×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Дуань Циншэнь докурил сигарету у входа в отель.

Но вообще-то он вышел ждать доставку.

Еда приехала быстро — оба заказа одним курьером. Но был ещё третий, и, судя по приложению, его придется подождать.

Он стоял с двумя пакетами и сам не понимал, что делает. Слишком уж очевидно, что он избегает комнаты. Он хотел оставить Лян Юаньсину пространство переодеться, но, кажется, всё было не так просто, и эта причина едва ли могла обмануть даже его самого.

Он докурил и какое-то время стоял неподвижно, глядя в одну точку. Просто стоял, голова не работала, и он не знал, как заставить её работать.

Рядом с отелем было много шашлычных на углях, а также заведений с северо-западной и монгольской кухней. Дуань Циншэнь вдруг пожалел, что не проверил заранее, до скольки они работают. Сейчас почти одиннадцать, но у некоторых ещё горел свет.

Он жалел, потому что они уже поели в придорожном кафе. Надо было взять Лян Юаньсина сюда.

Здешняя степная баранина произвела бы на южанина неизгладимое впечатление.

Он сам до сих пор помнил, как впервые попробовал тут мясо.

Поэтому, войдя в номер, он спросил:

— Синсин, ещё есть место в желудке?

Лян Юаньсин уже принял душ, волосы были наполовину сухие, он сидел на кровати, скрестив ноги, и смотрел в телефон. Он поднял голову и увидел пакеты с доставкой в руках Дуань Циншэня:

— Немного.

— Я не про фрукты. Там, снаружи, ещё работает шашлычная с бараниной на углях.

Лян Юаньсин удивился:

— Ты же недавно говорил, что нельзя переедать. А теперь посреди ночи зовёшь меня на шашлык?

...Он прав. Но сам Дуань Циншэнь не знал почему его мысли так странно разбегались, он сам себе противоречил.

— Ты, наверное, устал за день, — сказал Лян Юаньсин. — В голове каша?

— Наверное, — Дуань Циншэнь поставил пакет, достал грушевый сок и протянул ему: — Попей, восполни жидкость в организме.

Лян Юаньсин запрокинул голову и жадно выпил почти половину:

— Ты когда курил, видел звёзды? Их там очень много.

Дуань Циншэнь сжал губы и покачал головой:

— Не заметил.

Он вообще не поднимал головы.

— Посмотри, что я снял, — Лян Юаньсин отставил сок и протянул ему камеру. — Ты слишком долго курил, я нашёл в интернете параметры для съёмки звёзд.

Дуань Циншэнь, стоявший у стойки у входа, выпрямился, подошёл и взял камеру.

— Я покажу тебе на ноутбуке, — Лян Юаньсин слез с кровати и подошёл к столу, чтобы открыть ноутбук, бормоча себе под нос: — Ты там так долго торчал, я уже думал, тебя кто-то украл.

Дуань Циншэнь достал карту памяти и протянул ему:

— Дважды одного человека не крадут.

— Я тебя не крал, — Лян Юаньсин вставил карту в ноутбук. — Я разве что использовал твою психологическую уязвимость и приукрасил воспоминания о далёких краях.

— … — Дуань Циншэнь смотрел на него.

— … — Лян Юаньсин не осмелился встретиться с ним взглядом.

Что значит «крал»? Это слишком бестактно. Это было... наставление на путь истинный.

На самом деле Лян Юаньсин кое-что не говорил ему всё это время. Человек не может жить без веры — иначе мир его обглодает и сожрёт. И в первый раз, когда он внимательно посмотрел на Дуань Циншэня — в тот вечер перед свадьбой Цзэн Сяояна, на закате, — он сказал: «Здесь никто тебя не понимает, ты должен поехать со мной».

Потому что он разглядел в нём веру, которая медленно угасала. И увидел то же самое в себе.

Он подвинул ноутбук. Дуань Циншэнь нагнулся, чтобы посмотреть. Звёзды в городе страдают от засветки, но параметры камеры отчасти спасают ситуацию. Настройки — как при создании персонажа в игре: примерно похожие цифры дают примерно похожее лицо, но каждый всё равно подгоняет детали под себя.

— Откуда снимал? — спросил Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин показал на балкон.

Балкон в номере был полуоткрытый. Дуань Циншэнь вышел, штатива не увидел:

— С рук?

— Да. Просто опёрся на перила и снял.

— Слишком много света.

— Ну да. Я не знаю, как настроить в таких условиях.

— Подожди, пока станет ещё темнее, когда уличного света станет меньше, — Дуань Циншэнь вернулся и взглянул на объектив: — Широкоугольный 35 мм с большой диафрагмой. Умно, Синсин.

Синсин улыбнулся и почесал затылок:

— Так себе.

— Выдержка? — спросил Дуань Циншэнь.

— 10 секунд, — сказал Лян Юаньсин. — Но мне кажется, что-то не так.

— Ты использовал правило 400. 400, делённое на фокусное расстояние — это для видео. Для одиночного кадра достаточно 300, — Дуань Циншэнь снова протянул ему камеру: — Вставь карту обратно, я настрою штатив.

Лян Юаньсин протянул руку за камерой, но ему было лень вставать, он тянулся, тянулся, но до камеры не дотягивался. Дуань Циншэнь вздохнул, сделал два шага от балконной двери:

— Лентяй.

Лян Юаньсин снимал звёзды ради забавы, поэтому штатив не брал, просто опёрся на перила балкона. Он не думал, что Дуань Циншэнь отнесётся к этому серьёзно. В комнату ворвался ночной холодный ветер, Лян Юаньсин втянул носом воздух. Потом опомнился: почему он опять, как собачка, всё обнюхивает?

К счастью, Дуань Циншэнь не заметил. Он уже стоял на балконе, настроив штатив, и смотрел в телефон.

Лян Юаньсин вставил карту обратно в камеру. Придется теперь вставать. Он потянулся, вышел на балкон, глубоко вздохнул:

— Я не принюхиваюсь, это просто глубокий вдох.

Дуань Циншэнь взглянул на него.

— Чем ты занят? — Лян Юаньсин нечаянно заглянул в его телефон. — Ты в телефоне гадаешь?

Потому что на экране были линии, маленькие звёздочки и цифры.

Дуань Циншэнь улыбнулся:

— У тебя что за голова, такое воображение... Я проверяю толщину облачности в районе Джунгара. Если совсем плохо, снимать смысла нет.

— А-а-а, — протянул Лян Юаньсин, закрепляя камеру на штативе. — Но света с земли всё ещё много. Уже одиннадцать.

— Похоже, они работают до двенадцати, — Дуань Циншэнь убрал телефон, вернулся в комнату, взял один из трёх пакетов и поставил его на маленький столик на балконе.

Они одновременно подняли головы к небу — даже невооружённым глазом видно, какая красота.

На маленьком балконе было тихо, оба молчали.

Штатив стоял перед шезлонгом. Дуань Циншэнь выставил выдержку в 6 секунд. Городской свет всё ещё мешал, нужно было ждать дальше.

— Синсин.

— М? — он повернул голову.

— Сходи в номер, возьми плед из шкафа. Ты слишком легко одет.

— Ага.

Плед в отеле был толстый, из овечьей шерсти. Лян Юаньсин закутался в него, и тут телефон засветился: метеоприложение снова прислало предупреждение о резком похолодании и сильном ветре.

Дуань Циншэнь обернулся и улыбнулся ему. Он имел в виду, что Лян Юаньсин может прилечь в шезлонг и укрыться пледом, но тот закутался в него, как в плащ. Увидев, что Дуань Циншэнь обернулся, Лян Юаньсин распахнул одну руку:

— Здесь очень тепло. Хочешь залезть?

— Укутайся получше, — сказал Дуань Циншэнь.

— Ага.

Дуань Циншэнь был тоже одет легко. Он в последний раз поправил ISO, зашёл в номер и надел ветровку. Лян Юаньсин высунул голову и крикнул:

— Господин Дуань, вынеси, пожалуйста, мою укулеле.

Струнные нужно иногда доставать и играть. Лян Юаньсин снова скрестил ноги. Укулеле была небольшая, Дуань Циншэнь подошёл и поправил сползший с его плеч плед.

Он крутил колки, настраивая. Высота звука у струн меняется от влажности и температуры.

— Я сыграю тебе, — сказал Лян Юаньсин.

— Давай, — Дуань Циншэнь заинтересовался. — Что?

— Сыграю что-то на тему, — Лян Юаньсин улыбнулся. — «Маленькую звёздочку».

— …

И правда в тему.

— Шучу, — Лян Юаньсин опустил глаза и перебрал пальцами несколько нот. — Я научился играть на гитаре уже в университете. На укулеле играю редко, просто её удобно брать с собой в дорогу.

Дуань Циншэнь ничего не ответил, придвинул стул от круглого столика, поставил его рядом со штативом, напротив Лян Юаньсина.

Когда зазвучали первые ноты, он спросил:

— Господин Дуань, ты жалеешь о том, что уволился?

— Жалел, — ответил он во втором такте. — Сначала было страшно. Боялся, что умру с голоду.

Лян Юаньсин улыбнулся и продолжал наигрывать:

— Боишься, что я окажусь прав?

— Боюсь, — голос Дуань Циншэня звучал легко. — Пейзажный фотограф как раз «северо-западным ветром» и живёт.

Он говорил с улыбкой, до отчаяния ему было далеко.

Всё-таки была надежда. После свадебной съёмки для Цзян Юй он понял, что его уровень фотографии никуда не делся, и работать с Лян Юаньсином в паре очень приятно. Даже если просто продавать стоковые фото, они вдвоём с голоду не умрут.

Лян Юаньсин заглушил струны ладонью и поднял на него взгляд.

Говорят, первый заработок фотографа — это продажа камеры, второй — продажа объектива. В этом деле большинство зарабатывает на связях или на удаче. Свадьбы, корпоративы, реклама — многие коммерческие фотографы получают заказы по знакомству, как Дуань Циншэнь получил заказ от Чи Шуанхая через Цзян Юй. А удача — это уже судьба, тут нужно, чтобы и время, и место, и люди совпали.

Они оба это понимали. Этот заказ мог стать хорошим началом для той студии «Циншаньсин», которой пока что не существует.

— Хочешь послушать какую-нибудь песню? — Лян Юаньсин неожиданно сменил тему. — У меня хорошее настроение.

— М-м… — Дуань Циншэнь задумался на мгновение и покачал головой: — Не знаю, я редко слушаю музыку. Пой что хочешь.

Укулеле в 23 дюйма вполне прилично звучит, а из-за высокого регистра её обычно используют для весёлых песен. Лян Юаньсин подумал, взял пару аккордов, а потом нашёл табулатуру в сохранённых фотографиях.

Балкон был маленький. Лян Юаньсин указал на круглый столик, Дуань Циншэнь понял и придвинул его поближе.

Лян Юаньсин поставил телефон на стол, прислонив его к пакету с доставкой.

В городе постепенно темнело, огни магазинов и ресторанов гасли один за другим, словно в них садились батарейки. В глазах Дуань Циншэня остался только свет экрана телефона, который освещал лицо Лян Юаньсина.

Он пел песню «Мирские мастера» своим чистым голосом. В первой строчке он спел: «Завтра можно будет и так», а на третьей минуте двадцатой секунде: «Всё будет хорошо, ничего страшного, если есть желание, никогда не поздно — тысячи проблем станут тоньше бумаги».

Подул ветер, плед соскользнул с левого плеча Лян Юаньсина. Тот смотрел на табулатуру на телефоне, а Дуань Циншэнь — на него.

Он слушал, не шевелясь, затаив дыхание.

Да, подумал Дуань Циншэнь, всё будет хорошо.

Песня закончилась. Несколько мгновений они молчали. Затем обменялись парой слов о погоде: в Чжэцзяне сейчас идут дожди, осень наконец-то пришла. Дуань Циншэнь поправил плед на его плече.

Пробило двенадцать. Дуань Циншэнь посмотрел на телефон, а там дата переключилась с 22 на 23 октября. Он достал коробочку из пакета на столике.

— С днём рождения, — Дуань Циншэнь протянул ему маленький тортик. — Прости, не было времени на подарок. И... спасибо.

За что именно — он не сказал. Да и не смог бы объяснить.

Как и говорил Лян Юаньсин, в словах часто не хватает точности, чтобы выразить чувства.

23 октября — Иней, последний из осенних сезонов. С этого дня от хвоста осени остаётся лишь самый кончик.

http://bllate.org/book/18450/2029232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода