— Лян Юаньсин.
— М? — он слегка растерянно поднял голову и встретился взглядом с доктором в белом халате.
— Сверяем имя.
— А, да, точно, Лян Юаньсин, — доктор был в маске, поэтому Лян Юаньсин посмотрел ему в глаза.
Он поступил в больницу вчера после аварии на мотоцикле, потерял много крови, его доставили из приёмного покоя, ночь он провёл в палате, а сегодня уже выписывают.
Доктор протянул ему бумагу:
— Это выписной лист, посмотрите. Пять дней рану не мочить, есть лёгкую пищу, швы саморассасывающиеся, снимать их не надо... А что с камерой?
Лян Юаньсин держал в руках свою самую ценную вещь — фотокамеру Leica SL3. Видимо, выражение его лица было настолько горьким, будто в больницу попала камера, а не он, поэтому врач и спросил.
— Когда я упал, сумка вылетела, — сказал Лян Юаньсин, опустил голову и продолжил возиться с камерой, бормоча себе под нос, — не знаю, сломалась ли.
— Дайте посмотрю, — сказал доктор, — сначала уберите выписной лист, вы ведь поступили по ДТП, он может понадобиться для страховки.
В силу врождённого доверия к врачам, Лян Юаньсин протянул камеру в обмен на выписной лист. Вместе с объективом она была довольно тяжёлой, но мужчина уверенно принял её.
Лян Юаньсин видел, как доктор перезагрузил фотокамеру и подошёл к окну. Утро октября выдалось ясным; хоть районы среднего и нижнего течения Янцзы и принято ругать за отсутствие осени, но это не совсем так. На водной глади искусственного озера у больничного корпуса мягко покачивались несколько карамельно-жёлтых листьев.
— Давно пользуетесь камерой?
— Я ещё... Не успел, — с лёгкой обидой ответил Лян Юаньсин, — только купил два дня назад, и сразу уронил.
— Понятно.
— А? — Лян Юаньсин резко напрягся, — сломалась?
— Нет, не сломалась, — сделав снимок, врач покопался в меню камеры, настраивая параметры, и пояснил, нажимая на кнопки: — У вас установлен сторонний объектив, поэтому стабилизация изображения отключилась автоматически, нужно зайти в настройки объектива и установить фокусное расстояние, чтобы включить её.
Закончив, он понял, что не совсем вежливо без спроса менять чужие настройки. Доктор сделал паузу и добавил:
— Я только что включил её.
Лян Юаньсин спокойно отозвался:
— Ну и хорошо.
Закончив настройку, доктор снова сделал снимок искусственного озера внизу. Довольно высокий молодой врач слегка наклонился вперёд, подоконник приходился ему на уровень пояса. Он устанавливал ISO, сосредоточенно крутил колёсико и выглядел весьма профессионально.
— Готово, — сказал доктор, сделав снимок и опустил взгляд на экран камеры, словно говоря сам с собой: — У этой камеры и правда отличная цветопередача.
Он вернулся к койке и протянул фотокамеру Лян Юаньсину, добавив:
— И ещё: если решите переключиться на ручную фокусировку, не забудьте изменить кольцо фокусировки на линейный режим.
Лян Юаньсин принял камеру, сощурил глаза в улыбке и сказал:
— Хорошо, спасибо, доктор. Вы тоже занимаетесь фотографией?
Тот сунул руки в карманы белого халата:
— Так... обычный любитель.
— Я тоже, — послушно сложил Лян Юаньсин выписной лист, поднял с пола у кровати рюкзак и убрал бумагу во внутренний карман на молнии.
Молодой врач поправил маску на переносице — небольшая интерлюдия с обходом закончилась. В палату вошёл пожилой дядька с молоком и фруктами, направляясь прямо к койке Лян Юаньсина.
— Сяо Лян! — первый возглас прозвучал слишком громко, и пациент на соседней койке закатил на него глаза, поэтому он понизил голос: — Сяо Лян, ты в порядке? Можешь ходить? Давай я тебя на спине снесу вниз?
— Нет-нет, дядя, — Лян Юаньсин замахал руками, — я могу ходить, это всего лишь пара царапин, кости и сухожилия целы, я сам потихоньку дойду!
Чтобы доказать, что он действительно в порядке, Лян Юаньсин сам слез с кровати и твёрдо встал на ноги. Дядька оглядел его, немного успокоился, но тут же повернулся к врачу:
— Доктор, а с его ногой точно всё в порядке?
Врач опустил взгляд на его лодыжку и сказал:
— Просто хорошо отдохните и соблюдайте режим.
Дядька посмотрел на Лян Юаньсина:
— Сяо Лян, а у тебя с режимом как?
— У меня с режимом... сложновато, — честно признался Лян Юаньсин.
Врач усмехнулся, повернув голову, бросил последний взгляд на камеру на кровати и покинул палату.
Низенькому дяде было удобно поддерживать Лян Юаньсина, парня метр восемьдесят ростом, но тот с большой неловкостью использовал незнакомого дядюшку как костыль. Оформив выписку, он почти выпрыгнул из больницы на одной ноге.
— Вон там, машина стоит вон там, давай, дядя тебя на спине отнесёт!
— Не надо, дядя, — рассмеялся Лян Юаньсин, — вам не нужно меня провожать, я сразу на такси до дорожной инспекции, заберу мотоцикл и поеду.
— Я тебя отвезу!
— Правда, не надо!
В итоге дядька не смог его переубедить. Лян Юаньсин поймал такси, перекинул сумку с камерой через одно плечо, рюкзак на другое, и запрыгнул на заднее сиденье.
Дяденька так и остался стоять на обочине, глядя, как такси вливается в поток машин, и тихо вздыхая.
____
— Этот дядя? — медсестра задумалась. — Он не родственник, он… сын виновника аварии. За рулём «старческой тележки» сидел его отец, но этот дядя заплатил компенсацию на удивление быстро, сразу в приёмном покое отдал деньги.
Дуань Циншэнь поднял взгляд.
Другая медсестра указала на сэндвич за прилавком, попросила продавщицу подать его, и продолжила разговор:
— Этот симпатичный парень вообще с характером. Ночью на 14-й койке делали ЭКГ, а розетка в коридоре, сами знаете, болтается, штекер приходится придерживать рукой. Так он помог, придержал, хотя сам прискакал на одной ноге.
Дуань Циншэнь припомнил: запись ЭКГ для 14-й койки делали глубокой ночью. Неудивительно, что он сам говорил про «сложности с режимом». Он усмехнулся и ещё раз поправил маску на переносице.
— Кофе для господина Дуаня готов.
— Спасибо.
Кофейня находилась на первом этаже больницы, мимо сновали пациенты и их родственники. Дуань Циншэнь взял кофе и направился к лифту. Две медсестры, ожидавшие свой заказ, переглянулись; одна спросила:
— Это тот доктор Дуань, который подал заявление об увольнении пару месяцев назад?
— Похоже, да.
А тем временем Лян Юаньсин добрался до отдела дорожной полиции, предъявил документы и забрал мотоцикл. Инспектор проводил его на стоянку и, глядя на его хромоту — шаг неровный, то глубже, то мельче, — с сомнением спросил:
— Ты точно сможешь вести мотоцикл с такой ногой?
Лян Юаньсин улыбнулся во весь рот:
— Без проблем! Меня уже выписали, значит, всё в порядке!
Одним словом, он горел желанием поскорее увидеть свой байк и чуть не подпрыгнул на месте, чтобы доказать инспектору свою прыть. Инспектор тут же поднял руку и цокнул:
— Ладно-ладно, не вздумай снова упасть. Нога-то левая, так что не переключай передачи, катись на первой, легонько.
— Есть! — бодро отозвался Лян Юаньсин.
Поскольку Лян Юаньсин не местный, и к тому же выглядел моложаво, производя впечатление несерьёзного человека, инспектор с тревогой ещё раз окинул его взглядом, нахмурился и добавил:
— Только медленно, слышишь?
— Обязательно! — Лян Юаньсин оскалился в улыбке, но убедительности это не прибавило.
Инспектор хотел что-то ещё сказать, но махнул рукой — в конце концов, взрослый человек, должен понимать, что к чему. Он протянул ему бланк на выдачу мотоцикла и спросил:
— Слушай, я слышал, ты приехал сюда в мототур? А дальше куда направляешься?
— В Дуньхуан, — ответил Лян Юаньсин, сияя радостью. Вчерашняя авария ничуть его не сломила и не оставила тени страха.
Словом, ничто не могло его остановить: теперь он был просто счастливый безработный путешественник-искатель приключений.
Лян Юаньсин добавил:
— Но с этой травмой и правда нужно пару дней отлежаться. Я уже забронировал жильё у местных, сначала доеду туда.
Инспектор одобрительно улыбнулся и кивнул:
— Вот именно, дай себе время.
Затем он положил подписанный бланк на задний кофр мотоцикла и сказал:
— Всё, счастливого пути. Осталось расписаться вот здесь и можно уезжать.
_______
— Осталось только подписать это, и можно идти, — сказал заведующий отделением, поправляя очки. — Сяо Дуань, за два месяца я уже высказал всё, что мог. А потом и сам подумал: пока ты молод, пойти разными дорогами — это тоже способ нести ответственность за свою жизнь.
Дуань Циншэнь поставил подпись, вернул документы заведующему, поднял на него взгляд и серьёзно кивнул:
— Спасибо, что понимаете.
Заведующий улыбнулся:
— Да что уж там благодарности. Сегодня же ты подменяешь доктора Цзян? Бедняжка, ей, беременной, сейчас тяжелее всего. Ладно, пойдём, я провожу тебя.
— Не нужно, — сказал Дуань Циншэнь, поднимаясь. — Не стоит беспокоиться.
— Всё-таки провожу, — заведующий обошёл стол и взял его под руку. — Ты хороший парень. Я знаю, на тебе давили. Увольнение — это очень смелый шаг. Пойдём, провожу до лифта.
Выйдя из кабинета, Дуань Циншэнь шёл рядом с заведующим. Белый халат он уже снял; на нём были простая серая толстовка с капюшоном и джинсы.
— Кстати, у тебя есть планы на ближайшее время? — спросил заведующий, нажимая кнопку лифта, и пояснил: — Я не про жизненные ориентиры, это скучно. А про краткосрочные, на ближайшие дни. Чем собираешься заняться?
Дуань Циншэнь ответил прямо:
— Сначала поеду в Шаньдун. Одноклассник женится, я обещал сделать свадебные фото.
— О, — заведующий одобрительно кивнул, — хорошо. Помню, твой отец говорил, ты раньше на фотоконкурсах призы брал.
Дуань Циншэнь:
— Давно это было. Не знаю, не отвык ли.
— Одноклассник уже женится, и тебе пора бы найти кого-нибудь, — заведующий хлопнул его по плечу, задумался на мгновение: — Тебе ведь скоро тридцать?
— Уже тридцать, — сказал Дуань Циншэнь. — Но я не тороплюсь.
— Ты не торопишься, а родители за тебя переживают.
Лифт подъехал.
Когда он перешагнул порог больничных ворот, Дуань Циншэнь внезапно почувствовал, будто что-то тяжёлое выпало из его груди. Его врачебная карьера окончена. На миг он замер.
Он глубоко вздохнул и почувствовал облегчение. Те лианы, что так долго опутывали его, наконец сгорели дотла, но высокой ценой: кожа теперь обожжена и саднит. Однако это и освобождение — начиная с того дня, когда поступление в медицинский вуз было предопределено не его волей, и заканчивая сегодняшним днём.
Перед больницей поперёк дороги выстроились велосипеды и электросамокаты, конца им не было видно, а вдоль обочины вереницей тянулись такси: одни ждали пассажиров, другие подвозили.
Кто-то на инвалидной коляске сам катился ко входу, кто-то держал табличку «Ночлег — 50 юаней», а охранник у въезда для машин скорой помощи размахивал руками, разгоняя электросамокаты. Все куда-то бежали, суетились, а он остановился.
Медленно, на первой передаче, мимо проплыл трёхбоксовый ADV-мотоцикл, словно инородное тело среди всей этой суматохи. Дуань Циншэнь ещё раз оглянулся на корпус поликлиники и развернулся, чтобы уйти.
Едва он скрылся из виду, как тот самый байк, ползущий на первой передаче, нашёл свободное место и встал. Водитель снял шлем и, прихрамывая, направился в больницу.
На посту медсестёр на третьем этаже стационара медсестра удивлённо уставилась на него:
— Ой? Вы вернулись? Рана разошлась?
Лян Юаньсин, задыхаясь от быстрой ходьбы, и оттого, что идти быстро не получалось, развернул выписной лист, ткнул пальцем в графу «Лечащий врач» и спросил:
— Скажите, пожалуйста, а где найти доктора Дуань Циншэня?
— Доктора Дуаня? — медсестра моргнула. — Он уволился.
— Уволился?
Медсестра кивнула:
— Сегодня доктор Дуань только подменял кого-то, вы были его последним пациентом. А ваша рана, кстати, в порядке?
— Да… в порядке… — Лян Юаньсин растерянно и бессильно кивнул, голова поникла. — Извините, что побеспокоил.
— Ничего страшного.
Лян Юаньсин, ковыляя, вышел из стационара, взял шлем и вернулся к мотоциклу. Затем достал телефон, коснулся экрана и взглянул на заставку.
Бескрайние, уходящие до горизонта песчаные горы, волнистые, словно штормовые морские валы. Солнце наполовину скрылось за барханами; небо и земля выжжено-жёлтые. Песок, подхваченный ветром, вился на границе между закатом и дюнами, размывая картинку, словно сбитые кадры в видео, — будто природный шум.
Название этого снимка — «На Северо-Запад», автор — фотограф Дуань Циншэнь.
Три года назад Лян Юаньсин случайно увидел его на обложке географического журнала, потом нашёл электронную версию в интернете и сделал её заставкой телефона.
Именно тогда он решил, что однажды обязательно отправится на Северо-Запад.
________________
Дедовская тачила
красиво жить не запретишь
Если есть на свете рай, то это краснодарский край
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18450/1788324
