×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из Ордоса они выехали по трассе Жун-У, с временным пунктом назначения в Ухае.

Иногда Дуань Циншэнь забывал, что это путешествие не ограничено временем. Это был отпуск без границ, поездка без расписания.

На сервисной станции «Сорок ли Лян» начался дождь. Лян Юаньсин сидел в машине Дуань Циншэня и смотрел наружу. На стёклах без тонировки стекали струи воды, искажая фигуру Дуань Циншэня, шедшего к машине.

Хлоп!

Дуань Циншэнь сел в машину, захлопнул дверцу и положил купленный хлеб, закуски и напитки на заднее сиденье.

— Я думал, на Северо-Западе сухо и редко бывают такие ливни, — Лян Юаньсин вытащил несколько салфеток и протянул ему.

— И здесь бывают, — ответил Дуань Циншэнь, вытирая лицо и волосы. — Но обычно недолго. В прогнозе сказано, что к четырём часам дождь прекратится.

Лян Юаньсин посмотрел на него с укором:

— У нас же вроде нет особой спешки?

— …Нет, — Дуань Циншэнь взял банку кофе, замер на мгновение, затем повторил: — Нет.

Лян Юаньсин прищурился и, словно старший, медленно кивнул:

— Вот именно~ так что не переживай, сколько ещё будет идти дождь.

— Ц-ц, — Дуань Циншэнь приложил холодную банку кофе к его щеке.

— Эй! — Лян Юаньсин удивлённо посмотрел на него.

— Маленький ещё, а туда же, — Дуань Циншэнь открыл банку и отпил холодный кофе.

— А взрослым можно нападать исподтишка?

Взрослый, который напал исподтишка, довольно усмехнулся.

На станции людей, ждущих, пока кончится дождь, было немало. Фуры стояли на дальней парковке, легковые — у входа в «Дом водителя». Все терпеливо ждали.

«Сорок ли Лян» была большой станцией. Дождь барабанил по крышам машин. Лян Юаньсин смотрел в окно: на земле быстро собралась тонкая плёнка воды, блестящая, как зеркало.

Дождь усиливался. Рядом с «Домом водителя» пять больших красных слов «Сервисная станция "Сорок ли Лян"» казались готовыми смыться под дождём, а по другую сторону стойко высилась вывеска заправки «PetroChina».

На улице никого не было — люди прятались в здании станции или в машинах. Мотоцикл Лян Юаньсина стоял под навесом у заправки. На трассе изредка, очень медленно, проезжали машины.

Дождь был таким сильным, что мир за окном будто застыл в помехах старого телевизора. Лян Юаньсин откинулся на сиденье, глядя наружу. Оба молчали. Машины на парковке, как степные животные, замерли под ливнем.

И вдруг, неожиданно, Дуань Циншэнь завёл двигатель.

Машина вздрогнула, Лян Юаньсин тоже вздрогнул от неожиданности:

— Бля.

— Напугал?

— А, — Лян Юаньсин на мгновение задумался. — Немного.

Дуань Циншэнь усмехнулся:

— В следующий раз, когда буду заводить, пришлю тебе письмо-предупреждение.

— Ладно, — кивнул Лян Юаньсин. — В рабочие дни с девяти утра до шести вечера. Куда едем?

Лян Юаньсин пристегнулся.

— Нашёл магазин с кемпинговым снаряжением, он прямо у съезда с трассы, — сказал Дуань Циншэнь. — Заедем купить кое-что.

Лян Юаньсин нахмурился:

— А мой мотоцикл? Он там останется?

Он дорогой, больше ста тысяч юаней.

Дуань Циншэнь едва заметно улыбнулся и, держа руль, сдал назад:

— Объедем через посёлок и вернёмся на трассу.

— А-а-а, — протянул Лян Юаньсин.

Логично.

Из-за ливня машины на трассе ехали не быстрее 50–60 км/ч, все включили аварийные огни. Никто не выходил из себя, никто не обгонял по обочине, все соблюдали дистанцию и держали ровную скорость.

Природе достаточно лишь чуть-чуть постараться, чтобы люди вернули себе здравый смысл.

Дуань Циншэнь медленно въехал на пост оплаты — оказалось, что многие съезжают здесь. Когда они подъехали к магазину, стало ясно почему: это оказалась универсальная лавка, в которой продавалось кемпинговое снаряжение, товары для дома, закуски и расходники для машин.

Отличное место, чтобы пополнить припасы в дороге.

— Мы собираемся в кемпинг? — спросил Лян Юаньсин, глядя, как Дуань Циншэнь изучает разложенную палатку.

Дуань Циншэнь присел на корточки, проверяя каркас на прочность:

— Да. Под небом первого класса обычно нет гостиниц.

Лян Юаньсин присел рядом и оглядел палатку. Серебристая, с прикреплённой карточкой, на которой были указаны цена и две строчки описания:

Ветроустойчивая, водонепроницаемая. Раскладывается за секунду, не требует сборки.

— Берём эту. И ещё два складных стула, — сказал Дуань Циншэнь.

— Хорошо! — Лян Юаньсин кивнул. — Что-то ещё?

— Электрическая пила, — сказал Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин с подозрением посмотрел на него:

— Я тебя чем-то обидел?

— ? — Дуань Циншэнь недоумённо нахмурился. — …Что ты несёшь?

— Дальше только ты и я, — Лян Юаньсин ткнул пальцем в себя. — Зачем ещё может понадобиться пила?

Дуань Циншэнь хотел стукнуть его по голове. Он встал, взял с полки упакованную палатку и уже собрался подойти к продавцу, чтобы спросить, где пила, но вдруг не смог шагнуть.

Он опустил взгляд — Лян Юаньсин обхватил его ногу:

— Помоги, ноги затекли.

Дуань Циншэнь помог ему подняться.

Внешность хозяина магазина совсем не соответствовала стереотипному представлению Лян Юаньсина о монголах: это был худощавый мужчина средних лет в очках.

— А, пила? — переспросил продавец. — У меня только маленькие ручные.

— Подойдёт, — сказал Дуань Циншэнь. — Нужна одна аккумуляторная цепная пила и одна обычная ножовка.

У кассы были сложены прозрачные пакеты с закусками, на каждом крупными буквами написано: «Деликатесы Внутренней Монголии».

Продавец пошёл за пилой в подсобку. Лян Юаньсин, видимо, смотрел на закуски слишком голодным взглядом, потому что Дуань Циншэнь спросил:

— Хочешь попробовать? Возьмём одну в машину?

— Это вкусно?

— Молочные продукты… обычно не бывают невкусными, — Дуань Циншэнь купил один пакет. — Попробуем.

Загрузив покупки в машину, Лян Юаньсин уселся на пассажирское сиденье с пакетом молочных хлопьев, разглядывая его.

— Открой и ешь, — сказал Дуань Циншэнь.

— Можно в машине? — спросил он.

Дуань Циншэнь настроил навигацию. Дождь постепенно стихал. Он ввёл съезд на трассу у посёлка Сорок ли Лян и сказал:

— Когда попадём в безлюдную зону, есть и спать, скорее всего, придётся в машине.

— А-а-а, — Лян Юаньсин разорвал пакет и вдруг понял: — Так ты купил пилу, чтобы защищаться от диких зверей в безлюдной местности? А зачем тогда ещё и обычная пила?

Дуань Циншэнь, держа руль, поглядывал в зеркало заднего вида, покрытое каплями, и медленно выезжал с парковки:

— Животных обычно отпугивает гудок. В безлюдной местности нет полицейских патрулей, поэтому защищаться нужно не от зверей, а от людей.

— М?

В машине разлился густой молочный аромат. Хлопья были похожи на печенье, но более упругие.

И, как всегда, покупка еды для Лян Юаньсина оказалась правильным решением: он даже перестал интересоваться, что значит «защищаться от людей».

Он хотел спросить «М?», но вдруг восхищённо произнёс «М-м-м!» и тут же сунул одну в рот Дуань Циншэню:

— Очень вкусно! Попробуй!

Дуань Циншэнь поймал ртом. Действительно вкусно — чистый молочный вкус, по текстуре напоминает толстые кокосовые чипсы.

Но Лян Юаньсина еда отвлекала лишь на мгновение. Он проглотил:

— Так зачем тебе обычная пила?

— У некоторых современных электрических пил есть датчики ткани и кожи, при касании они автоматически отключаются, — объяснил Дуань Циншэнь. — Если нам встретится кто-то, кого даже цепная пила не испугает, придётся использовать обычную.

Глаза Лян Юаньсина загорелись. Он даже, кажется, обрадовался.

К счастью, Дуань Циншэнь вёл машину и не видел его лица, иначе непременно сделал бы замечание.

Потому что тот взгляд был полон нетерпения — «давай уже, какой-нибудь злодей, нападай! Я сейчас так силён, что сам испугаю кого угодно!»

Дорога туда и обратно заняла больше двух часов. Когда они вернулись на трассу и доехали до станции, дождь уже кончился. Солнце ещё не выглянуло, но в воздухе не осталось явной влажности, а земля наполовину высохла. Лян Юаньсин вышел из машины, поднял голову и принюхался — запах после дождя здесь был совсем не таким, как на юге.

— Я поехал на мотоцикле! — прокричал он из-за ветра. — Ты завяжи пакет с хлопьями!

— Зачем? Здесь закуски не размокают.

— Но они могут высыпаться, — с укоризной сказал Лян Юаньсин.

— …А, — и правда.

Лян Юаньсин уже почти дошёл до заправки со шлемом в руках, но вдруг резко развернулся обратно.

Дуань Циншэнь удивился, но быстро понял, вышел из машины, открыл пакет и протянул ему.

Лян Юаньсин, не теряя времени, запихнул в рот сразу три, показал большой палец и развернулся к мотоциклу.

Ему правда очень понравилось.

Дуань Циншэнь опустил взгляд на пакет и тут заметил, что это, судя по всему, домашняя закуска кустарного производства — без этикетки, без даты изготовления.

Наверное, хозяин делал её дома , а потом просто расфасовывал в пакеты с надписью «Деликатес Внутренней Монголии» и продавал в своей лавке.

И в этот момент его первой мыслью было не «Вот это да, впервые в жизни купил еду без маркировки», а сожаление. Лян Юаньсину так понравилось, но после того, как они уедут из Внутренней Монголии, он больше не сможет её купить.

Он очнулся от двух гудков — Лян Юаньсин торопил его.

Он сел в машину.

Конечным пунктом этого дня всё же стал Ухай, но добрались они уже поздно вечером. Дуань Циншэнь заранее нашёл несколько работающих ресторанов и повёз Лян Юаньсина прямо в центр города.

В город они въехали уже ночью.

Он нажал кнопку рации:

— Ассистент Лян, монгольский хого, шашлык из баранины, тушёная лапша в котле или обычный ресторан?

Лян Юаньсин в ответ — он всё ещё ехал на мотоцикле — отчётливо слышно сглотнул слюну.

Какой он, монгольский хого? А тушёная лапша в котле — это что за вкус? По описанию можно съесть три с половиной килограмма. Шашлык из баранины — нечего и говорить, это же Внутренняя Монголия. А в ресторане наверняка подают местные блюда, которые он никогда не пробовал, — как в Шаньдуне, когда он впервые поел рис с морским червём.

И тогда ассистент Лян предложил план, который на первый взгляд казался абсолютно разумным:

— Господин Дуань, как насчёт заказать тушёную лапшу навынос, поесть её в ресторане хого и одновременно заказать доставку шашлыка из баранины?

Дуань Циншэнь помолчал, потом снова нажал кнопку рации:

— То есть… обычный ресторан мы исключаем, да?

— В ресторан заедем завтра перед отъездом.

— Ну, судя по твоему планированию, можно подумать, что до завтра мы не доживём.

http://bllate.org/book/18450/2103796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода