×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзяюйгуань они прибыли в удачное время: только что сняли рассвет в Чжанъе, и могли успеть заснять закат в Цзяюйгуане.

Над подвесной стеной раскинулось огненное небо, канюк на расправленных крыльях парил в порывистом ветру, объектив Лян Юаньсина следовал за ним, а Дуань Циншэнь снимал закат.

На въезде в городской округ Цзяюйгуань открывался широкий вид — чистый передний план и ясная даль. Дуань Циншэнь опустил штатив до минимальной высоты и использовал широкоугольный зум 20–35.

— Дай посмотрю, — сказал он, присев на корточки перед камерой и протягивая руку. — Посмотрим, что там наш мастер по съёмке птиц нащёлкал.

— …Какой ещё мастер, — Лян Юаньсин протянул ему камеру. — Кажется, экспозиции не хватает.

— Ага, солнце слишком быстро садится, свет меняется, — Дуань Циншэнь поднялся. — Ладно, поехали.

Их отель находился рядом с озером в черте города. Когда они проезжали через улочку с рынком под жилыми домами, живот Лян Юаньсина заурчал в унисон с мотором.

— Я голоден, — сказал он по рации.

— Припаркуемся — и поедим.

— Посмотри налево вперёд.

...Печёный батат, печёная кукуруза. Вдоль всей улицы стояли ларьки с местной едой, как раз в это время люди выходили за покупками, создавая шумную и оживлённо атмосферу.

В мутном, цвета чая с молоком, бульоне крутили жгуты из теста и клейковины, вылавливая их в большую миску. Рядом вовсю жарили шашлык: продавец плеснул масло, пламя взметнулось вверх, охватывая шипящие куски мяса, и в тот же миг, когда жар достиг пика, он щедро посыпал их специями — высокая температура мгновенно карамелизовала поверхность с перцем и зирой. Дуань Циншэнь уже не мог его остановить.

Они припарковались на повороте у обочины, и Лян Юаньсин прошёлся по всей улице от начала до конца, чуть не заглянув даже в лавку с цистанхе и чёрной годжи.

Вернувшись в отель, он тупо уставился в одну точку и начал сожалеть.

— Надо было меньше есть...

Дуань Циншэнь с каменным лицом взглянул на него, и Лян Юаньсин с виноватой улыбкой тут же втянул голову в плечи, стараясь выглядеть как можно более невинно.

— Отдохни, — сказал Дуань Циншэнь, когда тот притащил стул и сел рядом. — Приляг на диван, не двигайся, в желудке много еды.

— Я посижу здесь, не буду двигаться, — Лян Юаньсин уткнулся в стол и уставился на его ноутбук. — Посмотрю, как ты ретушируешь.

Дуань Циншэнь начал с обработки того силуэта Чжэньчжэня на фоне звёзд, который он снял в пустыне для Чэн Кая. Лян Юаньсин послушно протянул руку и включил настольную лампу:

— Береги зрение.

— Ты сначала береги свой желудок.

— Ой-ёй... — интонацией Лян Юаньсин давал понять: «Хватит уже меня пилить».

Дуань Циншэнь действительно больше не стал его упрекать. Снимок нужно было сначала очистить — он снимал с рук, ISO было высоким, из-за этого шумы сильно заметны.

Фотографии всегда возвращают тебя к тому настроению, когда были сделаны. Лян Юаньсин лениво положил голову на руки и сказал:

— Мао Мао сегодня писала мне в WeChat.

— Что она сказала?

— Спросила, доехали ли мы до Цзяюйгуаня. Я ответил, что да, — голос у Лян Юаньсина, лежащего на столе, звучал вяло. — Она сказала, что завтра возвращается в Пекин, и попросила заходить в следующий раз, когда будем там.

— Без проблем.

Лян Юаньсин наблюдал, как он кадрирует и ретуширует, и сонным голосом, в тёплой комнате, с отоплением, переговаривался с ним о том о сём.

— Как полное имя Чжэньчжэня? — спросил он.

— Ли Чжэньши.

— А-а-а, — Лян Юаньсин закрыл глаза. — Мне кажется, Чэн Кай в него влюблён.

Дуань Циншэнь на мгновение замер, пальцы зависли над клавиатурой, затем он как ни в чём не бывало нажал Ctrl+U, чтобы сбалансировать экспозицию, и бесстрастно произнёс:

— М-м.

— Ты понимаешь? — снова спросил Лян Юаньсин. — Каково это, когда говоришь о своих настоящих чувствах в шутку?

— Понимаю, — ответил он.

— ... — Лян Юаньсин нахмурился и посмотрел на него. — Правда? Я имею в виду влюблённость, романтическую.

— Да.

Ладно, Лян Юаньсин снова уткнулся в стол, бормоча про себя: «Ну и ладно, так спокойно ответил — наверное, в больнице много такого видел. Ну, знаешь, родители ведут ребёнка к психиатру, чтобы гомосексуальность “вылечить”».

— Ты чего застыл? — Лян Юаньсин заметил, что он уже некоторое время не двигает мышью.

Он собирался обрезать снимок и конвертировать формат. На вид он всё ещё был спокоен и собран, но на самом деле у него из головы уже вылетели даже знания, как кадрировать.

— Я... — у него перехватило горло, он сглотнул и кое-как нашёл предлог: — Я думаю, вертикальный или горизонтальный формат.

— Горизонтальный, конечно, о чём тут думать?

— Да, — кивнул Дуань Циншэнь. Действительно, не о чем думать, но голова о¹тказывалась работать.

Он отправил готовый снимок Чэн Каю. Тот ответил быстро: «Огромное спасибо». Дуань Циншэнь ответил: «Не за что, пустяк».

Затем он сделал стэкинг снимков гор Хэлань и звёздного неба, обработал фотографию орла, которую снял Лян Юаньсин, а также кадры с трассой, скорпионом, верблюдами, закатом... и тем снимком, где Лян Юаньсин на мотоцикле мчится к рассвету по дюнам.

Он создал новую папку с названием «Циншаньсин», переименовал все обработанные файлы — те, что снял Лян Юаньсин, и свои собственные, — заархивировал их и отправил на почту Цзян И.

Всё, о чём говорил Лян Юаньсин, он понимал. Точнее, той ночью в пустыне он и сам всё увидел: чувства Чэн Кая были слишком очевидны, они буквально переполняли его глаза, и подначки Мао Мао с друзьями только подтверждали это. Лян Юаньсин заметил, и Дуань Циншэнь тоже.

Но они оба, с молчаливого согласия, не стали развивать эту тему. Отношение Ли Чжэньши к Чэн Каю, похоже, было скорее братским — он называл его «сынком», — но Чэн Кай чувствовал иначе. Каждый человек — как звезда на только что сложенном в стэк звёздном следе: у каждой свой путь, так что не стоит пытаться анализировать.

В итоге они легли в одну кровать под одно одеяло. После ночи в палатке в пустыне недосып дал о себе знать, и они выключили свет и уснули почти сразу.

Лян Юаньсину приснился сон о том, что было три года назад.

Восемь утра, урок музыкальной эстетики. Преподаватель показал на слайде интересные данные:

Более 70% студентов не-музыкальных специальностей считают, что студенты-музыканты «понимают музыку». Но только 30% самих студентов-музыкантов считают, что они действительно понимают музыкальное выражение.

Однокурсники Лян Юаньсина не согласились с этими цифрами: «Тридцать процентов — это ещё слишком много, кто вообще хоть что-то понимает?»

Тогда Лян Юаньсин, как и все его сокурсники, не мог ничего «понять». Всё, что он мог «распознать», это немного из сольфеджио.

Затем преподаватель продолжил лекцию, с преувеличенной жестикуляцией пытаясь изобразить «нюансы» в музыкальной фразе: где мелодия вырывается вперёд, а где отступает, как исполнитель тонко передаёт смену настроений...

Лян Юаньсину было смертельно скучно. Он и не хотел дремать, но его сосед уже так сладко посапывал.

Он уже не помнил, о ком тогда говорил преподаватель, о Рахманинове или о Дебюсси. Помнил только, что из последних сил пытался не уснуть, а после урока до обеда ещё оставалось много времени, и он свернул в библиотеку.

Утром в библиотеке пахло кофе, все пытались взбодриться. Лян Юаньсин пошёл в зону выдачи книг: солнечный свет падал на зелень у стеллажей, он проходил мимо, отбрасывая тень, и случайно перевёл взгляд — на стеллаже лежал журнал с золотистой обложкой, немного помятой, так что блик от неё резанул по глазам.

Он взял его. Это был журнал о географии.

Спецвыпуск «Увидеть. География» про Северо-Запад.

И странное дело: когда он держал журнал в руках и смотрел на обложку, слова преподавателя с урока вдруг взорвались в его голове, словно фейерверк:

«Где нарастает, где утихает. Где исполнение звучит как отчаянный, непокорный крик».

«Послушайте эти чистые, ровные аккорды — как ветер в ущелье, который уходит и не возвращается».

Всё, что было для него сложной небесной грамотой, вдруг стало ясным.

Листья у зелени рядом с ним колыхнулись; мимо прошли две группы студентов, а он всё стоял и смотрел на обложку.

Этот журнал о географии, лежащий в секции с нотами, казался неуместным и одновременно притягательным.

Во сне кто-то подошёл к стеллажу, весь в пыли дорог, с рюкзаком за спиной, набитым штативом и объективами, одежда в песке. Он скрестил руки и встал рядом, улыбаясь.

Лян Юаньсин никак не мог разглядеть его лицо, но отчётливо услышал голос: «Здесь никто тебя не понимает. Ты должен пойти со мной».

Сон развеялся, как ветер стирает рисунок на песке. Он проснулся.

Спросонья он не понимал, где реальность, а где сон. Первым движением потянулся схватить телефон — но он нашёл не телефон, а чью-то руку.

— М? — он поднял глаза вдоль руки. — Шэнь-гэ.

— ...Я хотел долить воды в увлажнитель, — объяснил Дуань Циншэнь, почему стоит у кровати.

— А, — Лян Юаньсин отпустил его руку и взял телефон, посмотрел на заставку. — Почему уже полвторого?

Дуань Циншэнь улыбнулся:

— Я не стал тебя будить, выспись как следует. Сегодня поедем снимать тополя-хуяны, я нашёл место. Поедешь со мной?

— Конечно! — без раздумий ответил Лян Юаньсин.

Дуань Циншэнь налил воду в увлажнитель, закрутил крышку и снова взглянул на него:

— Отвечаешь с такой энергией.

— Двадцать три — возраст, когда полон сил, — сказал Лян Юаньсин.

— Двадцать четыре, — поправил его Дуань Циншэнь.

— А, да, двадцать четыре.

Дуань Циншэнь потрепал его по растрёпанной после сна макушке:

— Вставай, птичий мастер. Твою птицу включили в выпуск, я оставил им твой адрес, тебе пришлют электронный контракт.

— Что?! — Лян Юаньсин резко сел, выпрямившись как струна, и среди всей этой шокирующей информации выбрал то, что его больше всего беспокоило: — Это орёл!

— Орёл, — поправился Дуань Циншэнь и сел за письменный стол. — Подпись будет твоя, в следующем номере журнала, господин Лян.

— ... — Лян Юаньсин с досадой посмотрел на него. — Не называй меня господин Лян.

Но, услышав «в следующем номере», он тут же спросил:

— А твою какую работу взяли?

— Угадай.

— Дорога в пустыне.

Когда они проезжали Алашань, ветер нанёс песок на трассу G307. Но это была не совсем пустынная дорога — скорее щебень и сухая трава на гобийской дороге. На переднем плане — бесплодная земля, на заднем — вышки связи, электростанции и трансформаторы, символы развития западных регионов.

Дуань Циншэнь поднял взгляд из-за ноутбука, который скрывал нижнюю часть его лица, и кивнул:

— Да, дорога в пустыне.

_________

悬臂长城 — «Подвесная стена» (участок Великой стены вблизи Цзяюйгуаня, построенный на крутом склоне, выглядит как висящая в воздухе) (Или не выглядит).

肉苁蓉 (ròucōngróng) — цистанхе (Cistanche), паразитическое растение, используемое в китайской традиционной медицине как тонизирующее средство. Часто встречается в пустынных районах.

胡杨树 (húyáng shù) — тополь-хуян (Populus euphratica), также «пустынный тополь» или «тополь-туранга», дерево, растущее в засушливых районах, известное своей устойчивостью к засухе и соли. В Китае его называют «деревом, которое не умирает тысячу лет».

Наджеменила фото дороги для атмосфэры

http://bllate.org/book/18450/2158045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу