— Синсин, в багажнике лопата. Пусть откапывают.

— Ладно...

Дуань Циншэнь всё ещё крепко держал мужчину за шиворот, волоча его по снегу к джипу. Тот, кого он держал, судя по всему, был старшим — худощавый мужчина в возрасте. Двое других откидывали снег вокруг задних колёс, создавая небольшой подъём, чтобы машина могла выехать. По крайней мере, потом можно сменить шины.

Ситуация перевернулась на глазах, и Лян Юаньсину показалось, что происходит что-то сюрреалистичное.

— Всё, — сказали двое, отбрасывая лопаты. — Верни... верни нашего отца. Ты же... ты же обещал.

Они не могли доставить браконьеров в полицию, их силы были на исходе, вокруг слишком холодно, да ещё они получили травмы.

Но в тот момент, когда Дуань Циншэнь размышлял, как не дать им напасть снова, и даже подумал о том, чтобы взять мужчину с собой и выбросить его на дороге, на горизонте показалась ещё одна машина.

Которая сигналила и мигала дальним светом!

Все замерли. Появление третьей стороны усложняло всё. Но через мгновение Лян Юаньсин узнал машину:

— Это тот дядя с заправки!

Это была машина того самого человека, который предлагал им поехать в Уцайчэн.

Пока они удивлённо смотрели, двое браконьеров бросились вперёд, оттолкнув Дуань Циншэня, подхватили мужчину, забрались в свою машину и тут же умчались.

— Вот видишь! — сказал дядя, потирая руки. — Я ещё на железной дороге заметил этих ребят, они ехали прямо по рельсам. Я подумал, что-то не так, и решил проверить. Оказалось, браконьеры!

Дуань Циншэнь всё ещё был настороже и отодвинул Лян Юаньсина за спину:

— Вы следили за нами?

— Да нет же! — сказал мужчина. — Сюда ведут только две дороги. Я боялся, что вы с ними столкнётесь. Жена сказала ехать по низу — если не встретим, то и ладно, а если встретим, то сможем помочь. Мы часто тут бываем, лучше местность знаем. Браконьеры специально выходят в такую погоду, когда идёт снег и перекрывают дороги. В этом году уже поймали группу — они убили десятки джейранов и ранили людей.

— Садись в машину, — Дуань Циншэнь не мог сейчас думать о том, правду ли говорит этот человек. Он никому не верил и подтолкнул Лян Юаньсина к машине. — Иди.

— Не нервничай, — сказал мужчина.

— И ты садись в свою, — Дуань Циншэнь указал на его внедорожник. — Мне нужно сменить колесо. Отъезжай.

— Хорошо, хорошо... — мужчина поднял руки. — Помочь отбуксировать?

— Не надо, — сказал Дуань Циншэнь.

— Ближайший полицейский участок в Цякурту. Поезжайте туда, отдохните, почините машину и перевяжите раны.

— Садись в машину, — повторил Дуань Циншэнь. — И отъезжай.

— Хорошо, хорошо.

Он был так напряжён, что даже Лян Юаньсин испугался, поэтому он послушно сел в машину, но не пристегнулся, на случай, если придётся выпрыгивать.

Дуань Циншэнь спокойно достал из багажника домкрат, запасное колесо и начал менять шину.

Он работал быстро. Старое колесо пришлось оставить, оно слишком велико, чтобы поместиться в багажник. Дуань Циншэнь отметил координаты, чтобы можно было вызвать эвакуатор и убрать его позже.

Через пятнадцать минут, когда он снова сел за руль, первым делом он посмотрел на Лян Юаньсина.

— Подожди, я достану йод, — сказал Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин остановил его и взял за руку:

— Всё в порядке, Шэнь-гэ. Посиди, согрейся, а потом поедем.

— Хорошо, — кивнул Дуань Циншэнь.

— Закрой глаза, — сказал Лян Юаньсин. — Просто закрой на минуту. Я подержу тебя за руку.

Дуань Циншэнь посмотрел на него:

— Ты неплохо дерёшься.

— А ты как думал? Когда я не пел в баре, я работал вышибалой.

Дуань Циншэнь улыбнулся.

— Закрой глаза, — повторил Лян Юаньсин, помогая ему расслабиться.

И он закрыл глаза в этом безлюдном месте.

http://bllate.org/book/18450/3358979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода